Кроссовки для трейла от Merrell за 170 евро не затащат вас на гору.
Как и дорогой учебник, красивая тетрадь и десятая попытка начать "с понедельника".😔
Когда я пару дней назад шла в свой первый подъем в Доломитах, я думала о сходстве хайкинга и изучения языков.
1⃣ В гору иду Я.
Это мои ноги напрягаются, преодолевая гравитацию, наступая на камни и спотыкаясь.
Как бы не был хорош мой учитель, если я отказываюсь шевелиться, я останусь там же.
2⃣ Компания важна!
Когда мы с моей подругой поднимались на Горбею🗻 (900 метров набор высоты, 3 часа в пути), мы болтали всю дорогу и идти было легче! Я не думала о километрах, мне просто было интересно.
Если вас мотивирует ваш учитель, если вам нравятся ваши одногруппники, то и учиться будет в радость.
3⃣ Любуйся видами. Радуйся прогрессу.
В книге, которую я сейчас читаю, Корморан Страйк, детектив, борется с лишним весом. Когда он узнал, что ему осталось всего 3.5 кг до поставленной цели, это его так вдохновило, что он передумал покупать желанный гамбургер с жареной картошкой.
Когда вы радуетесь своему записанному аудио, или читаете свое эссе, вспоминайте, что 2-3 месяца назад вы этого не умели. Вы – на новой вершине. Повод выпить бокал Ламбруско.
4⃣ Дыши. Темп важнее амбиций.
Иначе ты выдохнешься уже через неделю. Самый оптимальный темп – это тот, при котором тебе комфортно дышать и жить.↗️
На старте обычно у меня много сил, я несусь вперед и через 100 метров почти падаю.😴 Вверх идти тяжело. А муж ползет потихоньку, зато ему не нужно останавливаться каждые 100 метров и мерить зашкаливающий пульс.
5⃣ На забывай, куда ты идешь и зачем.
Периодически поглядывайте на вершину.
❓ Если ты не можешь закончить фразу «Я учу язык чтобы …» - может, оно тебе и не надо?
Ну а если надо, то можешь заполнить анкету предзаписи в группу А2. Первый, ни к чему не обязывающий шаг.
Хочешь, чтобы твой испанский уже к зиме был лучше, чем сейчас?
👉 Заполни анкету и забронируй место, чтобы я знала, что ты планируешь двигаться.
На фото - Доломиты!!! Я быне смогла это сделать, если бы целый год по выходным не шлепала в горы.
Как и дорогой учебник, красивая тетрадь и десятая попытка начать "с понедельника".😔
Когда я пару дней назад шла в свой первый подъем в Доломитах, я думала о сходстве хайкинга и изучения языков.
Это мои ноги напрягаются, преодолевая гравитацию, наступая на камни и спотыкаясь.
Как бы не был хорош мой учитель, если я отказываюсь шевелиться, я останусь там же.
Когда мы с моей подругой поднимались на Горбею🗻 (900 метров набор высоты, 3 часа в пути), мы болтали всю дорогу и идти было легче! Я не думала о километрах, мне просто было интересно.
Если вас мотивирует ваш учитель, если вам нравятся ваши одногруппники, то и учиться будет в радость.
В книге, которую я сейчас читаю, Корморан Страйк, детектив, борется с лишним весом. Когда он узнал, что ему осталось всего 3.5 кг до поставленной цели, это его так вдохновило,
Когда вы радуетесь своему записанному аудио, или читаете свое эссе, вспоминайте, что 2-3 месяца назад вы этого не умели. Вы – на новой вершине. Повод выпить бокал Ламбруско.
Иначе ты выдохнешься уже через неделю. Самый оптимальный темп – это тот, при котором тебе комфортно дышать и жить.
На старте обычно у меня много сил, я несусь вперед и через 100 метров почти падаю.
Периодически поглядывайте на вершину.
Ну а если надо, то можешь заполнить анкету предзаписи в группу А2. Первый, ни к чему не обязывающий шаг.
Хочешь, чтобы твой испанский уже к зиме был лучше, чем сейчас?
👉 Заполни анкету и забронируй место, чтобы я знала, что ты планируешь двигаться.
На фото - Доломиты!!! Я быне смогла это сделать, если бы целый год по выходным не шлепала в горы.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10🔥8👍6
Хотите страшную историю?
👻
В средние века, когда и диагностировать, и лечить, и понять, умер человек или нет было сложно, людей порой закапывали живыми.
Чтобы как-то избежать подобных неприятных случаев, когда ты мог проснуться как в «Убить Билла-1» и оказаться в ящике под землей ⚰️, в гробу стали оставлять веревочку, привязанную к колокольчику 🔔 снаружи.
Очнулся, понял где ты, тяни веревку и молись, что услышат.
Говорят, так и появилось выражение: salvado por la campana - спасенный в последний момент.
