👋 Недавно подписались? Давайте знакомиться.
(Дочитавшим этот пост - подарок внизу по ссылке😘)

Я – Татьяна. У меня два образования – высшее педагогическое (факультет иностранных языков) и финансовое, и одно призвание – преподавать.

Уже 6 лет я живу в Испании, и 5 из них преподаю испанский. Я знаю, что такое начать с нуля, когда тебе уже даже не 30, и помогаю всем, кто думает, что «память уже не та» шаг за шагом идти к своей цели без страха. Идти с удовольствием.

Особенность этого канала в том, что я делюсь тем, что слышу каждый день. Я не просто живу в среде языка, я его активно анализирую и делюсь с моими учениками и подписчиками.

Здесь – не только язык. Здесь – мои вкусные заметки о дождливом и прекрасном севере Испании. Мой личный опыт эмигранта и желание помочь всем, кто проходит этот путь.

А вы, наверно…
🌴Переехали (или планируете) в одну из испаноговорящих стран и хотите успешно решать возникающие проблемы и находить друзей среди местного населения.

🎤 Учите язык для себя, потому что… да по куче причин. Например, чтобы наконец-то понять, о чем поет красавчик Энрике.

🎓Сдаете экзамен в Escuela Oficial и вам срочно нужна интенсивная прокачка грамматики.

👎 Вы наконец-то поняли, что Дуолинго с его «Nosotros no somos elefantes” – это не ваш вариант.

Я работаю индивидуально, в парах и группах. Также возможна работа в асинхронном формате. Все вопросы по обучению - в личку.
Вот здесь вы можете почитать самое интересное и полезное

Как говорят испанцы (интересно!)
Как обращаются к женщинам в Испании
Поздно, дядя, пить боржоми
Слово, которое ненавидя все учителя испанского

Мои конфузы
Как я обидела свою учительницу
Как получить по шее
Испанские дети приносят алкоголь в школу?
Коварство страсти - в безобидной пудре

Личное
Как я вышла замуж в Испании
Мои любимые книги
Пост обо мне без слова по-испански

Разное
Buenas noches o buenas tardes?
Испанские ругательства

Контакты
Писать мне напрямую: @tatermache
Youtube: мой канал
VK: https://vk.com/tatermache

💝Подарки: 🔗 Тренируй отклоняющиеся глаголы - файл с 5 ссылками на упражнения для тренировки глаголов с отклоняющейся гласной. Кликай и тренируйся, сколько захочешь.

Нравятся ли вам красивые женщины?

Даже если вы женщина?

Мы тут с мужем поспорили. Смотрели за обедом El coche fantastico и не сошлись во вкусах, какая из героинь красивее.

Он меня задавил двумя классными фразами, делюсь.

1⃣No hay color (даже сравнивать нельзя, разница очевидна).
2⃣Le da mil vueltas (она в 1000 раз красивее/лучше/etc)

Вот так и сказал:

Tanya, no hay color. Esta actriz le da mil vueltas a la otra.

Откуда взялись эти фразы?

Изначально выражение "no hay color" появилось в живописи: когда в изображении нет цвета, оно кажется тусклым и невыразительным. Мы его сравниваем с другим, ярким, и понятно, что там hay color, а там no hay color.

Фраза “darle mil vueltas a algo” буквально означает «дать тысячу оборотов» или «обойти тысячу раз». Это метафора из мира гонок, где один участник настолько превосходит другого, что буквально "обгоняет на много кругов".

В итоге каждый остался при своем мнении, естественно 😼

А вам какая больше по душе – блондинка (слева) или брюнетка (справа)?

Вместо тысячи слов подари рафаэлло. Вместо статьи о солнцезащитном креме посмотри на эту фотографию.

☀️ Вчера был чудесный день! Накануне подруга сказала, что заберет меня ровно в 8:00, форма одежды – удобная. Сюрпризы я люблю!

Она привезла меня к подножию горы Горбея 🏔 чтобы совершить первое в нашей жизни восхождение на самую высокую гору в Стране Басков. 18 километров туда-обратно, почти 900 метров набора высоты. И мы это сделали!

Несколько выводов, которые я унесла с собой, вместе с мозолями (ampollas).

✏️ Купить 5 тюбиков protector solar и распихать их по всем карманам.

✏️ Мужчина в жизни – это хорошо, но женская дружба – это что-то особенное.

✏️Надо знать язык страны, где ты живешь, это делает тебя частью субкультуры.

