Татьяна Ермаченко | Испанский без страха
1.09K subscribers
173 photos
39 videos
2 files
44 links
Учу говорить без чата GPT.
Помогаю перестать бояться открыть рот, если рядом испанец.
🔹 индивидуально или в группе
🔹 от А0 до В2

✏️Узнать цены/написать личное сообщение - @tatermache
Download Telegram
Готовы проверить ваши ушки?

❤️Спасибо за ваши сердечки! Я тоже подготовилась)

Ниже будет 5 аудио, к каждому из них - два варианта ответа. Фразы - коварные. Контекст вам не поможет, только слух. Любое их двух предложенных вариантов теоретически может быть правильным.
1) No me gusta nada ... , es muy aburrido.
Anonymous Quiz
69%
coser
31%
cocer
2) Haz tenido mucha suerte con esta ...
Anonymous Quiz
79%
tasa
21%
taza
3) Estoy muy con contento. Me gusta mucho el ...
Anonymous Quiz
17%
color
83%
calor
4) Cuando se lo pedí, no me puso ningún ...
Anonymous Quiz
55%
pero
45%
perro
5) El mes pasado me fui de ...
Anonymous Quiz
51%
casa
49%
caza
👍1
5 вещей, которые вы можете сделать уже сейчас, чтобы вас лучше понимали.

1⃣A — это А. О — это О.
Произносите тот же гласный звук, что и буква. В испанском нет редукции.

Вернее, есть, но это оставим носителям, которым лень вокализировать свои гласные. Для нас, русскоговорящих с редукцией гласных, это правило №1.

2⃣R fuerte vs R floja
Запомните, когда мы произносим сильное R, а когда облегченное.

RR — всегда сильное (perro, carro)
R в начале слова — тоже сильное (ropa, rato)
R между гласными — слабое (pero, caro)

3⃣Межзубный [θ]
Научитесь произносить межзубный [θ].

В Испании принято произносить Z и C перед E/I как [θ], как в английском thin. В Латинской Америке это не требуется.

4⃣Где живёт испанская S
Найдите то место на альвеолах (бугорках за зубами), где должен быть язык при произношении S. Мне на это потребовалось много времени, прежде чем на спецкурсе по произношению преподаватель-испанец объяснил, как именно произносится этот звук.

5⃣Слоговое склеивание
Учитесь объединять не по словам, а по слогам.

Например: ¿Puedo ayudarte? превращается в pu-e-dua-yuda-rte.

Это называется sinalefa, и носители делают это всегда. Без неё ваша речь звучит отрывисто.

Вывод:
Мой опыт постановки произношения в зрелом возрасте показал: одного копирования недостаточно. Нужно понимать, что и как ты произносишь. Повтор — отлично, но только вместе с теорией.

Поэтому, если ты, как я когда-то, заморачиваешься по полной (привет, братан!👋) — советую найти хороший курс или хотя бы регулярно делать фонетические упражнения на уроках.
Потихоньку, но стабильно. 🐌

Ставь ❤️, если было полезно и хотите больше советов по произношению и заданий на аудирование.

Ваше отношение к произношению: важно / обойдусь / истина где-то посередине?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
42👍4🙏2
Как экскурсия в Толедо вернула мне мотивацию к С2

В среду мы приехали в Толедо. Неспешно гуляли по старому городу, размышляли об ужине, как вдруг к нам подошла девушка:

Вы не free tour тут, случайно, ждете?


Единственное, что мы ждали, был хороший кусок пиццы 🍕

… который мы так и не съели, потому что нас унесло в мир средневековья 🏰,

На площади появился запыхавшийся гид и мы как-то незаметно оказались в вихре событий 14-15 веков.

Это была БОМБА 🤩! Гидом оказался профессор истории местного университета. Вместо 1.5 часов он продержал нас 2.5. Повезло еще, что не устроил зачет по пройденному материалу. 😅

Пока он рассказывал про испанскую инквизицию, охоту на ведьм и прочие милые вещи, я запомнила одно классное выражение, которое актуально до сих пор.

Colgar el sanbenito

Когда человека признавали виновным в ереси или другом «грехе», его не только наказывали, но и публично клеймили.

На него надевали специальную накидку — санбенито (saco bendito) — с именем, обвинением и символами «вины».
То есть буквально — "colgar el sanbenito" значит повесить накидку позора на виду у всех.

Со временем фраза сталa метафорой — навешивать позор, ярлык, даже если человек этого не заслуживает.

1️⃣Siempre le cuelgan el sanbenito de vago, pero trabaja muchísimo.
👉 На него всё время вешают ярлык лентяя, а он на самом деле очень много работает.