Пример:
Llegaba tarde al trabajo, pero justo cuando llegaba, a mi jefe le llamaron por teléfono. ¡Salvado por la campana!
Опаздывал на работу, но когда заходил, шефу позвонили по телефону. Спасся в последний момент! Пронесло!
А кто сможет отгадать происхождение синонима: salvarse por los pelos?
Подсказка: это связано с моряками, которые в старину почему-то не умели плавать.
Если нравятся такие посты, ставь ❤️!
👻
В средние века, когда и диагностировать, и лечить, и понять, умер человек или нет было сложно, людей порой закапывали живыми.
Чтобы как-то избежать подобных неприятных случаев, когда ты мог проснуться как в «Убить Билла-1» и оказаться в ящике под землей ⚰️, в гробу стали оставлять веревочку, привязанную к колокольчику 🔔 снаружи.
Очнулся, понял где ты, тяни веревку и молись, что услышат.
Говорят, так и появилось выражение: salvado por la campana - спасенный в последний момент.
Пример:
Llegaba tarde al trabajo, pero justo cuando llegaba, a mi jefe le llamaron por teléfono. ¡Salvado por la campana!
Опаздывал на работу, но когда заходил, шефу позвонили по телефону. Спасся в последний момент! Пронесло!
А кто сможет отгадать происхождение синонима: salvarse por los pelos?
Подсказка: это связано с моряками, которые в старину почему-то не умели плавать.
Если нравятся такие посты, ставь ❤️!
❤22👍11😨3
Давно мне не было так плохо. 😓Физически.
Сегодня наш последний день в Доломитовых Альпах. Завершающим аккордом, прямо в тонику, стал подъем на одно из самых туристических мест: Tre Cime (Tres Cimas/Три вершины).
… 😭
Тут я написала и стерла абзац где я плачу и жалуюсь, как мне было тяжело.
Сухие цифры: помимо стандартных 11 км, 450 метров набор высоты 🏔️, так как мы не попали на 🚌, мы еще и шли туда и обратно пешком, +10 км, убивающих мои бедные, недавно родившиеся мышцы ног.
Пока шли, муж почти не закрывал рот: это скрашивало путь и давало новые идеи для постов💡 .
Например,
❓ кто догадается, что означает фраза:
ir/andar haciendo eses?
В каком контексте Педро ее использовал сегодня и в каких еще ситуациях ее можно услышать?
Сегодня наш последний день в Доломитовых Альпах. Завершающим аккордом, прямо в тонику, стал подъем на одно из самых туристических мест: Tre Cime (Tres Cimas/Три вершины).
… 😭
Тут я написала и стерла абзац где я плачу и жалуюсь, как мне было тяжело.
Сухие цифры: помимо стандартных 11 км, 450 метров набор высоты 🏔️, так как мы не попали на 🚌, мы еще и шли туда и обратно пешком, +10 км, убивающих мои бедные, недавно родившиеся мышцы ног.
Пока шли, муж почти не закрывал рот: это скрашивало путь и давало новые идеи для постов
Например,
ir/andar haciendo eses?
В каком контексте Педро ее использовал сегодня и в каких еще ситуациях ее можно услышать?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥15❤7👍6😢1
На днях я встретилась с тараканом.
Собственно, тут и конец моей истории. У него был бы шанс выжить, если бы я была одна.
За несколько последних, бестараканьих лет, я расслабилась и разучилась крепко держать тапок 🩴. К несчастью, рядом был ловкий муж, который его и прихлопнул.
А я подумала: вот cucaracha все знают, наверно. А каких еще насекомых вы назовете на испанском?
Хотите себя проверить?
Вот тут и тут (Insectos 2) можете поиграться в разных форматах и выучить 20❗️ насекомых.
Для продвинутых читателей в подарок5⃣ фраз, которые реально используются обычными среднестатистическими испанцами.
1⃣ Por si las moscas
📌 Llévate una chaqueta, por si las moscas.
💬 Возьми куртку — на всякий случай.
2⃣ Ser una mosquita muerta
📌 Cuidado con Ana, parece una mosquita muerta, pero siempre consigue lo que quiere.
💬 Осторожно с Аной — она притворяется паинькой, а на самом деле всегда добивается своего.
3⃣ A otra cosa, mariposa
📌 Ya terminamos con eso. ¡A otra cosa, mariposa!
💬 Всё, с этим покончено. Поехали дальше!
4⃣ Ser una mosca cojonera (вульгарно)
📌 No quiero ser una mosca cojonera, pero ¿has terminado el informe?
💬 Не хочу быть занудой, но ты уже закончил отчёт?
5⃣ Me ha entrado el gusanillo
📌 Últimamente me ha entrado el gusanillo de volver a bailar salsa.
💬 В последнее время мне снова захотелось танцевать сальсу.
В комментариях пишите, сколько насекомых вы знаете из 20?
