Девушка, у вас что-то упало!

Так меня окликнули вчера в аэропорту Санкт-Петербурга. Я топала с чемоданом, рюкзаком и пиджаком, который болтался как лабубу🐰 между ручкой и полом, где в конце концов и оказался.

Приятно, когда тебя называют девушкой, когда тебе уже семь в правильном четырёхугольнике. Тут же вспомнилось, как в роддоме🤱, когда мне еще было 23, меня называли женщиной. И как меня от этого корежило.

Так как же вообще к нам обращаться?

В Испании с этим тоже не все так просто.
Такое приятное на слух señorita уже не в ходу. Современные испанки больше не хотят, чтобы их делили на замужних (señora) и незамужних (señorita).

Теперь статус женщины больше не зависит от того, если ли у нее муж или нет. Они все сейчас сеньоры: в официальных учреждениях, в брендовых магазинах и подобных местах.

Но если вы пришли купить рыбу, или зашли в магазинчик одежды на углу, то скорее всего вас назовут:

guapa/bonita/preciosa – красотка.

Приятно думать, что это потому, что мы реально такие, даже когда порой зеркало говорит другое 🙂. Я поначалу проверяла, а точно ли я выгляжу на guapa сегодня?

Сильно не обольщаемся — это распространенное неформальное обращение в Испании.

Еще очень любят cariño (милая) и corazón (сердце).

Моя строгая учительница на cursos de cocina зовет меня mi niña (девочка моя). До кого, как я начинаю косячить.

В любом случае, я предпочитаю любое из испанских guapa/amiga/cielo суровому русскому женщина.

Что думаете по поводу обращений к женщинам в России и в Испании? Как хотите, чтобы к вам обращались незнакомые люди?

В отпуске деньги улетают легко и радостно.

Они знают, для чего были заработаны долгим и непосильным трудом 💵. Чтобы вот так, пока я играю в нано-миллионера, упорхнуть в мгновение ока, оставив лишь сладкое воспоминание о достойно прожитых моментах.

Наше с мужем любимое выражение в таких ситуациях: tirar la casa por la ventana.
На русский это можно примерно перевести так:

➡️шиковать, потратиться по полной, пускать пыль в глаза.

Правда, мы обычно используем это в отрицательной форме:

Tanya, no vamos a tirar la casa por la ventana, por favor.

Обычно именно с этим именем собственным🙂.

Однако, когда я в России, в отпуске, эти мудрые слова волшебным образом испаряются, и я начинаю оправдывать себя другими мудрыми изречениями:

🤓 Para eso trabajo ➡️ Для этого я и работаю

🤓 ¡Solo se vive una vez! ➡️ Живем только раз

🤓 Me puedo dar este capricho. ➡️ Я могу позволить себе этот каприз/прихоть

Главное: Hay que saber cuándo parar. ➡️ Надо вовремя остановиться.

А какой у вас принцип деньготрачения в отпуске?

Какая я все-таки корыстная.

Этот пост я давно хотела написать ✍️. И прежде всего, для себя. Чтобы наконец-то запомнить разницу между huerto и huerta.

Для меня когда-то стало откровением, что, изменяя последнюю букву в слове значение слова может полностью измениться.

Конечно, это не просто одна буква, это еще и род, но мне всегда было проще запомнить именно по самому слову, а уже потом артикль к нему добавить.

Догадываетесь, о каких словах я говорю?

Классика, конечно, это сказка vs счет в банке (см. фото выше).

la cuenta (банковский счет) – Quiero abrir una cuenta en Kutxabank.
el cuento (сказка, небылица) – Ya lo creo en los cuentos de adas.

Прежде чем оглашать весь список, я хочу спросить: а вы знаете какие-нибудь подобные пары слов?
Знаю, что тут есть люди очень estudiosos, которые вот даже насекомых из прошлого поста выучили, так что точно кто-то должен знать!

Часть 2. И даже это еще не все.

