Татьяна Ермаченко | Испанский без страха
1.09K subscribers
173 photos
39 videos
2 files
44 links
Учу говорить без чата GPT.
Помогаю перестать бояться открыть рот, если рядом испанец.
🔹 индивидуально или в группе
🔹 от А0 до В2

✏️Узнать цены/написать личное сообщение - @tatermache
Download Telegram
Какой удар по самооценке!

Вот ТУТ и ТУТ я писала о своих горных достижениях 🏔, чем была очень довольна и горда.

Вчера рано утром, в наш последний день путешествия по центральной Испании, мы решили подняться на Miraror El Cierro de Socorro, самую высокую точку рядом с Cuenca.

С трудом найдя нужную тропу, мы неспешно поползли вверх. С такой скоростью, какую позволяла моя форма. И по пути нас обогнал дедушка 72 (!) лет👨‍🦳. Изящно помахивая палочкой, он рассказал нам свою историю сендеризма (senderismo – хайкинг, ходьба по природным тропам).

Он ходит по этому маршруту 6️⃣8️⃣ лет — с тех пор, как ему исполнилось четыре. Конечно, он знает тут каждый поворот, каждую тропку и камушек.
С одной стороны, конечно, я была разочарована. Я ведь пыталась успеть за ним и поддерживать светскую беседу. Не получилось. С другой – ni tal mal (не так и плохо), я всё-таки залезла — пусть и на 20 минут позже, чем он.

Пока я мечтала о тени, воде и эвакуации вертолётом, он, улыбаясь, пожелал нам buen camino и легко скрылся за поворотом.

И я стояла на вершине, обнимала сосну 🌲 от радости, и думала, что начать сегодня – лучше, чем начать послезавтра, и уж точно лучше, чем никогда.

Под этим девизом я начала работать онлайн шесть лет назад.
Завела Телеграм канал.
И через 20 лет я хочу быть в такой же физической форме, как этот испанский дедушка (на фото слева).

А вы?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥1913👍3
Последние два дня моя кошка оживает только по ночам. Как и я. 🧟

Единственное место, где мне гипотетически хорошо, это прохладная ванна 🛁. Приятным дополнением был бы бокал игристого и шелковые пальцы массажиста.

🏬Вчера в Корт Инглез на моих глазах толпа растерзала расхватала все вентиляторы. Признаюсь, мы пришли за тем же, просто были менее проворными. В итоге мы все-таки добыли напольное воплощение легкого бриза и, проявив инженерную смекалку, вот уже сутки я наслаждаюсь его освежающим гудением.

Вот вам 3 фразы о жаре (помимо избитого ¡qué calor!) чтобы звучать естественно.

🔥 ¡Cómo está pegando! — Как же припекает! / Солнце просто жарит!
🔥 ¡Qué calor más sofocante hace! — Какая удушающая жара!
🔥 ¡Me estoy achicharrando! — Я зажариваюсь! / Жарюсь как на сковородке!

А если хотите согласиться с собеседником без банального yaaa, verdad?

👍 Ya te digo. — Ещё бы! / И не говори!
👍 ¡Y tanto! — Точно! / Это уж точно!
👍 ¡Es insoportable!— Боже мой, да! / Ох да...

Пусть это будет ваш словарик для жары — этим летом точно пригодится. Сохраняйте для маленьких бесед в лифтах.

А вы как спасаетесь от жары?
Кто-нибудь пробовал climatizador evaporativo — эти напольные штуки с распылением воды? Стоит брать?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥8👍651🔥1
Пахнет летом и книгами!

Если вы когда-нибудь:
📕 тайком приносили книги на урок и читали под партой
📕 читали запоем ночью под одеялом
📕 торговались с собой «ну еще 10 минут, ну еще одну главу и за уроки»

Значит, этот пост для вас!

Лето🌈 для меня - особенное время. Оно у меня просто появляется, это самое время, и я могу опять занырнуть в такой захватывающе-другой, такой непохожий на мой мир.

Вот 🔤🔤🔤 книги, которые в разные периоды моей жизни были любимыми и зачитанными до дыр.

1️⃣Дорога уходит в даль, Александра Бруштейн.
Идеальный возраст для прочтения: 10-13 лет.

Трилогия о жизни девочки в дореволюционной России. Я взрослела вместе с ней, влюблялась, разочаровывалась. Жила.

Любимая цитата:
«Идешь — не падай, упал — встань, расшибся — не хнычь. Все — вперед! Все — в даль!»


