Этот год я хочу начать с возделывания своего цифрового сада. Уже некоторое время это выражение маячит в просматриваемых мной телеграм-каналах. Идея мне очень близка, но обычно своими размышлениями я делюсь только с блокнотами (цифровыми и бумажными). На некоторое время я решила приоткрыть калитку своего цифрового сада — раз в неделю я буду публиковать главу из своих «Заметок стихийного этимолога».
Начнем с истории о том, без чего не обходится ни один бутерброд с икрой и какое к этому имеет отношение французский генерал XIX века — уже в эту среду.
#история
Начнем с истории о том, без чего не обходится ни один бутерброд с икрой и какое к этому имеет отношение французский генерал XIX века — уже в эту среду.
#история
👏8🔥3
Глава 1. Булочник и Маргарита
Генерала Жоржа Буланже, вокруг деятельности которого во Франции конца XIX в. формируется целое движение под названием «буланжизм», как правило, описывают как нерешительного, честолюбивого и неразборчивого в средствах для достижения своих целей, а иногда даже и вовсе как человека, который «ничего собой не представлял» (А. Моруа). Военный министр, занявший свой пост в 1886 г., больше чем власть любил только… одну конкретную женщину по имени Маргарита. Так любил, что покончил жизнь самоубийством на ее могиле (предположительно, не выдержав разлуки). Говорят, что она тоже его любила, но, что-то мне подсказывает, не так сильно.
Военные походы и политические достижения генерала меня бы никогда и не заинтересовали (в отличие от истории любви, о которой не так много сведений), если бы при каждом упоминании его фамилии перед моими глазами не возникал Булкинъ Кустодиева с пышными усами и багетом в руке (которого на картине нет, потому что Булкинъ — кондитер, но хочется придать образу французскости и… булочности). Кстати вот усы самого Жоржа.
Какое отношение Жорж Эрнестович имеет к Булкину в моем воображении? Скажем так, некосвенное. Фамилия Буланже (Boulanger) переводится с французского как «булочник» или «пекарь». Обнаружив эту связь, мне тут же захотелось исследовать его генеалогическое древо (по верхам, конечно, свое бы для начала изучить), чтобы откопать того самого булочника в семье, от которого и пошла фамилия. Но до корней древа мне дойти не удалось — я застряла на корне слова «булочник».
#заметкистихийногоэтимолога
Читать главу 2
Генерала Жоржа Буланже, вокруг деятельности которого во Франции конца XIX в. формируется целое движение под названием «буланжизм», как правило, описывают как нерешительного, честолюбивого и неразборчивого в средствах для достижения своих целей, а иногда даже и вовсе как человека, который «ничего собой не представлял» (А. Моруа). Военный министр, занявший свой пост в 1886 г., больше чем власть любил только… одну конкретную женщину по имени Маргарита. Так любил, что покончил жизнь самоубийством на ее могиле (предположительно, не выдержав разлуки). Говорят, что она тоже его любила, но, что-то мне подсказывает, не так сильно.
Военные походы и политические достижения генерала меня бы никогда и не заинтересовали (в отличие от истории любви, о которой не так много сведений), если бы при каждом упоминании его фамилии перед моими глазами не возникал Булкинъ Кустодиева с пышными усами и багетом в руке (которого на картине нет, потому что Булкинъ — кондитер, но хочется придать образу французскости и… булочности). Кстати вот усы самого Жоржа.
Какое отношение Жорж Эрнестович имеет к Булкину в моем воображении? Скажем так, некосвенное. Фамилия Буланже (Boulanger) переводится с французского как «булочник» или «пекарь». Обнаружив эту связь, мне тут же захотелось исследовать его генеалогическое древо (по верхам, конечно, свое бы для начала изучить), чтобы откопать того самого булочника в семье, от которого и пошла фамилия. Но до корней древа мне дойти не удалось — я застряла на корне слова «булочник».
#заметкистихийногоэтимолога
Читать главу 2
🔥3👍2🤯1
Лингвобрəд pinned «Этот год я хочу начать с возделывания своего цифрового сада. Уже некоторое время это выражение маячит в просматриваемых мной телеграм-каналах. Идея мне очень близка, но обычно своими размышлениями я делюсь только с блокнотами (цифровыми и бумажными). На некоторое…»
9 золотых правил успешного маркетингового переводчика
(по моей версии)
1⃣ Всегда быть в теме → развивать ту самую насмотренность, о которой я рассуждала выше. Как: расскажу в следующий раз.
2⃣ Приобрести словарь синонимов и сочетаемости слов → потому что «вкусные тексты» и «успешный успех» уже давно не продают.