А насчет таракана, которого я видела в отеле в Италии: писать в отзыве на отель или нет? Проголосуем?
Писать, пусть люди знают – 👍
Не надо, если остальное хорошо. Он случайно, может, забрел – 🤔
А мне просто пост понравился - ❤️
Собственно, тут и конец моей истории. У него был бы шанс выжить, если бы я была одна.
За несколько последних, бестараканьих лет, я расслабилась и разучилась крепко держать тапок 🩴. К несчастью, рядом был ловкий муж, который его и прихлопнул.
А я подумала: вот cucaracha все знают, наверно. А каких еще насекомых вы назовете на испанском?
Хотите себя проверить?
Вот тут и тут (Insectos 2) можете поиграться в разных форматах и выучить 20
Для продвинутых читателей в подарок
📌 Llévate una chaqueta, por si las moscas.
💬 Возьми куртку — на всякий случай.
📌 Cuidado con Ana, parece una mosquita muerta, pero siempre consigue lo que quiere.
💬 Осторожно с Аной — она притворяется паинькой, а на самом деле всегда добивается своего.
📌 Ya terminamos con eso. ¡A otra cosa, mariposa!
💬 Всё, с этим покончено. Поехали дальше!
📌 No quiero ser una mosca cojonera, pero ¿has terminado el informe?
💬 Не хочу быть занудой, но ты уже закончил отчёт?
📌 Últimamente me ha entrado el gusanillo de volver a bailar salsa.
💬 В последнее время мне снова захотелось танцевать сальсу.
В комментариях пишите, сколько насекомых вы знаете из 20?
А насчет таракана, которого я видела в отеле в Италии: писать в отзыве на отель или нет? Проголосуем?
Писать, пусть люди знают – 👍
Не надо, если остальное хорошо. Он случайно, может, забрел – 🤔
А мне просто пост понравился - ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤20👍13🤔5
Накормить всех — миссия от прабабушки.
Завтра мы празднуем день рождения мужа.
Собственно, сам день рождения🎉 мы чудесно провели на озере Комо и в Бергамо, это был наш последний день путешествия.
Но завтра – семейный день. И это святое.
И, я, как истинная русская женщина, должна всех сразить.🗡
«Что за дурацкий стереотип?», скажете вы. И будете абсолютно правы. Этот генетический код, зашитый в меня кем-то (мамой? Пра-пра-бабушками?) зудит и не позволяет спокойно заказать 3 тортильи и кучу фруктов🍉 .
Уже написан план закусок. Гости приглашены на природу, на мериенду.
Из планируемого:
👉 2 тортильи (я уже на верном пути к идеальной испанской женщине)
👉 домашняя пицца (хочу сделать с соусом помодоро, зря я, что-ли, в Италию ездила?)
👉 langostinos/chistorra/morcilla (ради разогрева морсильи планируется даже приобретение газовой плитки, чему Педро сопротивляется, но я думаю, что смогу победить).
👉 хит программы – ensaladilla rusa. Не в их ужасном меркадоновском исполнении, а в наших классических традициях.
❓ Вопрос – чем еще удивить? Буду рада идеям и комментариям по поводу планируемого меню. Закуп продуктов планируется на вечер, так что есть время переиграть.
Завтра мы празднуем день рождения мужа.
Собственно, сам день рождения
Но завтра – семейный день. И это святое.
И, я, как истинная русская женщина, должна всех сразить.
«Что за дурацкий стереотип?», скажете вы. И будете абсолютно правы. Этот генетический код, зашитый в меня кем-то (мамой? Пра-пра-бабушками?) зудит и не позволяет спокойно заказать 3 тортильи и кучу фруктов
Уже написан план закусок. Гости приглашены на природу, на мериенду.
Merienda – необязательный, но очень приятный прием пищи в районе «ужинать еще рано, но обед уже забыт».
Из планируемого:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤19😁6👍3🤓3
Мой зять снова выдал фразу, которую срочно нужно забрать в копилку.
Ужин закончен, еда съедена только наполовину🍕 (как и ожидалось), фото сделаны.
Когда мы собираемся с семьей мужа, мы всегда делаем групповое фото.
Профессионалов-фотографов среди нас нет, поэтому кто-то всегда получается с закрытыми глазами/перекошенным лицом/другими приятными сюрпризами. 😜
Вчера, взяв телефон в руки, мой зять Алваро сказал:
Алваро для меня – источник сочного, нового испанского. Каждый раз я выношу что-то для себя и для вас.
Что же означает фраза Milagros a Lourdes?
Это способ вежливо, но иронично, сказать:
👉 «Хочешь чуда? Тогда тебе в другое место»
🧳 Почему Lourdes?
Лурд (Lourdes) — город во Франции, знаменитый католическим святилищем 💒, куда тысячи паломников приезжают за чудесным исцелением. Поэтому, если тебе нужно чудо, добро пожаловать в Лурд. А не сюда. 😅
Например:
– ¿Estás esperando que tu ex te escriba después de dos años? Milagros a Lourdes, amiga.