2️⃣ Кристин, дочь Лавранса, Сигрид Унсет.

Я прочитала, когда мне было 17 лет, и прямо зашло. Если перечитаю сейчас, мне уже будут интересны уже совсем другие страницы жизни этой норвежской женщины. До сих пор, когда укладываюсь спать зимой и подкладываю в холодную кровать🛌 баранью шкуру, вспоминаю Кристин.

Любимая цитата:
«Хорошие дни выпадают на долю хороших людей, но лучшие дни достаются тем кто посмеет быть безумным».


3️⃣Вся королевская рать, Роберт Пенн Уоррен.

Ее я проглотила, когда сидела в долгом декрете с двумя дочками подряд. Вообще-то она про политику, но я увидела в ней то, что искала. Любовь. Одну и на всю жизнь.

Любимая цитата:
Все солнечные дни у моря с просверком чаек в высоте были Анной Стентон. Но я этого не знал. … Потом пришло время, когда ночи стали Анной Стентон. Но это я уже знал.


А какие книги были с вами — в детстве, в юности, в какой-то сложный или наоборот — счастливый период?

Поделитесь, пожалуйста, в комментариях.
Хочется собрать из этого летний читательский ридлист 📕📕📕.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
19👍9🔥4
Кроссовки для трейла от Merrell за 170 евро не затащат вас на гору.

Как и дорогой учебник, красивая тетрадь и десятая попытка начать "с понедельника".😔

Когда я пару дней назад шла в свой первый подъем в Доломитах, я думала о сходстве хайкинга и изучения языков.

1⃣В гору иду Я.
Это мои ноги напрягаются, преодолевая гравитацию, наступая на камни и спотыкаясь.

Как бы не был хорош мой учитель, если я отказываюсь шевелиться, я останусь там же.

2⃣Компания важна!
Когда мы с моей подругой поднимались на Горбею🗻 (900 метров набор высоты, 3 часа в пути), мы болтали всю дорогу и идти было легче! Я не думала о километрах, мне просто было интересно.

Если вас мотивирует ваш учитель, если вам нравятся ваши одногруппники, то и учиться будет в радость.

3⃣Любуйся видами. Радуйся прогрессу.
В книге, которую я сейчас читаю, Корморан Страйк, детектив, борется с лишним весом. Когда он узнал, что ему осталось всего 3.5 кг до поставленной цели, это его так вдохновило, что он передумал покупать желанный гамбургер с жареной картошкой.

Когда вы радуетесь своему записанному аудио, или читаете свое эссе, вспоминайте, что 2-3 месяца назад вы этого не умели. Вы – на новой вершине. Повод выпить бокал Ламбруско.

4⃣Дыши. Темп важнее амбиций.
Иначе ты выдохнешься уже через неделю. Самый оптимальный темп – это тот, при котором тебе комфортно дышать и жить.↗️

На старте обычно у меня много сил, я несусь вперед и через 100 метров почти падаю.😴 Вверх идти тяжело. А муж ползет потихоньку, зато ему не нужно останавливаться каждые 100 метров и мерить зашкаливающий пульс.


5⃣На забывай, куда ты идешь и зачем.
Периодически поглядывайте на вершину.

Если ты не можешь закончить фразу «Я учу язык чтобы …» - может, оно тебе и не надо?

Ну а если надо, то можешь заполнить анкету предзаписи в группу А2. Первый, ни к чему не обязывающий шаг.

Хочешь, чтобы твой испанский уже к зиме был лучше, чем сейчас?
👉 Заполни анкету и забронируй место, чтобы я знала, что ты планируешь двигаться.

На фото - Доломиты!!! Я быне смогла это сделать, если бы целый год по выходным не шлепала в горы.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10🔥8👍6
Хотите страшную историю?
👻

В средние века, когда и диагностировать, и лечить, и понять, умер человек или нет было сложно, людей порой закапывали живыми.

Чтобы как-то избежать подобных неприятных случаев, когда ты мог проснуться как в «Убить Билла-1» и оказаться в ящике под землей ⚰️, в гробу стали оставлять веревочку, привязанную к колокольчику 🔔 снаружи.

Очнулся, понял где ты, тяни веревку и молись, что услышат.

Говорят, так и появилось выражение: salvado por la campana - спасенный в последний момент.

Пример:
Llegaba tarde al trabajo, pero justo cuando llegaba, a mi jefe le llamaron por teléfono. ¡Salvado por la campana!