3⃣ Безжалостно сокращать и вычеркивать ненужное, не забывая про SEO, конечно. Этот навык особенно важен при переводе заголовков, слоганов, кнопок.
4⃣ Просить у менеджера/клиента доступ к продукту и интерфейсу, ставя себя на место конечного пользователя (т. е. своей целевой аудитории).
5⃣ Подружиться с редактором, но не злоупотреблять его или ее помощью.
6⃣ Не бояться обратной связи, не расстраиваться и не злиться. Толковый редактор и детальные правки многому научат. Бестолковые редакторы, правда, тоже бывают.
7⃣ Не бояться сочинять, не добавляя при этом отсебятину → развивать навыки копирайтера.
8⃣ Выделять время для проверки свежим взглядом → в идеале на следующий день после перевода.
9⃣ Не стесняться задавать уточняющие оригинал вопросы → клиенту, если общаетесь с ним напрямую, либо менеджерам.
А какие у вас правила?
#опереводе
А какие у вас правила?
#опереводе
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5❤4👍4
Заметки стихийного этимолога
Глава 2. Хлеб всему голова?
Читать главу 1
Откуда может происходить французское слово boulanger (он же булочник)? Для начала определимся, что же продают во французской булочной boulangerie (а то у них, знаете ли, помимо boulangerie есть еще всякие pâtisserie, viennoiserie…)? В булочной выпекают и продают хлеб (pain), для изготовления которого используются дрожжи или закваска. То есть произведения и производные фруктопирожных Седрика Гроле (сами загуглите) мы там не найдем. В boulangerie мы покупаем pain разных видов. Теперь посмотрим, как обстоят дела с этими двумя лексемами в других языках романской группы, к которой относится французский.
Начнем с отца романских языков — латинского (или матери-латыни). Как известно (не без участия сатирика Ювенала), еще древние римляне требовали хлеба и зрелищ (panem et circenses). Яркие зрелища они получали в офлайн-формате, а panis покупали в pistrinum (вот тут обрывается первая однокоренная нить с boulangerie). Продвигаемся на юг и запад и видим, что итальянцы и испанцы продолжили традиции предков хрустеть корочкой соответственно pane и pan и выпекают их в отличие от французов в panetteria и panadería! Хммм, интересно, а что нам предлагает восточный представитель романской группы — румынский язык? Хлеб без существенных изменений (pâine), а вот булочная… brutărie.
Здесь позволю себе ответвление буквально на один шаг (максимум на три). В одном словаре я нашла предположение о том, что румынский корень brut- происходит или связан с албанским словом mbrujtje — замешивать тесто. Копать в албанский я не стала, но тут же вспомнила, что во французском тоже есть свой brut🍾 . Причем оба брюта могут использоваться в значении «сырой». Точно такое же слово с удивительно подходящим значением есть и в одном западногерманском микроязыке. О нем — в следующий раз.
#заметкистихийногоэтимолога
Глава 2. Хлеб всему голова?
Читать главу 1
Откуда может происходить французское слово boulanger (он же булочник)? Для начала определимся, что же продают во французской булочной boulangerie (а то у них, знаете ли, помимо boulangerie есть еще всякие pâtisserie, viennoiserie…)? В булочной выпекают и продают хлеб (pain), для изготовления которого используются дрожжи или закваска. То есть произведения и производные фруктопирожных Седрика Гроле (сами загуглите) мы там не найдем. В boulangerie мы покупаем pain разных видов. Теперь посмотрим, как обстоят дела с этими двумя лексемами в других языках романской группы, к которой относится французский.
Начнем с отца романских языков — латинского (или матери-латыни). Как известно (не без участия сатирика Ювенала), еще древние римляне требовали хлеба и зрелищ (panem et circenses). Яркие зрелища они получали в офлайн-формате, а panis покупали в pistrinum (вот тут обрывается первая однокоренная нить с boulangerie). Продвигаемся на юг и запад и видим, что итальянцы и испанцы продолжили традиции предков хрустеть корочкой соответственно pane и pan и выпекают их в отличие от французов в panetteria и panadería! Хммм, интересно, а что нам предлагает восточный представитель романской группы — румынский язык? Хлеб без существенных изменений (pâine), а вот булочная… brutărie.