1️⃣ la plaza – площадь, место // el plazo – срок, дедлайн
2️⃣ la rama – ветка // el ramo – букет, связка
3️⃣ la marca – бренд, отметка // el marco – рамка, обрамление, контекст
4️⃣ la copa – чаша, кубок // el copo – снежинка, хлопья
5️⃣ la tinta – чернила // el tinto – красное вино
6️⃣ la leña – дрова // el leño – бревно
7️⃣la huerta – огород, сад (меньшего размера) // el huerto – плодовый сад, участок (большего размера)
8️⃣ la barca – лодка // el barco – корабль
9️⃣ la jarra – кружка, кувшин // el jarro – кувшин (обычно металлический или простой)
1️⃣0⃣ la cuchilla – лезвие // el cuchillo – нож
1️⃣1️⃣ la gorra – кепка // el gorro – шапка
1️⃣2️⃣ la carga – груз, нагрузка // el cargo – должность, обязанность, обвинение
1️⃣3️⃣ la casa - дом // el caso - дело, случай, обстоятельство

А еще есть одно замечательное правило, запомнив которое вы выучите названия некоторых фруктовых деревьев.
🍊La naranja – апельсин // El naranjo – апельсиновое дерево
Правило: LA fruta — EL árbol

🍎 la manzana — el manzano
🍊 la naranja — el naranjo
🍒 la cereza — el cerezo
🫐 la oliva — el olivo
🌰 la avellana — el avellano
НО: 🌰 la nuez — el nogal
🍑 la pera — el peral

И читайте комментарии к предыдущему посту, там классные пары пишут.

Ставьте лайки, чтобы я знала, что такой материал вам интересен.

Я сказала ДА.

Своему стоматологу.

Врачам вообще сложно говорить нет 👎. Даже если они предлагают тебе что-то неприятное, хочется верить, что они делают это не из садистских побуждений, а чисто тебе во благо.

Я сейчас в России и отдалась в руки своих стоматологов 👩‍⚕️👨‍⚕️. Сейчас их у меня два – подруга-терапевт и ее сын-хирург. Тот самый, про которого я могу сказать:

«Помню, как ты под стол ходил».

Он вылез из-под стола и стал челюстно-лицевым хирургом. И решил, что мне будет лучше жить без моих зубов мудрости.

Честно, не знаю медицинскую основу ненависти стоматологов к зубам мудрости 🦷, но принимаю ее на веру. Поэтому я и сказала «да».

Объясняя мужу по телефону, что меня ждет, споткнулась на двух словах.

1️⃣Во-первых, как будет по-испански то, что мне будут удалять? (muela de juicio).
2️⃣Во-вторых, что я хотела поставить наркоз, но меня отговорили. (sedación).

🔸Полезные фразы на случай визита к стоматологу (в которых нас всегда настигают сомнения, какой глагол использовать):

📌Удалить зуб – sacar/quitar/extraer el diente/la muela.

📌Поставить (местную) анестезию – poner anestesia (local)

Что касается самого предмета разговора – muela de juicio, то оказывается, он называется так, потому что juicio – это не только суд, но и здравый смысл, способность принимать разумные решения.

То есть, как и в русском языке, когда у тебя этот зуб вылез, ты уже в том возрасте, когда глупости остались позади.
Теоретически.

Какие у вас отношения со стоматологами? Какие еще выражения на тему стоматологии знаете или хотите узнать?

Никогда не разговаривай с незнакомцами ❓

Ну уж нет.

Когда мы были в Доломитах, гуляя вокруг горы Sassolungo в Южном Тироле, мы познакомились с очаровательной парой из Шотландии. И попрактиковали английский, и обменялись контактами.

Все началось с безобидного предложения сфотографировать 📸. В итоге мы проболтали суммарно минут 40 и даже обменялись телефонами. Теперь есть кому позвонить, когда будем в Эдинбурге.

А когда мы отдыхали в Вене 2 года назад, мы подружились с одной польской парой (на фото), и с тех пор уже дважды встретились: в прошлом году в Польше, и в этом году в Испании.

Точнее, в этом году их развлекал муж, пока они гостили, я уже была в России в это время. Теперь мы приглашены в Польшу 🇵🇱 в следующем году, и программа обещает быть насыщенной.

