Чего я точно раньше не делала…
.. так это не заводила друзей онлайн.

А в этом году несколько моих онлайн учеников стали моими друзьями. Я даже побывала у них в гостях 🏠, а они - у меня!

Вообще эмигрантская доля не сладкая. Когда эйфория проходит и начинается «тоска по Родине, давно разоблаченная морока», мы ищем тех, кто разделяет наш культурный код, кто говорит на родном языке. И в этом плане быть учителем очень удобно – потому что ты находишь людей «одной крови»🙌. И если повезёт, эти связи переходят далеко за пределы экрана.

В этом году я пригласила в гости свою ученицу из Челябинска, с которой занимаюсь уже около двух лет. Она была в путешествии по Европе и заехала к нам на 3 дня. Это было здорово! Не помню, когда я последний раз столько говорила по-русски)).

А еще мы были в гостях у моих учеников их Валенсии – они любезно пригласили нас провести несколько дней в своей замечательной квартире, при том, что их самих не было дома)). Оксана и Слава, теперь ваша очередь – наша уютная квартирка ждет вас!

Я давно мечтала увидеть цветущие апельсины 🌸, и наконец-то моя мечта сбылась. Спасибо друзьям за аромат апельсинового сада теплым апрельским днем!

В больницу лучше не попадать, но если уж попали (как я на днях) …

… то есть несколько важных слов, которые надо знать. Одно их них – капельница - VÍA.

Вообще-то VÍA – это путь, поэтому второй перевод несколько сбивает с толку. Давайте посмотрим этимологию слова.

🏛 VÍA пришло из латинского языка. У древних римлян были знаменитые вии — дороги, которые соединяли города по всей империи. С тех пор слово «вия» вошло во многие европейские языки.

Ну а в медицине VÍA (intravenosa) — это путь, по которому лекарства или жидкость попадают прямо в вену пациента.

🧪 То есть "поставить вию" (poner la vía) = ввести капельницу, обеспечить путь лекарств в вену.

Внимание! Если вы откроете словарь в поисках перевода слова «капельница», то также найдете там SUERO. В чем же разница?

1⃣VÍA — это способ введения жидкости или лекарства в организм, а не само вещество.
2⃣SUERO — это жидкость, которая вводится через капельницу. Это может быть раствор солей или какое-то лекарство.

Если хотите больше межязыковых/этимологических постов – ставьте лайк❤️!

Ну а острым на язычок предлагаю закончить фразу:

La vía más segura al desastre es decir: ...
Самый верный путь к провалу – это сказать: …

#лексика

💥 Сижу супер-довольная.

Сегодняшняя радость — результаты моей ученицы на асинхроне. Уже делилась этим в одном из прошлых постов, но теперь есть звук. И это 🔥

🎧 Внизу — аудио, где она рассказывает про московское метро. И давайте будем честны: звучит она не как человек, который начал с нуля всего 3 месяца назад.

📌 Учится каждый день по 15–20 минут
📌 Материалы: Español en Marcha A1 + словарь А1–А2 + грамматика + мои авторские штучки.
📌 Почти каждый день шлёт мне аудио, я комментирую.
📌 Она — преподаватель английского, так что знает, как работает язык. Но испанский раньше не учила совсем.

Когда я попросила разрешения поделиться этим фрагментом, она немного засмущалась:

— «Ну, это же по заданию, не спонтанная речь…»

🫣 Камон.
Такое «по заданию» может выдать далеко не каждый испанец. Особенно если этот испанец не работает в метро.

Так что можно слушать и восхищаться.❤️

#асинхрон

Видео блогер во мне совсем распоясался. 💃

Выложила второе видео на 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤, на этот раз – сугубо для изучающих испанский.
https://www.youtube.com/watch?v=Dy05SCDQR94

Рассказала про классную структуру, очень живую и разговорную. Пример – tengo el pelo mojado.

Когда записала и выложила, как всегда, начала думать, что вот это не сказала, и вот это надо было подать по-другому, эх…

В общем, изучающие испанский, отзовитесь! Смотрите видео и маякните, полезно ли?
Принимаются и лайки, и здоровая критика)

#моивидео_Youtube

Вчера вечером, на оживленной улице столицы страны Басков, была задержана приличного вида учительница испанского родом из России.

Учительница ехала на велосипеде 🚲. С наушниками в ушах. Потому что ехать без наушников — всё равно что жить без цели.

На вопрос, знает ли она, что ношение наушников во время вождения велосипеда запрещено, кивнула, поспешно распихивая их по карманам.

Пока изумленные полицейские переваривали эту очевидную дерзость 😮, загорелся зеленый, и женщина уехала. Быстро. Красиво. Без шансов на прощание.

Муж сказал:

Ya te vale!

что означает бурную эмоцию от “ну ты даёшь” до “сколько можно, дорогая моя женщина?”

К сведению: за такие трюки положен штраф — 200 евро. Или 100 — если платить быстро, не дожидаясь мучений совести.