Ждешь что твой экс тебе напишет спустя два года после расставания? Ну-ну. Мечтать не вредно.
🎯 Полезная фраза, когда кто-то строит иллюзии, а ты хочешь остаться честным (и немного саркастичным 😇)
Или, как у случае с моим зятем:
Давайте поблагодарим Алваро за его чудесные фразочки при помощи ❤️!
Ужин закончен, еда съедена только наполовину
Когда мы собираемся с семьей мужа, мы всегда делаем групповое фото.
Профессионалов-фотографов среди нас нет, поэтому кто-то всегда получается с закрытыми глазами/перекошенным лицом/другими приятными сюрпризами. 😜
Вчера, взяв телефон в руки, мой зять Алваро сказал:
Ну давайте я всех щелкну. Pero milagros a Lurdes.
Алваро для меня – источник сочного, нового испанского. Каждый раз я выношу что-то для себя и для вас.
Что же означает фраза Milagros a Lourdes?
Это способ вежливо, но иронично, сказать:
👉 «Хочешь чуда? Тогда тебе в другое место»
🧳 Почему Lourdes?
Лурд (Lourdes) — город во Франции, знаменитый католическим святилищем 💒, куда тысячи паломников приезжают за чудесным исцелением. Поэтому, если тебе нужно чудо, добро пожаловать в Лурд. А не сюда. 😅
Например:
– ¿Estás esperando que tu ex te escriba después de dos años? Milagros a Lourdes, amiga.
Ждешь что твой экс тебе напишет спустя два года после расставания? Ну-ну. Мечтать не вредно.
🎯 Полезная фраза, когда кто-то строит иллюзии, а ты хочешь остаться честным (и немного саркастичным 😇)
Или, как у случае с моим зятем:
Ну фото я, конечно, сделаю, но не ждите от меня слишком многого. Я не волшебник.
Давайте поблагодарим Алваро за его чудесные фразочки при помощи ❤️!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤41👍10🥰5
На часах 6:30 утра. А я уже в машине, еду и думаю о…
Испанских придорожных быках! 😂
Еду в Барселону и только что проехала мимо такого же быка как на фото.
Если вы путешествовали на машине по Испании, то тоже видели эти гигантские черные силуэты.
🐂 А знаете, откуда они взялись?
Изначально это творение бренда алкогольной продукции Osborne, созданные почти 70 лет назад как реклама бренди.
Силуэт должен был привлекать внимание с шоссе. Идея сработала так хорошо, что когда в 1994 запретили всю придорожную рекламу, быкам разрешили остаться.
⚖️ Верховный суд признал их "культурной ценностью". Правда, после того, как поднялась целая волна против их демонтажа.
📍 Всего в Испании их около 90, но вот в стране Басков, где я живу, toro bravo один единственный.
А на Канарских островах, в Каталонии, Кантабрии, Сеуте и Мурсии вы их вообще не увидите.
Я пока писала этот пост думала о таланте? везении? создателя. Рекламная идея, которая превратилась в символ страны, не слабо, да?
Не знаю, что для меня символ Испании. Самое первое, что приходит на ум: Гауди с его творениями. Что-то из еды, наверно. Бутылка вина из La Rioja. Гитара!
А что для вас символ Испании?
Испанских придорожных быках! 😂
Еду в Барселону и только что проехала мимо такого же быка как на фото.
Если вы путешествовали на машине по Испании, то тоже видели эти гигантские черные силуэты.
🐂 А знаете, откуда они взялись?
Изначально это творение бренда алкогольной продукции Osborne, созданные почти 70 лет назад как реклама бренди.
Силуэт должен был привлекать внимание с шоссе. Идея сработала так хорошо, что когда в 1994 запретили всю придорожную рекламу, быкам разрешили остаться.
⚖️ Верховный суд признал их "культурной ценностью". Правда, после того, как поднялась целая волна против их демонтажа.
📍 Всего в Испании их около 90, но вот в стране Басков, где я живу, toro bravo один единственный.
Я пока писала этот пост думала о таланте? везении? создателя. Рекламная идея, которая превратилась в символ страны, не слабо, да?
Не знаю, что для меня символ Испании. Самое первое, что приходит на ум: Гауди с его творениями. Что-то из еды, наверно. Бутылка вина из La Rioja. Гитара!
А что для вас символ Испании?
❤14👍7🔥6
Девушка, у вас что-то упало!
Так меня окликнули вчера в аэропорту Санкт-Петербурга. Я топала с чемоданом, рюкзаком и пиджаком, который болтался как лабубу🐰 между ручкой и полом, где в конце концов и оказался.
Приятно, когда тебя называют девушкой, когда тебе уже семь в правильном четырёхугольнике. Тут же вспомнилось, как в роддоме🤱 , когда мне еще было 23, меня называли женщиной. И как меня от этого корежило.
