Каждый мой приезд в Россию — это гастрономический забег без финиша.

Так уж повелось, что встречаемся с друзьями мы всегда в местах с легкодоступной едой🍔.

Цедить чашечку чая/бокал вина 🍷 в течение часа я так и не научилась, даже в Испании, где это мастерство оттачивается годами.

Поэтому ем. Спустя неделю после пребывания перестаю вставать на весы, утешаюсь тем, что скоро вернусь в режим дозированного приема пищи.

В последние годы к местам встреч добавились:
💚прогулки по острову Татышев (это у нас в Красноярске есть такое классное место для прогулок)
💚 мини-маршруты на Столбах (за 2-3 часа успеваем куда-нибудь залезть и пообщаться)
💚баня

А еще отличным местом стали онлайн-уроки🌐, к которым я возвращаюсь с первого сентября. Кто бы подумал, что учить испанский в Zoom может быть так же весело, как пить вино в баре?

Со многими учениками мы стали друзьями, так что теперь могу сказать, что не только молодежь знакомится через интернет😉.

Расписание пока в процессе, лето постепенно перестает быть томным, но я уже соскучилась по жизни, в которой все расписано по минутам.

Ждете осени? По каким урокам, курсам или встречам уже скучаете? Начинаете что-нибудь новенькое?

✈️ 3 вещи, которые ВСЕГДА надо проверить перед выездом в аэропорт

1️⃣Документы
2️⃣Зарядки
3️⃣А ты точно проверил ВСЕ зарядки❓

Вчера мой предпоследний день в России был ознаменован поиском зарядки на hp разъем 4.5*3 mm. Теперь я знаю о зарядках много того, чего не знала раньше.

Было:
➡️проанализировано все количество предложений зарядных устройств в городе Петербурге на Авито и в ближайшем гипермаркете.

➡️Благодаря добрым людям, которые в зарядках все-таки разбираются, исключены поездки-просмотры на другой конец города.

➡️И в 4 часа дня, после того как надежда была практически потеряна: «Девушка, вернитесь! Давайте попробуем вот этот блок!».

У меня хватает смелости признать, что YO he olvidado el cargador. А вот большинство испанцев скажут se me ha olvidado el cargador. Почему?

Потому что в he olvidado ответственность звучит жёстко и напрямую: «я забыл». То есть вина целиком на тебе.

А вот se me ha olvidado — это магия испанского языка.
Как будто забывание само произошло. И ты - жертва обстоятельств: «Ой, у меня это забылось».

Вуаля! И вседневные косяки уже не такие тяжелые!

Забывали ли вы что-нибудь критичное в дальних поездках? Как выкручивались?

С этим у меня всегда были проблемы. 😡

Я про выбор подарков.

Старшая дочь до сих пор мне это припоминает. Ей было 4 года и оказалось, что пластмассовая полуметровая машина - это вовсе не подарок ее мечты (el regalo de sus sueños).

А сейчас вообще у всех все есть!

Поэтому я лично ценю две категории подарков:

🙂я это ужасно хотела
🙂никогда об этом не думала, а теперь жить без этого не могу

Из второй категории подарок на фото - гамак (la hamaca). Его нам подарили дочери Педро и теперь я вообще не понимаю, как я жила без гамака в кемпинге? Куда закинуть сытое тело после обеда?

Еще один нетипичный подарок, который пока что мирно лежит в чемодане - это Алиса (asistente virtual/altavoz inteligente).

Я его привезла из России для мужа и еще не вручила. Хочу, чтобы он практиковал русский.🇷🇺. Возможно, это будет подарок из группы: «хотела как лучше, но хоть посмеялись».

И все же надеюсь услышать одну из этих 6 фраз, сказанную искренне! По ссылке вы можете проверить себя, знаете ли вы, как благодарить за подарки по-испански.

❤️ если хотите больше таких постов.

А как у вас с выбором подарков? Дарили ли вам что-то, что прямо в душу и в точку?

На заре наших отношений с мужем и моих - с испанским я увлекалась изобретением слов.

Переделывала английские и русские слова, так, чтобы выглядели похоже на испанские.

Часто попадала в точку, и Педро изумлялся 😮. Например, со словом caleidoscopio (el caleidoscopio de las impresiones).