Все совпадения в истории не случайны.

А был ли у вас положительный опыт общения с полицией?

Что вы делали в 2 часа ночи?

Нормальный такой вопрос для русского языка. Если, конечно, не думать, в какой ситуации вам его могут задать 🙃

А вот в испанском такого вы не услышите. И не потому что испанцы не лезут в вашу личную жизнь, не проводят полицейские допросы или им не интересно, что делал их ребенок в 2 часа ночи в Интернете.

А потому, что наше 2 часа ночи – это их 2 часа утра.

¿Qué hacías a las 2 de la mañana?

Вообще их испанского дня деление на части потребовало от меня некоторых мозговых усилий. Никто не объяснил это сразу и внятно, разбиралась по ходу дела, вот итог:

🌅Утро начинается в 0:00 и длится до обеда. Es la mañana. ¡Buenos días! скажут вам.

🍽 День (а точнее, послеобеденье) начинается после обеда (часа в 2-3) и длится до ужина. ¡Buenas tardes!

🌙Самая короткая часть дня – это испанская ночь, которая начинается после ужина (часов в 10) и заканчивается, как мы уже знаем, в 24:00. ¡Buenas noches!

Вот такая испанская логика. Не жалуемся, а то изучающим русский тоже есть что нам сказать.

Если у вас примеры языковых странностей в других языках?

👋 Недавно подписались? Давайте знакомиться.
(Дочитавшим этот пост - подарок внизу по ссылке😘)

Я – Татьяна. У меня два образования – высшее педагогическое (факультет иностранных языков) и финансовое, и одно призвание – преподавать.

Уже 6 лет я живу в Испании, и 5 из них преподаю испанский. Я знаю, что такое начать с нуля, когда тебе уже даже не 30, и помогаю всем, кто думает, что «память уже не та» шаг за шагом идти к своей цели без страха. Идти с удовольствием.

Особенность этого канала в том, что я делюсь тем, что слышу каждый день. Я не просто живу в среде языка, я его активно анализирую и делюсь с моими учениками и подписчиками.

Здесь – не только язык. Здесь – мои вкусные заметки о дождливом и прекрасном севере Испании. Мой личный опыт эмигранта и желание помочь всем, кто проходит этот путь.

А вы, наверно…
🌴Переехали (или планируете) в одну из испаноговорящих стран и хотите успешно решать возникающие проблемы и находить друзей среди местного населения.

🎤 Учите язык для себя, потому что… да по куче причин. Например, чтобы наконец-то понять, о чем поет красавчик Энрике.

🎓Сдаете экзамен в Escuela Oficial и вам срочно нужна интенсивная прокачка грамматики.

👎 Вы наконец-то поняли, что Дуолинго с его «Nosotros no somos elefantes” – это не ваш вариант.

Я работаю индивидуально, в парах и группах. Также возможна работа в асинхронном формате. Все вопросы по обучению - в личку.
Вот здесь вы можете почитать самое интересное и полезное

Как говорят испанцы (интересно!)
Как обращаются к женщинам в Испании
Поздно, дядя, пить боржоми
Слово, которое ненавидя все учителя испанского

Мои конфузы
Как я обидела свою учительницу
Как получить по шее
Испанские дети приносят алкоголь в школу?
Коварство страсти - в безобидной пудре

Личное
Как я вышла замуж в Испании
Мои любимые книги
Пост обо мне без слова по-испански

Разное
Buenas noches o buenas tardes?
Испанские ругательства

Контакты
Писать мне напрямую: @tatermache
Youtube: мой канал
VK: https://vk.com/tatermache

💝Подарки: 🔗 Тренируй отклоняющиеся глаголы - файл с 5 ссылками на упражнения для тренировки глаголов с отклоняющейся гласной. Кликай и тренируйся, сколько захочешь.

Нравятся ли вам красивые женщины?

Даже если вы женщина?

Мы тут с мужем поспорили. Смотрели за обедом El coche fantastico и не сошлись во вкусах, какая из героинь красивее.

Он меня задавил двумя классными фразами, делюсь.

1⃣No hay color (даже сравнивать нельзя, разница очевидна).
2⃣Le da mil vueltas (она в 1000 раз красивее/лучше/etc)

Вот так и сказал:

Tanya, no hay color. Esta actriz le da mil vueltas a la otra.

Откуда взялись эти фразы?

Изначально выражение "no hay color" появилось в живописи: когда в изображении нет цвета, оно кажется тусклым и невыразительным. Мы его сравниваем с другим, ярким, и понятно, что там hay color, а там no hay color.

Фраза “darle mil vueltas a algo” буквально означает «дать тысячу оборотов» или «обойти тысячу раз». Это метафора из мира гонок, где один участник настолько превосходит другого, что буквально "обгоняет на много кругов".

В итоге каждый остался при своем мнении, естественно 😼

А вам какая больше по душе – блондинка (слева) или брюнетка (справа)?