Так как же вообще к нам обращаться?
В Испании с этим тоже не все так просто.
Такое приятное на слух señorita уже не в ходу. Современные испанки больше не хотят, чтобы их делили на замужних (señora) и незамужних (señorita).
Теперь статус женщины больше не зависит от того, если ли у нее муж или нет. Они все сейчас сеньоры: в официальных учреждениях, в брендовых магазинах и подобных местах.
Но если вы пришли купить рыбу, или зашли в магазинчик одежды на углу, то скорее всего вас назовут:
Приятно думать, что это потому, что мы реально такие, даже когда порой зеркало говорит другое 🙂. Я поначалу проверяла, а точно ли я выгляжу на guapa сегодня?
Сильно не обольщаемся — это распространенное неформальное обращение в Испании.
Еще очень любят cariño (милая) и corazón (сердце).
Моя строгая учительница на cursos de cocina зовет меня mi niña (девочка моя). До кого, как я начинаю косячить.
В любом случае, я предпочитаю любое из испанских guapa/amiga/cielo суровому русскому женщина.
Что думаете по поводу обращений к женщинам в России и в Испании? Как хотите, чтобы к вам обращались незнакомые люди?
Так меня окликнули вчера в аэропорту Санкт-Петербурга. Я топала с чемоданом, рюкзаком и пиджаком, который болтался как лабубу
Приятно, когда тебя называют девушкой, когда тебе уже семь в правильном четырёхугольнике. Тут же вспомнилось, как в роддоме
Так как же вообще к нам обращаться?
В Испании с этим тоже не все так просто.
Такое приятное на слух señorita уже не в ходу. Современные испанки больше не хотят, чтобы их делили на замужних (señora) и незамужних (señorita).
Теперь статус женщины больше не зависит от того, если ли у нее муж или нет. Они все сейчас сеньоры: в официальных учреждениях, в брендовых магазинах и подобных местах.
Но если вы пришли купить рыбу, или зашли в магазинчик одежды на углу, то скорее всего вас назовут:
guapa/bonita/preciosa – красотка.
Приятно думать, что это потому, что мы реально такие, даже когда порой зеркало говорит другое 🙂. Я поначалу проверяла, а точно ли я выгляжу на guapa сегодня?
Сильно не обольщаемся — это распространенное неформальное обращение в Испании.
Еще очень любят cariño (милая) и corazón (сердце).
Моя строгая учительница на cursos de cocina зовет меня mi niña (девочка моя). До кого, как я начинаю косячить.
В любом случае, я предпочитаю любое из испанских guapa/amiga/cielo суровому русскому женщина.
Что думаете по поводу обращений к женщинам в России и в Испании? Как хотите, чтобы к вам обращались незнакомые люди?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤31👍12👌4❤🔥2
В отпуске деньги улетают легко и радостно.
Они знают, для чего были заработаны долгим и непосильным трудом💵 . Чтобы вот так, пока я играю в нано-миллионера, упорхнуть в мгновение ока, оставив лишь сладкое воспоминание о достойно прожитых моментах.
Наше с мужем любимое выражение в таких ситуациях: tirar la casa por la ventana.
На русский это можно примерно перевести так:
➡️ шиковать, потратиться по полной, пускать пыль в глаза.
Правда, мы обычно используем это в отрицательной форме:
Обычно именно с этим именем собственным🙂.
Однако, когда я в России, в отпуске, эти мудрые слова волшебным образом испаряются, и я начинаю оправдывать себя другими мудрыми изречениями:
🤓 Para eso trabajo ➡️ Для этого я и работаю
🤓 ¡Solo se vive una vez! ➡️ Живем только раз
🤓 Me puedo dar este capricho. ➡️ Я могу позволить себе этот каприз/прихоть
Главное: Hay que saber cuándo parar.➡️ Надо вовремя остановиться.
А какой у вас принцип деньготрачения в отпуске?
Они знают, для чего были заработаны долгим и непосильным трудом
Наше с мужем любимое выражение в таких ситуациях: tirar la casa por la ventana.
На русский это можно примерно перевести так:
Правда, мы обычно используем это в отрицательной форме:
Tanya, no vamos a tirar la casa por la ventana, por favor.
Обычно именно с этим именем собственным🙂.
Однако, когда я в России, в отпуске, эти мудрые слова волшебным образом испаряются, и я начинаю оправдывать себя другими мудрыми изречениями:
Главное: Hay que saber cuándo parar.
А какой у вас принцип деньготрачения в отпуске?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22😁12👍9
Какая я все-таки корыстная.
Этот пост я давно хотела написать✍️ . И прежде всего, для себя. Чтобы наконец-то запомнить разницу между huerto и huerta.
Для меня когда-то стало откровением, что, изменяя последнюю букву в слове значение слова может полностью измениться.