2️⃣No me colguéis el sanbenito, yo no tuve nada que ver con eso.
👉 Не вешайте на меня всех собак — я вообще тут ни при чём.

Я вышла с экскурсии с квадратной головой, но полная решимости начать-таки готовиться к С2. Чтобы ни один интересный исторический факт от меня не удрал.

А что для вас может стать таким волшебным пенделем, чтобы наконец-то начать заниматься снова?

И ставьте лайк ♥️если нравятся мои истории.

#лексика@yaispanka
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
23🔥5👍3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Заморим червячка?

Сегодня мы были в потрясающем месте, la Ciudad Encantada 🗿, рядом с Cuenca. Пока гуляли, присели на скамейку заморить червячка парой печенюшек.

Слово за слово, я по-русски, а Педро мне по-испански. Так мы оба выучили новую фразу:

Заморить червячка: tomar un tentempié – изначально tente en pié (tenerse en pié) - перекусить с целью «остаться на ногах», продолжить двигаться.

🤔Интересный феномен: когда за N в беглой речи идет P, мы произносим MP. В данном случае полная форма tente en pié превратилась в существительное tentempié (закуска, снек).

Внимание, вопрос:
Второе, менее известное значение этого слова – детская игрушка. Кто догадается, какая?

✍️ Ответ пиши в комментарии — и ❤️, если тебе зашел такой формат!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
22👍5🔥4
Какой удар по самооценке!

Вот ТУТ и ТУТ я писала о своих горных достижениях 🏔, чем была очень довольна и горда.

Вчера рано утром, в наш последний день путешествия по центральной Испании, мы решили подняться на Miraror El Cierro de Socorro, самую высокую точку рядом с Cuenca.

С трудом найдя нужную тропу, мы неспешно поползли вверх. С такой скоростью, какую позволяла моя форма. И по пути нас обогнал дедушка 72 (!) лет👨‍🦳. Изящно помахивая палочкой, он рассказал нам свою историю сендеризма (senderismo – хайкинг, ходьба по природным тропам).

Он ходит по этому маршруту 6️⃣8️⃣ лет — с тех пор, как ему исполнилось четыре. Конечно, он знает тут каждый поворот, каждую тропку и камушек.
С одной стороны, конечно, я была разочарована. Я ведь пыталась успеть за ним и поддерживать светскую беседу. Не получилось. С другой – ni tal mal (не так и плохо), я всё-таки залезла — пусть и на 20 минут позже, чем он.

Пока я мечтала о тени, воде и эвакуации вертолётом, он, улыбаясь, пожелал нам buen camino и легко скрылся за поворотом.

И я стояла на вершине, обнимала сосну 🌲 от радости, и думала, что начать сегодня – лучше, чем начать послезавтра, и уж точно лучше, чем никогда.

Под этим девизом я начала работать онлайн шесть лет назад.
Завела Телеграм канал.
И через 20 лет я хочу быть в такой же физической форме, как этот испанский дедушка (на фото слева).

А вы?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥1913👍3
Последние два дня моя кошка оживает только по ночам. Как и я. 🧟

Единственное место, где мне гипотетически хорошо, это прохладная ванна 🛁. Приятным дополнением был бы бокал игристого и шелковые пальцы массажиста.

🏬Вчера в Корт Инглез на моих глазах толпа растерзала расхватала все вентиляторы. Признаюсь, мы пришли за тем же, просто были менее проворными. В итоге мы все-таки добыли напольное воплощение легкого бриза и, проявив инженерную смекалку, вот уже сутки я наслаждаюсь его освежающим гудением.

Вот вам 3 фразы о жаре (помимо избитого ¡qué calor!) чтобы звучать естественно.

🔥 ¡Cómo está pegando! — Как же припекает! / Солнце просто жарит!
🔥 ¡Qué calor más sofocante hace! — Какая удушающая жара!
🔥 ¡Me estoy achicharrando! — Я зажариваюсь! / Жарюсь как на сковородке!

А если хотите согласиться с собеседником без банального yaaa, verdad?

👍 Ya te digo. — Ещё бы! / И не говори!
👍 ¡Y tanto! — Точно! / Это уж точно!
👍 ¡Es insoportable!— Боже мой, да! / Ох да...

Пусть это будет ваш словарик для жары — этим летом точно пригодится. Сохраняйте для маленьких бесед в лифтах.

А вы как спасаетесь от жары?
Кто-нибудь пробовал climatizador evaporativo — эти напольные штуки с распылением воды? Стоит брать?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥8👍651🔥1
Пахнет летом и книгами!