Откуда ты это знаешь? Мало кто из испанцев его употребляет!

А секрет был прост. У нас такое тоже есть.

Сегодня я хочу поделиться с вами 6 фразами, которые очень похожи на русские, и про этом звучат естественно в ежедневной испанской речи (при правильном контексте, естественно).

1️⃣Un cuello de botella – бутылочное горлышко, узкое место
➝ Ситуация, где процесс тормозится.

2️⃣La gota que colmó el vaso – последняя капля
➝ То, что переполнило терпение.

💚3️⃣Matar dos pájaros de un tiro – убить двух зайцев одним выстрелом
➝ Сделать два дела сразу.

4️⃣Más vale tarde que nunca – лучше поздно, чем никогда
➝ Лучше сделать хоть когда-то, чем совсем не делать.

5️⃣Perder el hilo – потерять нить (разговора, мысли)
➝ Сбиться, забыть, о чём говорили.

6️⃣Sudar la gota gorda – пролить семь потов
➝ Очень тяжело трудиться.

Традиционно, подарок - примеры ситуаций в которых вы можете использовать эти фразы. Тренируйтесь и запоминайте.

С вас ❤️ если нравится посты такого плана.

Кто еще баловался изобретением испанских слов и выражений?

Сегодня я записалась в спортзал.

Решение не было спонтанным, я долго зрела на занятиях йоги, с грустью взирая, что вытворяют мои одногруппники. А у меня на это мышц не хватало.
Так что у кого сегодня цветы и банты 💐, а у меня мускулистая тренер, которая 30 минут со скоростью пулемета (hablando como una escopeta) рассказала мне про все тарифы и условия и продала мне:

- тариф prime за 35 евро в месяц + вводную персональную тренировку для чайников. Могу теперь водить друзей в спортзал, аж 15 раз в месяц. Самой бы столько выходить.

По ходу прозвучала вот такая лексика, записывайте, кому интересно:

👉 apuntarse al gimnasio — записаться в спортзал
💜Me he apuntado al gimnasio porque quiero estar en forma.

👉 pagar la matrícula — оплатить вступительный взнос
💜 Según la oferta solo he pagado la matrícula de 9,9 euros que incluye la cuota de septiembre.

👉 sin permanencia — без обязательства оставаться (можно отменить в любой момент)
💜 Este gimnasio es sin permanencia, puedes darte de baja cuando quieras. Me viene muy bien.

👉 cuota mensual — ежемесячный взнос
💜 La cuota mensual es de 34.9 euros.

👉 te lo cargamos en cuenta — мы списываем деньги с твоего счёта
💜 Cada mes te lo cargamos en cuenta automáticamente.

👉 darse de baja — отменить абонемент, выписаться
💜 Si no quiero seguir, puedo darme de baja online.

Так что сейчас я - счастливый обладатель абонемента в спортзал в 8 минутах от дома на велике. Народу сегодня было – madre mía, надеюсь, их пыл поугаснет, а мой нет. И где-нибудь через полгода я выложу фото меня стоящей на руках или вытворяющей что-нибудь подобное.

Хвастайтесь, кто куда записался!

Секретный испанский рецепт против головной боли.

Посмотрели видео? Я хохочу каждый раз, когда мне Педро это говорит. Особенно меня радует el culito de rana (лягушачья попка).

Кто понял, как именно испанцы лечат головную боль и прочие болячки, ставь 🔥.
Кто хочет расшифровку в тексте – ставь ❤️.

А вам что в детстве говорили в таких случаях?

Столько лайков, выкладываю обещанную расшифровку.

¿Te duele la cabeza? 👉 У тебя болит голова?
No te preocupes. 👉Не переживай.
Ahora te va a dejar de doler. 👉 Сейчас перестанет болеть.
Hay una fórmula secreta. 👉 Есть одна секретная формула.
Sana, sana, sana 👉 Заживай, заживай, заживай
Culito de rana. 👉 Попка у жабки
Si no sana hoy, 👉 Если не заживет сегодня,
Sanará mañana. 👉Заживет завтра.

На этой неделе у меня болела голова 4 дня из 5, чего вообще никогда в жизни не было. Списываю на магнитные бури и на начало учебного года. Спасибо жабке, сегодня лучше).

А вы как боретесь с головной болью?