Мне 15, и я очень дерзкая.

Я считаю себя самой умной, я только что решила учить английский и поступать на факультет иностранных языков. 🇻🇬

В бэкграунде: английский — как в 4 классе, последний норм-препод был тогда же. Аттестат пятёрочный, кроме физики (я там за правду боролась — и доборолась до четвёрки). Способности к языкам есть, но я пока об этом не знаю.

На повестке: смена школы. 🏫 В моём городе 100 тысяч человек и 2 нормальных препода английского. Я нашла их. Педкласс, другая школа, две крутые англичанки — иду к ним. Пусть учат.

А! Я чуть не забыла. 🫢 У меня был один такой... судьбоносный мальчик. Встреча с такими — как вспышка света. Они появляются, направляют — и исчезают. В моей жизни был такой мальчик. Он был на год старше, и мы познакомились на консультации у психолога-профориентолога. Именно она мне первая сказала, что человек-человек – это прямо моя категория. И представила меня Алексею. Он был страшно умным. Я не влюбилась, но была рядом. ☺️ Мне всегда нравились умные мужчины.

Ничего особенного он не говорил. Просто делился своим планами. Они казались гигантскими. Уехать из Канска, учиться в Красноярске на ИНЯЗЕ (Боже, это даже звучало волшебно). Что-то было еще, но я уже не помню. План построился вмиг – я должна учиться там же.

А дальше? Дальше начинается моя дорога. Продолжение — скоро.

Пишите в комментариях про ваших судьбоносных людей, если такие были. Конечно были, они у всех есть!

#личное

Вчера я наконец-то отважилась на это…👍

… и выложила на YouTube мое первое видео. Тоже, знаете ли, борьба со страхами.

Сделала это скорее чтобы доказать себе, что могу. Как же трудно говорить в камеру, а не с живым человеком! 😣

Рассказываю про асинхронное обучение, тема, которая меня занимает в последнее время своими возможностями.

Так что если кому интересно, можете посмотреть, написать что-нибудь ободряющее 🙂.

https://youtu.be/rZ0py8-tNiY

#моивидео_Youtube

Чего я точно раньше не делала…
.. так это не заводила друзей онлайн.

А в этом году несколько моих онлайн учеников стали моими друзьями. Я даже побывала у них в гостях 🏠, а они - у меня!

Вообще эмигрантская доля не сладкая. Когда эйфория проходит и начинается «тоска по Родине, давно разоблаченная морока», мы ищем тех, кто разделяет наш культурный код, кто говорит на родном языке. И в этом плане быть учителем очень удобно – потому что ты находишь людей «одной крови»🙌. И если повезёт, эти связи переходят далеко за пределы экрана.

В этом году я пригласила в гости свою ученицу из Челябинска, с которой занимаюсь уже около двух лет. Она была в путешествии по Европе и заехала к нам на 3 дня. Это было здорово! Не помню, когда я последний раз столько говорила по-русски)).

А еще мы были в гостях у моих учеников их Валенсии – они любезно пригласили нас провести несколько дней в своей замечательной квартире, при том, что их самих не было дома)). Оксана и Слава, теперь ваша очередь – наша уютная квартирка ждет вас!

Я давно мечтала увидеть цветущие апельсины 🌸, и наконец-то моя мечта сбылась. Спасибо друзьям за аромат апельсинового сада теплым апрельским днем!

В больницу лучше не попадать, но если уж попали (как я на днях) …

… то есть несколько важных слов, которые надо знать. Одно их них – капельница - VÍA.

Вообще-то VÍA – это путь, поэтому второй перевод несколько сбивает с толку. Давайте посмотрим этимологию слова.

🏛 VÍA пришло из латинского языка. У древних римлян были знаменитые вии — дороги, которые соединяли города по всей империи. С тех пор слово «вия» вошло во многие европейские языки.

Ну а в медицине VÍA (intravenosa) — это путь, по которому лекарства или жидкость попадают прямо в вену пациента.

🧪 То есть "поставить вию" (poner la vía) = ввести капельницу, обеспечить путь лекарств в вену.

Внимание! Если вы откроете словарь в поисках перевода слова «капельница», то также найдете там SUERO. В чем же разница?

1⃣VÍA — это способ введения жидкости или лекарства в организм, а не само вещество.
2⃣SUERO — это жидкость, которая вводится через капельницу. Это может быть раствор солей или какое-то лекарство.

Если хотите больше межязыковых/этимологических постов – ставьте лайк❤️!

Ну а острым на язычок предлагаю закончить фразу:

La vía más segura al desastre es decir: ...
Самый верный путь к провалу – это сказать: …

#лексика

💥 Сижу супер-довольная.

Сегодняшняя радость — результаты моей ученицы на асинхроне. Уже делилась этим в одном из прошлых постов, но теперь есть звук. И это 🔥

🎧 Внизу — аудио, где она рассказывает про московское метро. И давайте будем честны: звучит она не как человек, который начал с нуля всего 3 месяца назад.

📌 Учится каждый день по 15–20 минут
📌 Материалы: Español en Marcha A1 + словарь А1–А2 + грамматика + мои авторские штучки.
📌 Почти каждый день шлёт мне аудио, я комментирую.
📌 Она — преподаватель английского, так что знает, как работает язык. Но испанский раньше не учила совсем.