Вместо тысячи слов подари рафаэлло. Вместо статьи о солнцезащитном креме посмотри на эту фотографию.

☀️ Вчера был чудесный день! Накануне подруга сказала, что заберет меня ровно в 8:00, форма одежды – удобная. Сюрпризы я люблю!

Она привезла меня к подножию горы Горбея 🏔 чтобы совершить первое в нашей жизни восхождение на самую высокую гору в Стране Басков. 18 километров туда-обратно, почти 900 метров набора высоты. И мы это сделали!

Несколько выводов, которые я унесла с собой, вместе с мозолями (ampollas).

✏️ Купить 5 тюбиков protector solar и распихать их по всем карманам.

✏️ Мужчина в жизни – это хорошо, но женская дружба – это что-то особенное.

✏️Надо знать язык страны, где ты живешь, это делает тебя частью субкультуры.

Там, наверху, когда мы накрыли поляну и любовались солнышком (еще не думая о последствиях), мимо проходящие люди пытались говорить с нами на Эускере (это язык Страны Басков), и Ира им отвечала. А я хлопала глазами, потому что их всех слов знаю только «Приятного аппетита» и «Спасибо». И там, на высоте 1500 я дала себе обещание в ближайшем будущем начать учить язык басков. ☝️

Какой из выводов вам откликается?

Стрессовый день.

Мои родные ученики писали ЕГЭ по английскому, а больше всех волновались, как водится, родители и учителя. 😬 Если похудею на пару кг, на следующий год опять возьму ЕГЭшников. Больше мне ничего не помогает.😃

Всем новеньким на канале ¡hola y bienvenidos!

Давайте я вам пару фактов обо мне, а вы мне о себе, vale?

Факт 1. Как вы уже поняли, принимаю свою работу muy a pecho (близко к сердцу)

Факт 2. Самым главным своим достижением считаю двух замечательных дочерей – дипломированного врача и лингвиста. Как-нибудь расскажу поподробнее.

Факт 3. Планирую создать свой первый авторский курс, выбираю тему. Если есть предложения – пишите.

Поздно, дядя, пить боржоми, если печень отвалилась.

Каждый раз мне смешно, когда я это слышу, уж не знаю, почему, не доходит до меня, видимо, трагизм ситуации🙂.

В испанском 🇪🇸тоже фраза с похожим значением. И так как я ее последнее время частенько слышу вокруг, решила вам про нее рассказать.

¡A buenas horas, mangas verdes!

Фраза связана с историей испанской полиции в средние века. Местные активисты, устав от разгула преступности, создали вооруженное формирование La Santa Hermanidad. И как вы уже, наверно, догадались, рукава у этих ребят были как раз зеленые - mangas verdes.

Но слава у них была не самая лучшая: они прибывали на место преступления слишком поздно⏰, когда злоумышленники уже скрылись.

Реакция населения была соответствующая:

"¡A buenas horas, mangas verdes!"

— мол, явились, когда всё уже кончилось.

Это мне муж иногда говорит, когда я наконец-то выныриваю из-за компьютера через 10 минут после того, как он меня о чем-то попросил.

Ставьте лайк👍, если вам нравятся мои опусы из серии «подслушано у испанцев»! И пишите в комментариях, о чем еще рассказать!

#лексика

Прочитала тут на днях байку про профессора Боткина, который отправил пациента пешком из Петербурга в Одессу.

Если в двух слова – пока тот дошел, то исцелился от ожирения, гипертонии и диабета 🚶‍♂️. Я хоть пока ничем таким не страдаю, в превентивных целях практически каждый выходной куда-нибудь лезу, иду или еду (на велосипеде).

Если вы живете в Испании или планируете маршрут по испанскому северу, вот вам личная рекомендация:

Zarautz – Getaria – Zarautz

10 километров, 4 часа если у вас постоянно развязываются шнурки, и 1 часа если в прошлом разряд по спортивной ходьбе. У меня ни того не другого, мне потребовалось около 2.5 часов.


Так и сотни других маршрутов по всей Испании, эта ruta тоже носит оригинальное название Camino de Santiago. Когда святой колесил по Испании, то выбирал весьма живописные пути. 😍

Между Зарауцом и Гетарией виноградники практически свисают на тебя с обрыва. Здесь делают txakolí — лёгкое баскское вино с пузырьками. Осторожно: у некоторых паломников этот напиток отменяет вечернюю часть маршрута.

Хотя путь всего около 5–6 км, вначале придется попотеть - тропа достаточно крутая. Зато сверху открываются панорамы, которые можно поставить в рамку или сделать заставкой телефона.📸

Финальная часть пути — рай для любителей вкусно поесть! Rodaballo, besugo…Запахи стоят такие, что у паломников ноги сами ускоряются. Правда, цена кусается💶. Сегодня заглянули в меню – килограмм besugo – 100 евро.

Кто был в Стране Басков? Кто планирует?