Конечно, это не просто одна буква, это еще и род, но мне всегда было проще запомнить именно по самому слову, а уже потом артикль к нему добавить.
Догадываетесь, о каких словах я говорю?
Классика, конечно, это сказка vs счет в банке (см. фото выше).
la cuenta (банковский счет) – Quiero abrir una cuenta en Kutxabank.
el cuento(сказка, небылица) – Ya lo creo en los cuentos de adas.
Прежде чем оглашать весь список, я хочу спросить: а вы знаете какие-нибудь подобные пары слов?
Знаю, что тут есть люди очень estudiosos, которые вот даже насекомых из прошлого поста выучили, так что точно кто-то должен знать!
Этот пост я давно хотела написать
Для меня когда-то стало откровением, что, изменяя последнюю букву в слове значение слова может полностью измениться.
Конечно, это не просто одна буква, это еще и род, но мне всегда было проще запомнить именно по самому слову, а уже потом артикль к нему добавить.
Догадываетесь, о каких словах я говорю?
Классика, конечно, это сказка vs счет в банке (см. фото выше).
la cuenta
el cuento
Прежде чем оглашать весь список, я хочу спросить: а вы знаете какие-нибудь подобные пары слов?
Знаю, что тут есть люди очень estudiosos, которые вот даже насекомых из прошлого поста выучили, так что точно кто-то должен знать!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15👍5🔥3🙏2
Часть 2. И даже это еще не все.
1️⃣ la plaza – площадь, место // el plazo – срок, дедлайн
2️⃣ la rama – ветка // el ramo – букет, связка
3️⃣ la marca – бренд, отметка // el marco – рамка, обрамление, контекст
4️⃣ la copa – чаша, кубок // el copo – снежинка, хлопья
5️⃣ la tinta – чернила // el tinto – красное вино
6️⃣ la leña – дрова // el leño – бревно
7️⃣ la huerta – огород, сад (меньшего размера) // el huerto – плодовый сад, участок (большего размера)
8️⃣ la barca – лодка // el barco – корабль
9️⃣ la jarra – кружка, кувшин // el jarro – кувшин (обычно металлический или простой)
1️⃣ 0⃣ la cuchilla – лезвие // el cuchillo – нож
1️⃣ 1️⃣ la gorra – кепка // el gorro – шапка
1️⃣ 2️⃣ la carga – груз, нагрузка // el cargo – должность, обязанность, обвинение
1️⃣ 3️⃣ la casa - дом // el caso - дело, случай, обстоятельство
А еще есть одно замечательное правило, запомнив которое вы выучите названия некоторых фруктовых деревьев.
🍊La naranja – апельсин // El naranjo – апельсиновое дерево
Правило: LA fruta — EL árbol
🍎 la manzana — el manzano
🍊 la naranja — el naranjo
🍒 la cereza — el cerezo
🫐 la oliva — el olivo
🌰 la avellana — el avellano
НО: 🌰 la nuez — el nogal
🍑 la pera — el peral
И читайте комментарии к предыдущему посту, там классные пары пишут.
Ставьте лайки, чтобы я знала, что такой материал вам интересен.
А еще есть одно замечательное правило, запомнив которое вы выучите названия некоторых фруктовых деревьев.
🍊La naranja – апельсин // El naranjo – апельсиновое дерево
Правило: LA fruta — EL árbol
🍎 la manzana — el manzano
🍊 la naranja — el naranjo
🍒 la cereza — el cerezo
🫐 la oliva — el olivo
🌰 la avellana — el avellano
НО: 🌰 la nuez — el nogal
🍑 la pera — el peral
И читайте комментарии к предыдущему посту, там классные пары пишут.
Ставьте лайки, чтобы я знала, что такой материал вам интересен.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤31👍11🙏3🔥1
Я сказала ДА.
Своему стоматологу.
Врачам вообще сложно говорить нет👎 . Даже если они предлагают тебе что-то неприятное, хочется верить, что они делают это не из садистских побуждений, а чисто тебе во благо.
Я сейчас в России и отдалась в руки своих стоматологов 👩⚕️👨⚕️. Сейчас их у меня два – подруга-терапевт и ее сын-хирург. Тот самый, про которого я могу сказать:
Он вылез из-под стола и стал челюстно-лицевым хирургом. И решил, что мне будет лучше жить без моих зубов мудрости.
Честно, не знаю медицинскую основу ненависти стоматологов к зубам мудрости 🦷, но принимаю ее на веру. Поэтому я и сказала «да».
Объясняя мужу по телефону, что меня ждет, споткнулась на двух словах.
1️⃣ Во-первых, как будет по-испански то, что мне будут удалять? (muela de juicio).
2️⃣ Во-вторых, что я хотела поставить наркоз, но меня отговорили. (sedación).