Там, наверху, когда мы накрыли поляну и любовались солнышком (еще не думая о последствиях), мимо проходящие люди пытались говорить с нами на Эускере (это язык Страны Басков), и Ира им отвечала. А я хлопала глазами, потому что их всех слов знаю только «Приятного аппетита» и «Спасибо». И там, на высоте 1500 я дала себе обещание в ближайшем будущем начать учить язык басков. ☝️

Какой из выводов вам откликается?

Стрессовый день.

Мои родные ученики писали ЕГЭ по английскому, а больше всех волновались, как водится, родители и учителя. 😬 Если похудею на пару кг, на следующий год опять возьму ЕГЭшников. Больше мне ничего не помогает.😃

Всем новеньким на канале ¡hola y bienvenidos!

Давайте я вам пару фактов обо мне, а вы мне о себе, vale?

Факт 1. Как вы уже поняли, принимаю свою работу muy a pecho (близко к сердцу)

Факт 2. Самым главным своим достижением считаю двух замечательных дочерей – дипломированного врача и лингвиста. Как-нибудь расскажу поподробнее.

Факт 3. Планирую создать свой первый авторский курс, выбираю тему. Если есть предложения – пишите.

Поздно, дядя, пить боржоми, если печень отвалилась.

Каждый раз мне смешно, когда я это слышу, уж не знаю, почему, не доходит до меня, видимо, трагизм ситуации🙂.

В испанском 🇪🇸тоже фраза с похожим значением. И так как я ее последнее время частенько слышу вокруг, решила вам про нее рассказать.

¡A buenas horas, mangas verdes!

Фраза связана с историей испанской полиции в средние века. Местные активисты, устав от разгула преступности, создали вооруженное формирование La Santa Hermanidad. И как вы уже, наверно, догадались, рукава у этих ребят были как раз зеленые - mangas verdes.

Но слава у них была не самая лучшая: они прибывали на место преступления слишком поздно⏰, когда злоумышленники уже скрылись.

Реакция населения была соответствующая:

"¡A buenas horas, mangas verdes!"

— мол, явились, когда всё уже кончилось.

Это мне муж иногда говорит, когда я наконец-то выныриваю из-за компьютера через 10 минут после того, как он меня о чем-то попросил.

Ставьте лайк👍, если вам нравятся мои опусы из серии «подслушано у испанцев»! И пишите в комментариях, о чем еще рассказать!

#лексика

Прочитала тут на днях байку про профессора Боткина, который отправил пациента пешком из Петербурга в Одессу.

Если в двух слова – пока тот дошел, то исцелился от ожирения, гипертонии и диабета 🚶‍♂️. Я хоть пока ничем таким не страдаю, в превентивных целях практически каждый выходной куда-нибудь лезу, иду или еду (на велосипеде).

Если вы живете в Испании или планируете маршрут по испанскому северу, вот вам личная рекомендация:

Zarautz – Getaria – Zarautz

10 километров, 4 часа если у вас постоянно развязываются шнурки, и 1 часа если в прошлом разряд по спортивной ходьбе. У меня ни того не другого, мне потребовалось около 2.5 часов.


Так и сотни других маршрутов по всей Испании, эта ruta тоже носит оригинальное название Camino de Santiago. Когда святой колесил по Испании, то выбирал весьма живописные пути. 😍

Между Зарауцом и Гетарией виноградники практически свисают на тебя с обрыва. Здесь делают txakolí — лёгкое баскское вино с пузырьками. Осторожно: у некоторых паломников этот напиток отменяет вечернюю часть маршрута.

Хотя путь всего около 5–6 км, вначале придется попотеть - тропа достаточно крутая. Зато сверху открываются панорамы, которые можно поставить в рамку или сделать заставкой телефона.📸

Финальная часть пути — рай для любителей вкусно поесть! Rodaballo, besugo…Запахи стоят такие, что у паломников ноги сами ускоряются. Правда, цена кусается💶. Сегодня заглянули в меню – килограмм besugo – 100 евро.

Кто был в Стране Басков? Кто планирует?

Уж простите за банальное начало, но…

Готовь сани летом.🛷

Я еще только заканчиваю учебный год и мечтаю о моменте, когда я захлопну компьютер. Может, я даже злорадно забуду пароль.