Если вы когда-нибудь:
📕 тайком приносили книги на урок и читали под партой
📕 читали запоем ночью под одеялом
📕 торговались с собой «ну еще 10 минут, ну еще одну главу и за уроки»

Значит, этот пост для вас!

Лето🌈 для меня - особенное время. Оно у меня просто появляется, это самое время, и я могу опять занырнуть в такой захватывающе-другой, такой непохожий на мой мир.

Вот 🔤🔤🔤 книги, которые в разные периоды моей жизни были любимыми и зачитанными до дыр.

1️⃣Дорога уходит в даль, Александра Бруштейн.
Идеальный возраст для прочтения: 10-13 лет.

Трилогия о жизни девочки в дореволюционной России. Я взрослела вместе с ней, влюблялась, разочаровывалась. Жила.

Любимая цитата:
«Идешь — не падай, упал — встань, расшибся — не хнычь. Все — вперед! Все — в даль!»


2️⃣ Кристин, дочь Лавранса, Сигрид Унсет.

Я прочитала, когда мне было 17 лет, и прямо зашло. Если перечитаю сейчас, мне уже будут интересны уже совсем другие страницы жизни этой норвежской женщины. До сих пор, когда укладываюсь спать зимой и подкладываю в холодную кровать🛌 баранью шкуру, вспоминаю Кристин.

Любимая цитата:
«Хорошие дни выпадают на долю хороших людей, но лучшие дни достаются тем кто посмеет быть безумным».


3️⃣Вся королевская рать, Роберт Пенн Уоррен.

Ее я проглотила, когда сидела в долгом декрете с двумя дочками подряд. Вообще-то она про политику, но я увидела в ней то, что искала. Любовь. Одну и на всю жизнь.

Любимая цитата:
Все солнечные дни у моря с просверком чаек в высоте были Анной Стентон. Но я этого не знал. … Потом пришло время, когда ночи стали Анной Стентон. Но это я уже знал.


А какие книги были с вами — в детстве, в юности, в какой-то сложный или наоборот — счастливый период?

Поделитесь, пожалуйста, в комментариях.
Хочется собрать из этого летний читательский ридлист 📕📕📕.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
19👍9🔥4
Кроссовки для трейла от Merrell за 170 евро не затащат вас на гору.

Как и дорогой учебник, красивая тетрадь и десятая попытка начать "с понедельника".😔

Когда я пару дней назад шла в свой первый подъем в Доломитах, я думала о сходстве хайкинга и изучения языков.

1⃣В гору иду Я.
Это мои ноги напрягаются, преодолевая гравитацию, наступая на камни и спотыкаясь.

Как бы не был хорош мой учитель, если я отказываюсь шевелиться, я останусь там же.

2⃣Компания важна!
Когда мы с моей подругой поднимались на Горбею🗻 (900 метров набор высоты, 3 часа в пути), мы болтали всю дорогу и идти было легче! Я не думала о километрах, мне просто было интересно.

Если вас мотивирует ваш учитель, если вам нравятся ваши одногруппники, то и учиться будет в радость.

3⃣Любуйся видами. Радуйся прогрессу.
В книге, которую я сейчас читаю, Корморан Страйк, детектив, борется с лишним весом. Когда он узнал, что ему осталось всего 3.5 кг до поставленной цели, это его так вдохновило, что он передумал покупать желанный гамбургер с жареной картошкой.

Когда вы радуетесь своему записанному аудио, или читаете свое эссе, вспоминайте, что 2-3 месяца назад вы этого не умели. Вы – на новой вершине. Повод выпить бокал Ламбруско.

4⃣Дыши. Темп важнее амбиций.
Иначе ты выдохнешься уже через неделю. Самый оптимальный темп – это тот, при котором тебе комфортно дышать и жить.↗️

На старте обычно у меня много сил, я несусь вперед и через 100 метров почти падаю.😴 Вверх идти тяжело. А муж ползет потихоньку, зато ему не нужно останавливаться каждые 100 метров и мерить зашкаливающий пульс.


5⃣На забывай, куда ты идешь и зачем.
Периодически поглядывайте на вершину.

Если ты не можешь закончить фразу «Я учу язык чтобы …» - может, оно тебе и не надо?

Ну а если надо, то можешь заполнить анкету предзаписи в группу А2. Первый, ни к чему не обязывающий шаг.

Хочешь, чтобы твой испанский уже к зиме был лучше, чем сейчас?
👉 Заполни анкету и забронируй место, чтобы я знала, что ты планируешь двигаться.

На фото - Доломиты!!! Я быне смогла это сделать, если бы целый год по выходным не шлепала в горы.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
10🔥8👍6