🔸Полезные фразы на случай визита к стоматологу (в которых нас всегда настигают сомнения, какой глагол использовать):
📌 Удалить зуб – sacar/quitar/extraer el diente/la muela.
📌 Поставить (местную) анестезию – poner anestesia (local)
Что касается самого предмета разговора – muela de juicio, то оказывается, он называется так, потому что juicio – это не только суд, но и здравый смысл, способность принимать разумные решения.
То есть, как и в русском языке, когда у тебя этот зуб вылез, ты уже в том возрасте, когда глупости остались позади.
Теоретически.
Какие у вас отношения со стоматологами? Какие еще выражения на тему стоматологии знаете или хотите узнать?
Своему стоматологу.
Врачам вообще сложно говорить нет
Я сейчас в России и отдалась в руки своих стоматологов 👩⚕️👨⚕️. Сейчас их у меня два – подруга-терапевт и ее сын-хирург. Тот самый, про которого я могу сказать:
«Помню, как ты под стол ходил».
Он вылез из-под стола и стал челюстно-лицевым хирургом. И решил, что мне будет лучше жить без моих зубов мудрости.
Честно, не знаю медицинскую основу ненависти стоматологов к зубам мудрости 🦷, но принимаю ее на веру. Поэтому я и сказала «да».
Объясняя мужу по телефону, что меня ждет, споткнулась на двух словах.
🔸Полезные фразы на случай визита к стоматологу (в которых нас всегда настигают сомнения, какой глагол использовать):
Что касается самого предмета разговора – muela de juicio, то оказывается, он называется так, потому что juicio – это не только суд, но и здравый смысл, способность принимать разумные решения.
То есть, как и в русском языке, когда у тебя этот зуб вылез, ты уже в том возрасте, когда глупости остались позади.
Теоретически.
Какие у вас отношения со стоматологами? Какие еще выражения на тему стоматологии знаете или хотите узнать?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13🔥8👍6🙏2
Никогда не разговаривай с незнакомцами ❓
Ну уж нет.
Когда мы были в Доломитах, гуляя вокруг горы Sassolungo в Южном Тироле, мы познакомились с очаровательной парой из Шотландии. И попрактиковали английский, и обменялись контактами.
Все началось с безобидного предложения сфотографировать📸 . В итоге мы проболтали суммарно минут 40 и даже обменялись телефонами. Теперь есть кому позвонить, когда будем в Эдинбурге.
А когда мы отдыхали в Вене 2 года назад, мы подружились с одной польской парой (на фото), и с тех пор уже дважды встретились: в прошлом году в Польше, и в этом году в Испании.
Точнее, в этом году их развлекал муж, пока они гостили, я уже была в России в это время. Теперь мы приглашены в Польшу 🇵🇱 в следующем году, и программа обещает быть насыщенной.
Итак, 5 идей как начать диалог с незнакомцем. Испробовано на личном опыте.
1️⃣ Предложить/попросить сделать фото
¿Te hago una foto? Тебя сфотографировать?
¿Os importaría hacerme/nos una foto? Вы не против меня/нас сфотографировать?
2️⃣ Похвалить собачку. Верный путь к сердцу хозяина.
¡Que perro más bonito! ¿Qué raza es? Какая красивая собачка! Это что за порода?
3️⃣ Восхититься ребенком
¡Qué ojos tiene tu hijo! Какие красивые глаза у твоего ребенка!
Se parece mucho a ti. Как он(а) на тебя похож(а).
4️⃣ Попросить совет
¿Me puedes aconsejar qué ver por aquí? Можете посоветовать, что здесь посмотреть?
Тут есть опасность зависнуть надолго, если человеку нравится давать советы. Это произошло со мной вчера в родном Канске, еле сбежала.
5️⃣ Обсудить погоду. Палочка выручалочка. Работает хорошо, но потом нужна другая тема.
Vaya calor/frío que hace hoy, ¿no crees? – Ну и жара/холод сегодня, да же?
А как вы знакомились с иностранцами? Делитесь своими историями!
Ну уж нет.
Когда мы были в Доломитах, гуляя вокруг горы Sassolungo в Южном Тироле, мы познакомились с очаровательной парой из Шотландии. И попрактиковали английский, и обменялись контактами.
Все началось с безобидного предложения сфотографировать
А когда мы отдыхали в Вене 2 года назад, мы подружились с одной польской парой (на фото), и с тех пор уже дважды встретились: в прошлом году в Польше, и в этом году в Испании.
Точнее, в этом году их развлекал муж, пока они гостили, я уже была в России в это время. Теперь мы приглашены в Польшу 🇵🇱 в следующем году, и программа обещает быть насыщенной.
Итак, 5 идей как начать диалог с незнакомцем. Испробовано на личном опыте.
¿Te hago una foto? Тебя сфотографировать?
¿Os importaría hacerme/nos una foto? Вы не против меня/нас сфотографировать?