Опаздывал на работу, но когда заходил, шефу позвонили по телефону. Спасся в последний момент! Пронесло!

А кто сможет отгадать происхождение синонима: salvarse por los pelos?
Подсказка: это связано с моряками, которые в старину почему-то не умели плавать.

Если нравятся такие посты, ставь ❤️!
22👍11😨3
Давно мне не было так плохо. 😓Физически.

Сегодня наш последний день в Доломитовых Альпах. Завершающим аккордом, прямо в тонику, стал подъем на одно из самых туристических мест: Tre Cime (Tres Cimas/Три вершины).

😭

Тут я написала и стерла абзац где я плачу и жалуюсь, как мне было тяжело.

Сухие цифры: помимо стандартных 11 км, 450 метров набор высоты 🏔️, так как мы не попали на 🚌, мы еще и шли туда и обратно пешком, +10 км, убивающих мои бедные, недавно родившиеся мышцы ног.

Пока шли, муж почти не закрывал рот: это скрашивало путь и давало новые идеи для постов💡.

Например,

кто догадается, что означает фраза:

ir/andar haciendo eses?

В каком контексте Педро ее использовал сегодня и в каких еще ситуациях ее можно услышать?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥157👍6😢1
На днях я встретилась с тараканом.

Собственно, тут и конец моей истории. У него был бы шанс выжить, если бы я была одна.

За несколько последних, бестараканьих лет, я расслабилась и разучилась крепко держать тапок 🩴. К несчастью, рядом был ловкий муж, который его и прихлопнул.

А я подумала: вот cucaracha все знают, наверно. А каких еще насекомых вы назовете на испанском?

Хотите себя проверить?

Вот тут и тут (Insectos 2) можете поиграться в разных форматах и выучить 20 ❗️ насекомых.

Для продвинутых читателей в подарок 5⃣ фраз, которые реально используются обычными среднестатистическими испанцами.

1⃣ Por si las moscas
📌 Llévate una chaqueta, por si las moscas.
💬 Возьми куртку — на всякий случай.

2⃣ Ser una mosquita muerta
📌 Cuidado con Ana, parece una mosquita muerta, pero siempre consigue lo que quiere.
💬 Осторожно с Аной — она притворяется паинькой, а на самом деле всегда добивается своего.

3⃣ A otra cosa, mariposa
📌 Ya terminamos con eso. ¡A otra cosa, mariposa!
💬 Всё, с этим покончено. Поехали дальше!

4⃣ Ser una mosca cojonera (вульгарно)
📌 No quiero ser una mosca cojonera, pero ¿has terminado el informe?
💬 Не хочу быть занудой, но ты уже закончил отчёт?

5⃣ Me ha entrado el gusanillo
📌 Últimamente me ha entrado el gusanillo de volver a bailar salsa.
💬 В последнее время мне снова захотелось танцевать сальсу.

В комментариях пишите, сколько насекомых вы знаете из 20?

А насчет таракана, которого я видела в отеле в Италии: писать в отзыве на отель или нет? Проголосуем?

Писать, пусть люди знают – 👍

Не надо, если остальное хорошо. Он случайно, может, забрел – 🤔

А мне просто пост понравился - ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
20👍13🤔5
Накормить всех — миссия от прабабушки.

Завтра мы празднуем день рождения мужа.
Собственно, сам день рождения🎉 мы чудесно провели на озере Комо и в Бергамо, это был наш последний день путешествия.

Но завтра – семейный день. И это святое.

И, я, как истинная русская женщина, должна всех сразить.🗡

«Что за дурацкий стереотип?», скажете вы. И будете абсолютно правы. Этот генетический код, зашитый в меня кем-то (мамой? Пра-пра-бабушками?) зудит и не позволяет спокойно заказать 3 тортильи и кучу фруктов 🍉.

Уже написан план закусок. Гости приглашены на природу, на мериенду.

Merienda – необязательный, но очень приятный прием пищи в районе «ужинать еще рано, но обед уже забыт».


Из планируемого:
👉 2 тортильи (я уже на верном пути к идеальной испанской женщине)

👉домашняя пицца (хочу сделать с соусом помодоро, зря я, что-ли, в Италию ездила?)

👉 langostinos/chistorra/morcilla (ради разогрева морсильи планируется даже приобретение газовой плитки, чему Педро сопротивляется, но я думаю, что смогу победить).

👉 хит программы – ensaladilla rusa. Не в их ужасном меркадоновском исполнении, а в наших классических традициях.