Итак, 5 идей как начать диалог с незнакомцем. Испробовано на личном опыте.

1️⃣Предложить/попросить сделать фото
¿Te hago una foto? Тебя сфотографировать?
¿Os importaría hacerme/nos una foto? Вы не против меня/нас сфотографировать?

2️⃣Похвалить собачку. Верный путь к сердцу хозяина.
¡Que perro más bonito! ¿Qué raza es? Какая красивая собачка! Это что за порода?

3️⃣Восхититься ребенком
¡Qué ojos tiene tu hijo! Какие красивые глаза у твоего ребенка!
Se parece mucho a ti. Как он(а) на тебя похож(а).

4️⃣Попросить совет
¿Me puedes aconsejar qué ver por aquí? Можете посоветовать, что здесь посмотреть?

Тут есть опасность зависнуть надолго, если человеку нравится давать советы. Это произошло со мной вчера в родном Канске, еле сбежала.

5️⃣ Обсудить погоду. Палочка выручалочка. Работает хорошо, но потом нужна другая тема.

Vaya calor/frío que hace hoy, ¿no crees? – Ну и жара/холод сегодня, да же?

А как вы знакомились с иностранцами? Делитесь своими историями!

Как же меня раздражает, когда муж мне говорит:

Tanya, no quieres ir a Japón?

Почему ты решил, что я не хочу поехать в Японию? Очень даже хочу.

Или вот так:

Tenemos que controlar los gastos, no crees?

Конечно, я согласна, что надо контролировать расходы, с чего ты взял, что я так не думаю?

Видимо, пришло время понять и полюбить эти испанские формы узнать чужое мнение.
✅¿No quieres…?
✅¿No crees…?

Например:
🙂 Hace calor hoy, ¿no crees? — По сути: «Жарко сегодня, ты тоже так думаешь?»
🙂 Podemos salir a tomar algo, ¿no quieres? — По сути: «Можем что-нибудь съесть выпить в баре, хочешь?»

Смысл здесь не в отрицании. Частица no в таких вопросах не означает «нет» в прямом смысле, а смягчает вопрос и предполагает, что собеседник согласится. Это способ сделать речь более дружелюбной 😉 и вовлекающей.

Для моего русскоязычного уха это непривычно.
В русском отрицание в вопросе чаще настраивает на ответ «нет» («Не хочешь…?» → «Нет»). Из-за этого мозг автоматически реагирует на no как на отказ, а не как на приглашение согласиться.

Слышали такие структуры? Кому-нибудь еще режут ухо?

Каждый мой приезд в Россию — это гастрономический забег без финиша.

Так уж повелось, что встречаемся с друзьями мы всегда в местах с легкодоступной едой🍔.

Цедить чашечку чая/бокал вина 🍷 в течение часа я так и не научилась, даже в Испании, где это мастерство оттачивается годами.

Поэтому ем. Спустя неделю после пребывания перестаю вставать на весы, утешаюсь тем, что скоро вернусь в режим дозированного приема пищи.

В последние годы к местам встреч добавились:
💚прогулки по острову Татышев (это у нас в Красноярске есть такое классное место для прогулок)
💚 мини-маршруты на Столбах (за 2-3 часа успеваем куда-нибудь залезть и пообщаться)
💚баня

А еще отличным местом стали онлайн-уроки🌐, к которым я возвращаюсь с первого сентября. Кто бы подумал, что учить испанский в Zoom может быть так же весело, как пить вино в баре?

Со многими учениками мы стали друзьями, так что теперь могу сказать, что не только молодежь знакомится через интернет😉.

Расписание пока в процессе, лето постепенно перестает быть томным, но я уже соскучилась по жизни, в которой все расписано по минутам.

Ждете осени? По каким урокам, курсам или встречам уже скучаете? Начинаете что-нибудь новенькое?