А вот некоторые уже предусмотрительно думают про новый учебный год и уже интересуются. Сегодня ученица, услышав, что у меня освобождаются часы после ЕГЭшников, радостно потерла ручки. У нее дочка подрастает, и я даже знаю, кто ее будет учить. 🙂

Предварительно я буду набирать мини-группу испанского, уровень - начало А2. В этом курсе будет:
1⃣ много практики прошедшего времени. МНОГО.
2⃣ лексическо-грамматический разбор ситуаций, с которыми сталкиваются переехавшие. Отдельное спасибо моей подписчице, которая подала шикарную идею с наболевшей для всех мамочек темой, по ней я прямо хочу создать отдельный гайд.
3⃣ работа с произношением

И все, что обычно есть на моих занятиях – уютно, безопасно, весело.

Если это ваш уровень, и вы уже подумываете о том, как вы будете заниматься в следующем году, пишите в личку. Мы с вами созвонимся и проведем диагностику, ваш ли это уровень.

Как я обидела свою учительницу...

В начале каждого учебного года 🔔 на наших cursos de cocina Луиза — наш преподаватель — делает нам подарок: фартук (delantal) и папку для рецептов.

Каждый год — новый цвет. У меня уже есть розовый и зелёный (на нём было меньше всего следов преступления).

А в этом году — белые.

Белые. Фартуки. На кулинарных курсах.
Как вы думаете, долго ли он остаётся белым?

Вот и я сегодня, нацепив это чудо текстиля, посмотрела на него и сказала вслух:

– Mi delantal es horrible. Está muy sucio otra vez.

🙈 А потом я увидела её глаза.
– ¿No te gusta el delantal? – спросила Луиза, очень тихо, как будто я только что плюнула на всю испанскую кухню.

И тут меня догнало. Поздно.

Она уже начала объяснять мне… да-да, разницу между ser и estar.
(Мне стыдно. Я сама эту тему объясняла сто раз.)

📚 Вот в чём фокус:
🔹 El delantal es horrible – фартук в принципе урод, и никто его не любит. Он всегда такой.
🔹 El delantal está horrible – просто сейчас он как после вечеринки с томатным соусом.

Мда, жизнь иногда учит нас лучше любого учебника.

А у вас были ситуации, когда вы поняли грамматику… на практике? Делитесь в комментариях, мне будет приятно (и не так неловко 😅).

#грамматика

В шкафу висит новое платье размера «впритык».

Была поставлена цель; похудеть на 2 кг. Сначала, конечно, были амбициозные 3. Не случилось ни того, ни другого.

Испробовала многое, в том числе
▫️ злобно смотреть на десерт
▫️ писать посты про похудение
Ничего не помогало.

Вчера попробовала падель.

Падель — это как теннис, но с другим характером. Родился он в Мексике, но настоящую славу обрёл в Испании: сегодня тут больше падель-кортов, чем футбольных полей!

Играют парами, мяч похож на теннисный, но чуть менее упругий, а ракетки — без струн, напоминают лопатку. Корт меньше, и его окружают стены, от которых можно отбивать мяч. Это делает падель очень динамичным.

Вот несколько фраз, которые нужно знать, чтобы играть с испанцами:

• Sacar – Подать мяч
• Hacer un saque – Сделать подачу
• Devolver la pelota – Отбить мяч / ответить ударом
• Mandarla fuera – Отправить мяч за пределы корта
• Ganar/perder el punto – Выиграть/потерять очко

Из результатов:
1⃣Буду есть левой рукой. Ракетка тяжелая, зараза.
2⃣Очень зауважала Мирру Андрееву.

Завтра опять встану на весы, вдруг помогло.

Ставьте ❤️ если играли. Ставьте 🔥 если хотите попробовать?

Понравилось?

Артек, Океан – для меня это всегда было недостижимой мечтой.

А теперь посмотрите на мою ученицу Элину: завтра она улетает в "Океан" — как призёр регионального этапа Всероссийской олимпиады школьников по испанскому.

Она никогда не училась в языковой среде. Начала с нуля. Только онлайн и только со мной. Раз в неделю ❗️.

Всё остальное — дома, сама, выполняя те индивидуальные задания👩‍🎓, которые я для нее приготовила.

Я специально выбрала этот фрагмент, где Элина делает ошибку в субхунтиво: когда она выполняет упражнения письменно, ошибок у нее практически нет. На уроках мы учимся фиксироваться на том, что мы говорим, чтобы автоматизировать навык уже в речи. А это самое сложное.

За годы преподавания я поняла главное – учитель не только дает учит спрягать глаголы и решать примеры.

Он показывает новые возможности.

Если вы помните и благодарны кому-то из своих учителей – ❤️.

Напишите в комментариях имя Главного учителя в вашей жизни.

А если такого не было — вы всё ещё можете его встретить. Даже во взрослом возрасте.