Здесь позволю себе ответвление буквально на один шаг (максимум на три). В одном словаре я нашла предположение о том, что румынский корень brut- происходит или связан с албанским словом mbrujtje — замешивать тесто. Копать в албанский я не стала, но тут же вспомнила, что во французском тоже есть свой brut
#заметкистихийногоэтимолога
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👏3🔥2
Заметки стихийного этимолога
Глава 3. Два исчезающих языка
Читать главу 2
Считается, что сегодня на вилямовском языке свободно говорят не более 25 человек. Это не просто микроязык, это, к сожалению, исчезающий язык. Носители этого западногерманского языка проживают в городе Вилямовице на границе Силезии и Малой Польши. Предполагают, что язык происходит от средненемецкого языка XII в. с сильным влиянием нидерландского (в других источниках — фламандского), польского и древнеанглийского. Подробнее про вилямовский язык можно почитать в этой статье. Нёрдо-лингвисты также могут ознакомиться с грамматикой языка и лингвокультурологической справкой о нем. Я же вернусь к своим булкам.
А точнее, все к тому же брюту — именно так (ну или как-то похоже) на вилямовском звучит «хлеб» (brut). Напомню, что ассоциации с шампанским были вызваны румынской бу(ты)лочной brutărie. Хоть мы и далековато ушли от французской boulangerie, предлагаю все-таки запомнить отсылку к германской ветви и упоминание нидерландского и албанского. Мы еще встретимся с этими языками.
Вернемся во Францию и пошелестим страницами старых этимологических словарей.
Леона Кледа и Огюста Браше, похоже, хлеб насущный интересовал намного больше, чем история места, где его продают: ни одному из этих двух французов происхождение boulangerie неизвестно. А вот Альбер Доза, основатель до сих пор издаваемого (с 1933 г.) французского лингвистического журнала Le Français moderne, не поленился предложить следующий вариант:
Про еще один исчезающий язык — пикардский — поговорим в следующий раз.
#заметкистихийногоэтимолога
Глава 3. Два исчезающих языка
Читать главу 2
Считается, что сегодня на вилямовском языке свободно говорят не более 25 человек. Это не просто микроязык, это, к сожалению, исчезающий язык. Носители этого западногерманского языка проживают в городе Вилямовице на границе Силезии и Малой Польши. Предполагают, что язык происходит от средненемецкого языка XII в. с сильным влиянием нидерландского (в других источниках — фламандского), польского и древнеанглийского. Подробнее про вилямовский язык можно почитать в этой статье. Нёрдо-лингвисты также могут ознакомиться с грамматикой языка и лингвокультурологической справкой о нем. Я же вернусь к своим булкам.
А точнее, все к тому же брюту — именно так (ну или как-то похоже) на вилямовском звучит «хлеб» (brut). Напомню, что ассоциации с шампанским были вызваны румынской бу(ты)лочной brutărie. Хоть мы и далековато ушли от французской boulangerie, предлагаю все-таки запомнить отсылку к германской ветви и упоминание нидерландского и албанского. Мы еще встретимся с этими языками.
Вернемся во Францию и пошелестим страницами старых этимологических словарей.
Леона Кледа и Огюста Браше, похоже, хлеб насущный интересовал намного больше, чем история места, где его продают: ни одному из этих двух французов происхождение boulangerie неизвестно. А вот Альбер Доза, основатель до сих пор издаваемого (с 1933 г.) французского лингвистического журнала Le Français moderne, не поленился предложить следующий вариант:
Boulanger (булочник) — предположительно северное заимствование от старопикардского boulenc (суфф. -enc, герм. -ing), «тот, кто выпекает [булки]* (boules)» (*в значении «хлеб круглой формы» (pain en boules)), от нидерл. bolle, «круглый хлеб», слово заменило в средневек. фр. fournier (от слова «печь» four) и pesteur (лат. pistor, -oris).
Про еще один исчезающий язык — пикардский — поговорим в следующий раз.
#заметкистихийногоэтимолога
🔥5
Заметки стихийного этимолога
Глава 4. Преданья старины глубокой
Читать главу 3
Сколько языков романской группы вы можете назвать с ходу? Лингвист(-нероманист) назовет как минимум 6: испанский, итальянский, каталанский, португальский, румынский, французский. Италист добавит еще около 6 диалектов, включая сицилийский, сардинский и лигурский. Испанист не приминет упомянуть парочку от себя, а француз и вовсе начнет спорить, утверждая, что нормандский и лотарингский должны идти первыми в списке (или нет).
Классификаций романских языков огромное множество. Некоторые выделяют 11 языков, другие — 100. Все зависит от применяемого подхода: можно учитывать вымершие и исчезающие языки, делить языки на группы, подгруппы и регионы. В общем, это вопрос дискуссионный, и решать его, очевидно, не финно-угру (финно-угрологу?🧐 Если что — это я).