Когда я попросила разрешения поделиться этим фрагментом, она немного засмущалась:

— «Ну, это же по заданию, не спонтанная речь…»

🫣 Камон.
Такое «по заданию» может выдать далеко не каждый испанец. Особенно если этот испанец не работает в метро.

Так что можно слушать и восхищаться.❤️

#асинхрон

Видео блогер во мне совсем распоясался. 💃

Выложила второе видео на 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤, на этот раз – сугубо для изучающих испанский.
https://www.youtube.com/watch?v=Dy05SCDQR94

Рассказала про классную структуру, очень живую и разговорную. Пример – tengo el pelo mojado.

Когда записала и выложила, как всегда, начала думать, что вот это не сказала, и вот это надо было подать по-другому, эх…

В общем, изучающие испанский, отзовитесь! Смотрите видео и маякните, полезно ли?
Принимаются и лайки, и здоровая критика)

#моивидео_Youtube

Вчера вечером, на оживленной улице столицы страны Басков, была задержана приличного вида учительница испанского родом из России.

Учительница ехала на велосипеде 🚲. С наушниками в ушах. Потому что ехать без наушников — всё равно что жить без цели.

На вопрос, знает ли она, что ношение наушников во время вождения велосипеда запрещено, кивнула, поспешно распихивая их по карманам.

Пока изумленные полицейские переваривали эту очевидную дерзость 😮, загорелся зеленый, и женщина уехала. Быстро. Красиво. Без шансов на прощание.

Муж сказал:

Ya te vale!

что означает бурную эмоцию от “ну ты даёшь” до “сколько можно, дорогая моя женщина?”

К сведению: за такие трюки положен штраф — 200 евро. Или 100 — если платить быстро, не дожидаясь мучений совести.

Все совпадения в истории не случайны.

А был ли у вас положительный опыт общения с полицией?

Что вы делали в 2 часа ночи?

Нормальный такой вопрос для русского языка. Если, конечно, не думать, в какой ситуации вам его могут задать 🙃

А вот в испанском такого вы не услышите. И не потому что испанцы не лезут в вашу личную жизнь, не проводят полицейские допросы или им не интересно, что делал их ребенок в 2 часа ночи в Интернете.

А потому, что наше 2 часа ночи – это их 2 часа утра.

¿Qué hacías a las 2 de la mañana?

Вообще их испанского дня деление на части потребовало от меня некоторых мозговых усилий. Никто не объяснил это сразу и внятно, разбиралась по ходу дела, вот итог:

🌅Утро начинается в 0:00 и длится до обеда. Es la mañana. ¡Buenos días! скажут вам.

🍽 День (а точнее, послеобеденье) начинается после обеда (часа в 2-3) и длится до ужина. ¡Buenas tardes!

🌙Самая короткая часть дня – это испанская ночь, которая начинается после ужина (часов в 10) и заканчивается, как мы уже знаем, в 24:00. ¡Buenas noches!

Вот такая испанская логика. Не жалуемся, а то изучающим русский тоже есть что нам сказать.

Если у вас примеры языковых странностей в других языках?

👋 Недавно подписались? Давайте знакомиться.
(Дочитавшим этот пост - подарок внизу по ссылке😘)

Я – Татьяна. У меня два образования – высшее педагогическое (факультет иностранных языков) и финансовое, и одно призвание – преподавать.

Уже 6 лет я живу в Испании, и 5 из них преподаю испанский. Я знаю, что такое начать с нуля, когда тебе уже даже не 30, и помогаю всем, кто думает, что «память уже не та» шаг за шагом идти к своей цели без страха. Идти с удовольствием.

Особенность этого канала в том, что я делюсь тем, что слышу каждый день. Я не просто живу в среде языка, я его активно анализирую и делюсь с моими учениками и подписчиками.

Здесь – не только язык. Здесь – мои вкусные заметки о дождливом и прекрасном севере Испании. Мой личный опыт эмигранта и желание помочь всем, кто проходит этот путь.

А вы, наверно…
🌴Переехали (или планируете) в одну из испаноговорящих стран и хотите успешно решать возникающие проблемы и находить друзей среди местного населения.

🎤 Учите язык для себя, потому что… да по куче причин. Например, чтобы наконец-то понять, о чем поет красавчик Энрике.

🎓Сдаете экзамен в Escuela Oficial и вам срочно нужна интенсивная прокачка грамматики.

👎 Вы наконец-то поняли, что Дуолинго с его «Nosotros no somos elefantes” – это не ваш вариант.

Я работаю индивидуально, в парах и группах. Также возможна работа в асинхронном формате. Все вопросы по обучению - в личку.
Вот здесь вы можете почитать самое интересное и полезное

Как говорят испанцы (интересно!)
Как обращаются к женщинам в Испании
Поздно, дядя, пить боржоми
Слово, которое ненавидя все учителя испанского

Мои конфузы
Как я обидела свою учительницу
Как получить по шее
Испанские дети приносят алкоголь в школу?
Коварство страсти - в безобидной пудре

Личное
Как я вышла замуж в Испании
Мои любимые книги
Пост обо мне без слова по-испански

Разное
Buenas noches o buenas tardes?
Испанские ругательства

Контакты
Писать мне напрямую: @tatermache
Youtube: мой канал
VK: https://vk.com/tatermache

💝Подарки: 🔗 Тренируй отклоняющиеся глаголы - файл с 5 ссылками на упражнения для тренировки глаголов с отклоняющейся гласной. Кликай и тренируйся, сколько захочешь.