Вопрос – чем еще удивить? Буду рада идеям и комментариям по поводу планируемого меню. Закуп продуктов планируется на вечер, так что есть время переиграть.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
19😁6👍3🤓3
Мой зять снова выдал фразу, которую срочно нужно забрать в копилку.

Ужин закончен, еда съедена только наполовину 🍕 (как и ожидалось), фото сделаны.

Когда мы собираемся с семьей мужа, мы всегда делаем групповое фото.

Профессионалов-фотографов среди нас нет, поэтому кто-то всегда получается с закрытыми глазами/перекошенным лицом/другими приятными сюрпризами. 😜

Вчера, взяв телефон в руки, мой зять Алваро сказал:

Ну давайте я всех щелкну. Pero milagros a Lurdes.


Алваро для меня – источник сочного, нового испанского. Каждый раз я выношу что-то для себя и для вас.

Что же означает фраза Milagros a Lourdes?

Это способ вежливо, но иронично, сказать:
👉 «Хочешь чуда? Тогда тебе в другое место»

🧳 Почему Lourdes?
Лурд (Lourdes) — город во Франции, знаменитый католическим святилищем 💒, куда тысячи паломников приезжают за чудесным исцелением. Поэтому, если тебе нужно чудо, добро пожаловать в Лурд. А не сюда. 😅

Например:
– ¿Estás esperando que tu ex te escriba después de dos años? Milagros a Lourdes, amiga.
Ждешь что твой экс тебе напишет спустя два года после расставания? Ну-ну. Мечтать не вредно.

🎯 Полезная фраза, когда кто-то строит иллюзии, а ты хочешь остаться честным (и немного саркастичным 😇)

Или, как у случае с моим зятем:

Ну фото я, конечно, сделаю, но не ждите от меня слишком многого. Я не волшебник.


Давайте поблагодарим Алваро за его чудесные фразочки при помощи ❤️!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
41👍10🥰5
На часах 6:30 утра. А я уже в машине, еду и думаю о…

Испанских придорожных быках! 😂

Еду в Барселону и только что проехала мимо такого же быка как на фото.

Если вы путешествовали на машине по Испании, то тоже видели эти гигантские черные силуэты.

🐂 А знаете, откуда они взялись?

Изначально это творение бренда алкогольной продукции Osborne, созданные почти 70 лет назад как реклама бренди.

Силуэт должен был привлекать внимание с шоссе. Идея сработала так хорошо, что когда в 1994 запретили всю придорожную рекламу, быкам разрешили остаться.

⚖️ Верховный суд признал их "культурной ценностью". Правда, после того, как поднялась целая волна против их демонтажа.

📍 Всего в Испании их около 90, но вот в стране Басков, где я живу, toro bravo один единственный.

А на Канарских островах, в Каталонии, Кантабрии, Сеуте и Мурсии вы их вообще не увидите.

Я пока писала этот пост думала о таланте? везении? создателя. Рекламная идея, которая превратилась в символ страны, не слабо, да?

Не знаю, что для меня символ Испании. Самое первое, что приходит на ум: Гауди с его творениями. Что-то из еды, наверно. Бутылка вина из La Rioja. Гитара!

А что для вас символ Испании?
14👍7🔥6
Девушка, у вас что-то упало!

Так меня окликнули вчера в аэропорту Санкт-Петербурга. Я топала с чемоданом, рюкзаком и пиджаком, который болтался как лабубу🐰 между ручкой и полом, где в конце концов и оказался.

Приятно, когда тебя называют девушкой, когда тебе уже семь в правильном четырёхугольнике. Тут же вспомнилось, как в роддоме🤱, когда мне еще было 23, меня называли женщиной. И как меня от этого корежило.

Так как же вообще к нам обращаться?

В Испании с этим тоже не все так просто.
Такое приятное на слух señorita уже не в ходу. Современные испанки больше не хотят, чтобы их делили на замужних (señora) и незамужних (señorita).

Теперь статус женщины больше не зависит от того, если ли у нее муж или нет. Они все сейчас сеньоры: в официальных учреждениях, в брендовых магазинах и подобных местах.

Но если вы пришли купить рыбу, или зашли в магазинчик одежды на углу, то скорее всего вас назовут:

guapa/bonita/preciosa – красотка.


Приятно думать, что это потому, что мы реально такие, даже когда порой зеркало говорит другое 🙂. Я поначалу проверяла, а точно ли я выгляжу на guapa сегодня?