✈️ 3 вещи, которые ВСЕГДА надо проверить перед выездом в аэропорт

1️⃣Документы
2️⃣Зарядки
3️⃣А ты точно проверил ВСЕ зарядки❓

Вчера мой предпоследний день в России был ознаменован поиском зарядки на hp разъем 4.5*3 mm. Теперь я знаю о зарядках много того, чего не знала раньше.

Было:
➡️проанализировано все количество предложений зарядных устройств в городе Петербурге на Авито и в ближайшем гипермаркете.

➡️Благодаря добрым людям, которые в зарядках все-таки разбираются, исключены поездки-просмотры на другой конец города.

➡️И в 4 часа дня, после того как надежда была практически потеряна: «Девушка, вернитесь! Давайте попробуем вот этот блок!».

У меня хватает смелости признать, что YO he olvidado el cargador. А вот большинство испанцев скажут se me ha olvidado el cargador. Почему?

Потому что в he olvidado ответственность звучит жёстко и напрямую: «я забыл». То есть вина целиком на тебе.

А вот se me ha olvidado — это магия испанского языка.
Как будто забывание само произошло. И ты - жертва обстоятельств: «Ой, у меня это забылось».

Вуаля! И вседневные косяки уже не такие тяжелые!

Забывали ли вы что-нибудь критичное в дальних поездках? Как выкручивались?

С этим у меня всегда были проблемы. 😡

Я про выбор подарков.

Старшая дочь до сих пор мне это припоминает. Ей было 4 года и оказалось, что пластмассовая полуметровая машина - это вовсе не подарок ее мечты (el regalo de sus sueños).

А сейчас вообще у всех все есть!

Поэтому я лично ценю две категории подарков:

🙂я это ужасно хотела
🙂никогда об этом не думала, а теперь жить без этого не могу

Из второй категории подарок на фото - гамак (la hamaca). Его нам подарили дочери Педро и теперь я вообще не понимаю, как я жила без гамака в кемпинге? Куда закинуть сытое тело после обеда?

Еще один нетипичный подарок, который пока что мирно лежит в чемодане - это Алиса (asistente virtual/altavoz inteligente).

Я его привезла из России для мужа и еще не вручила. Хочу, чтобы он практиковал русский.🇷🇺. Возможно, это будет подарок из группы: «хотела как лучше, но хоть посмеялись».

И все же надеюсь услышать одну из этих 6 фраз, сказанную искренне! По ссылке вы можете проверить себя, знаете ли вы, как благодарить за подарки по-испански.

❤️ если хотите больше таких постов.

А как у вас с выбором подарков? Дарили ли вам что-то, что прямо в душу и в точку?

На заре наших отношений с мужем и моих - с испанским я увлекалась изобретением слов.

Переделывала английские и русские слова, так, чтобы выглядели похоже на испанские.

Часто попадала в точку, и Педро изумлялся 😮. Например, со словом caleidoscopio (el caleidoscopio de las impresiones).

Откуда ты это знаешь? Мало кто из испанцев его употребляет!

А секрет был прост. У нас такое тоже есть.

Сегодня я хочу поделиться с вами 6 фразами, которые очень похожи на русские, и про этом звучат естественно в ежедневной испанской речи (при правильном контексте, естественно).

1️⃣Un cuello de botella – бутылочное горлышко, узкое место
➝ Ситуация, где процесс тормозится.

2️⃣La gota que colmó el vaso – последняя капля
➝ То, что переполнило терпение.

💚3️⃣Matar dos pájaros de un tiro – убить двух зайцев одним выстрелом
➝ Сделать два дела сразу.

4️⃣Más vale tarde que nunca – лучше поздно, чем никогда
➝ Лучше сделать хоть когда-то, чем совсем не делать.

5️⃣Perder el hilo – потерять нить (разговора, мысли)
➝ Сбиться, забыть, о чём говорили.

6️⃣Sudar la gota gorda – пролить семь потов
➝ Очень тяжело трудиться.

Традиционно, подарок - примеры ситуаций в которых вы можете использовать эти фразы. Тренируйтесь и запоминайте.

С вас ❤️ если нравится посты такого плана.

Кто еще баловался изобретением испанских слов и выражений?