¡Que perro más bonito! ¿Qué raza es? Какая красивая собачка! Это что за порода?
¡Qué ojos tiene tu hijo! Какие красивые глаза у твоего ребенка!
Se parece mucho a ti. Как он(а) на тебя похож(а).
¿Me puedes aconsejar qué ver por aquí? Можете посоветовать, что здесь посмотреть?
Тут есть опасность зависнуть надолго, если человеку нравится давать советы. Это произошло со мной вчера в родном Канске, еле сбежала.
Vaya calor/frío que hace hoy, ¿no crees? – Ну и жара/холод сегодня, да же?
А как вы знакомились с иностранцами? Делитесь своими историями!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12👍5🔥3👌1
Как же меня раздражает, когда муж мне говорит:
Почему ты решил, что я не хочу поехать в Японию? Очень даже хочу.
Или вот так:
Конечно, я согласна, что надо контролировать расходы, с чего ты взял, что я так не думаю?
Видимо, пришло время понять и полюбить эти испанские формы узнать чужое мнение.
✅ ¿No quieres…?
✅ ¿No crees…?
Например:
🙂 Hace calor hoy, ¿no crees? — По сути: «Жарко сегодня, ты тоже так думаешь?»
🙂 Podemos salir a tomar algo, ¿no quieres? — По сути: «Можем что-нибудь съесть выпить в баре, хочешь?»
Смысл здесь не в отрицании. Частица no в таких вопросах не означает «нет» в прямом смысле, а смягчает вопрос и предполагает, что собеседник согласится. Это способ сделать речь более дружелюбной😉 и вовлекающей.
Для моего русскоязычного уха это непривычно.
В русском отрицание в вопросе чаще настраивает на ответ «нет» («Не хочешь…?» → «Нет»). Из-за этого мозг автоматически реагирует на no как на отказ, а не как на приглашение согласиться.
Слышали такие структуры? Кому-нибудь еще режут ухо?
Tanya, no quieres ir a Japón?
Почему ты решил, что я не хочу поехать в Японию? Очень даже хочу.
Или вот так:
Tenemos que controlar los gastos, no crees?
Конечно, я согласна, что надо контролировать расходы, с чего ты взял, что я так не думаю?
Видимо, пришло время понять и полюбить эти испанские формы узнать чужое мнение.
Например:
Смысл здесь не в отрицании. Частица no в таких вопросах не означает «нет» в прямом смысле, а смягчает вопрос и предполагает, что собеседник согласится. Это способ сделать речь более дружелюбной
Для моего русскоязычного уха это непривычно.
В русском отрицание в вопросе чаще настраивает на ответ «нет» («Не хочешь…?» → «Нет»). Из-за этого мозг автоматически реагирует на no как на отказ, а не как на приглашение согласиться.
Слышали такие структуры? Кому-нибудь еще режут ухо?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14👍10✍4
Каждый мой приезд в Россию — это гастрономический забег без финиша.
Так уж повелось, что встречаемся с друзьями мы всегда в местах с легкодоступной едой🍔 .
Цедить чашечку чая/бокал вина🍷 в течение часа я так и не научилась, даже в Испании, где это мастерство оттачивается годами.
Поэтому ем. Спустя неделю после пребывания перестаю вставать на весы, утешаюсь тем, что скоро вернусь в режим дозированного приема пищи.
В последние годы к местам встреч добавились:
💚 прогулки по острову Татышев (это у нас в Красноярске есть такое классное место для прогулок)
💚 мини-маршруты на Столбах (за 2-3 часа успеваем куда-нибудь залезть и пообщаться)
💚 баня
А еще отличным местом стали онлайн-уроки🌐 , к которым я возвращаюсь с первого сентября. Кто бы подумал, что учить испанский в Zoom может быть так же весело, как пить вино в баре?
Со многими учениками мы стали друзьями, так что теперь могу сказать, что не только молодежь знакомится через интернет😉.
Расписание пока в процессе, лето постепенно перестает быть томным, но я уже соскучилась по жизни, в которой все расписано по минутам.
Ждете осени? По каким урокам, курсам или встречам уже скучаете? Начинаете что-нибудь новенькое?
Так уж повелось, что встречаемся с друзьями мы всегда в местах с легкодоступной едой
Цедить чашечку чая/бокал вина
Поэтому ем. Спустя неделю после пребывания перестаю вставать на весы, утешаюсь тем, что скоро вернусь в режим дозированного приема пищи.
В последние годы к местам встреч добавились:
А еще отличным местом стали онлайн-уроки
Со многими учениками мы стали друзьями, так что теперь могу сказать, что не только молодежь знакомится через интернет😉.
Расписание пока в процессе, лето постепенно перестает быть томным, но я уже соскучилась по жизни, в которой все расписано по минутам.
Ждете осени? По каким урокам, курсам или встречам уже скучаете? Начинаете что-нибудь новенькое?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤17🥰5😁2