Сильно не обольщаемся — это распространенное неформальное обращение в Испании.

Еще очень любят cariño (милая) и corazón (сердце).

Моя строгая учительница на cursos de cocina зовет меня mi niña (девочка моя). До кого, как я начинаю косячить.

В любом случае, я предпочитаю любое из испанских guapa/amiga/cielo суровому русскому женщина.

Что думаете по поводу обращений к женщинам в России и в Испании? Как хотите, чтобы к вам обращались незнакомые люди?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
31👍12👌4❤‍🔥2
В отпуске деньги улетают легко и радостно.

Они знают, для чего были заработаны долгим и непосильным трудом 💵. Чтобы вот так, пока я играю в нано-миллионера, упорхнуть в мгновение ока, оставив лишь сладкое воспоминание о достойно прожитых моментах.

Наше с мужем любимое выражение в таких ситуациях: tirar la casa por la ventana.
На русский это можно примерно перевести так:

➡️шиковать, потратиться по полной, пускать пыль в глаза.

Правда, мы обычно используем это в отрицательной форме:
Tanya, no vamos a tirar la casa por la ventana, por favor.

Обычно именно с этим именем собственным🙂.

Однако, когда я в России, в отпуске, эти мудрые слова волшебным образом испаряются, и я начинаю оправдывать себя другими мудрыми изречениями:

🤓 Para eso trabajo ➡️ Для этого я и работаю

🤓 ¡Solo se vive una vez! ➡️ Живем только раз

🤓 Me puedo dar este capricho. ➡️ Я могу позволить себе этот каприз/прихоть

Главное: Hay que saber cuándo parar. ➡️ Надо вовремя остановиться.

А какой у вас принцип деньготрачения в отпуске?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
22😁12👍9
Какая я все-таки корыстная.

Этот пост я давно хотела написать ✍️. И прежде всего, для себя. Чтобы наконец-то запомнить разницу между huerto и huerta.

Для меня когда-то стало откровением, что, изменяя последнюю букву в слове значение слова может полностью измениться.

Конечно, это не просто одна буква, это еще и род, но мне всегда было проще запомнить именно по самому слову, а уже потом артикль к нему добавить.

Догадываетесь, о каких словах я говорю?

Классика, конечно, это сказка vs счет в банке (см. фото выше).

la cuenta (банковский счет) – Quiero abrir una cuenta en Kutxabank.
el cuento (сказка, небылица) – Ya lo creo en los cuentos de adas.

Прежде чем оглашать весь список, я хочу спросить: а вы знаете какие-нибудь подобные пары слов?
Знаю, что тут есть люди очень estudiosos, которые вот даже насекомых из прошлого поста выучили, так что точно кто-то должен знать!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
15👍5🔥3🙏2
Часть 2. И даже это еще не все.

1️⃣ la plaza – площадь, место // el plazo – срок, дедлайн
2️⃣ la rama – ветка // el ramo – букет, связка
3️⃣ la marca – бренд, отметка // el marco – рамка, обрамление, контекст
4️⃣ la copa – чаша, кубок // el copo – снежинка, хлопья
5️⃣ la tinta – чернила // el tinto – красное вино
6️⃣ la leña – дрова // el leño – бревно
7️⃣la huerta – огород, сад (меньшего размера) // el huerto – плодовый сад, участок (большего размера)
8️⃣ la barca – лодка // el barco – корабль
9️⃣ la jarra – кружка, кувшин // el jarro – кувшин (обычно металлический или простой)
1️⃣0⃣ la cuchilla – лезвие // el cuchillo – нож
1️⃣1️⃣ la gorra – кепка // el gorro – шапка
1️⃣2️⃣ la carga – груз, нагрузка // el cargo – должность, обязанность, обвинение
1️⃣3️⃣ la casa - дом // el caso - дело, случай, обстоятельство

А еще есть одно замечательное правило, запомнив которое вы выучите названия некоторых фруктовых деревьев.
🍊La naranja – апельсин // El naranjo – апельсиновое дерево
Правило: LA fruta — EL árbol

🍎 la manzana — el manzano
🍊 la naranja — el naranjo
🍒 la cereza — el cerezo
🫐 la oliva — el olivo
🌰 la avellana — el avellano
НО: 🌰 la nuez — el nogal
🍑 la pera — el peral

И читайте комментарии к предыдущему посту, там классные пары пишут.

Ставьте лайки, чтобы я знала, что такой материал вам интересен.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
31👍11🙏3🔥1