Для удобства и структуризации отнесем пикардский к романской группе → галло-романской подгруппе → северной подподгруппе ойльских языков. Языки ойль (langues d’oïl, произношение «ойль» на русском мне кажется сомнительным, но термин повсеместно используется в научной литературе) — это общее название северных и центральных языков средневековой Франции. К южным языкам применялся термин «языки ок» (langues d’oc). Оба слова (oïl и oc) выражали утвердительную частицу «да»; oïl трансформировался в современный oui.
Сегодня на пикардском говорят во французском регионе О-де-Франс (Hauts-de-France, который в 2016 г. объединил Нор-Па-де-Кале и Пикардию) и в регионе Валлония в Бельгии, где также употребляется валлонский язык. Пикардский развивался на основе народной латыни, но, поскольку на нем говорили на территориях вдоль романо-германской языковой границы, испытал сильное влияние соседних германских языков, в первую очередь нидерландского.
С пикардским языком связана история одного международного договора. Некоторые считают, что Страсбургские клятвы — самый ранний документ, написанный на французском языке (около 842 г.), в котором два внука Карла Великого обещают друг друга поддерживать (морально, все-таки времена были так себе) и выступать в качестве союзников, — написан на пикардском диалекте. Вторым по древности текстом на старофранцузском (880-882 гг.) считается Секвенция о святой Евлалии, источником сюжета которой послужила поэма Пруденция (был такой римский поэт родом из Испании, жил в IV веке). Так вот и в секвенции некоторые усматривают черты пикардского. В общем, незаслуженно мало разрекламированный язык.
#заметкистихийногоэтимолога
Глава 4. Преданья старины глубокой
Читать главу 3
Сколько языков романской группы вы можете назвать с ходу? Лингвист(-нероманист) назовет как минимум 6: испанский, итальянский, каталанский, португальский, румынский, французский. Италист добавит еще около 6 диалектов, включая сицилийский, сардинский и лигурский. Испанист не приминет упомянуть парочку от себя, а француз и вовсе начнет спорить, утверждая, что нормандский и лотарингский должны идти первыми в списке (или нет).
Классификаций романских языков огромное множество. Некоторые выделяют 11 языков, другие — 100. Все зависит от применяемого подхода: можно учитывать вымершие и исчезающие языки, делить языки на группы, подгруппы и регионы. В общем, это вопрос дискуссионный, и решать его, очевидно, не финно-угру (финно-угрологу?
Для удобства и структуризации отнесем пикардский к романской группе → галло-романской подгруппе → северной подподгруппе ойльских языков. Языки ойль (langues d’oïl, произношение «ойль» на русском мне кажется сомнительным, но термин повсеместно используется в научной литературе) — это общее название северных и центральных языков средневековой Франции. К южным языкам применялся термин «языки ок» (langues d’oc). Оба слова (oïl и oc) выражали утвердительную частицу «да»; oïl трансформировался в современный oui.
Сегодня на пикардском говорят во французском регионе О-де-Франс (Hauts-de-France, который в 2016 г. объединил Нор-Па-де-Кале и Пикардию) и в регионе Валлония в Бельгии, где также употребляется валлонский язык. Пикардский развивался на основе народной латыни, но, поскольку на нем говорили на территориях вдоль романо-германской языковой границы, испытал сильное влияние соседних германских языков, в первую очередь нидерландского.
С пикардским языком связана история одного международного договора. Некоторые считают, что Страсбургские клятвы — самый ранний документ, написанный на французском языке (около 842 г.), в котором два внука Карла Великого обещают друг друга поддерживать (морально, все-таки времена были так себе) и выступать в качестве союзников, — написан на пикардском диалекте. Вторым по древности текстом на старофранцузском (880-882 гг.) считается Секвенция о святой Евлалии, источником сюжета которой послужила поэма Пруденция (был такой римский поэт родом из Испании, жил в IV веке). Так вот и в секвенции некоторые усматривают черты пикардского. В общем, незаслуженно мало разрекламированный язык.
#заметкистихийногоэтимолога
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6
Заметки стихийного этимолога
Глава 5. Что скрывает картулярий аббатства Сен-Мартен де Понтуаз?
Читать главу 4
А почему, собственно, речь зашла о пикардском языке? Все дело в том, что в старопикардском было слово boulenc, которое Альбер Доза в своем этимологическом словаре упоминает в качестве изначальной формы слова boulanger (булочник). Оно же упоминается в энциклопедии Larousse. И на него же ссылается доктор фармацевтических и медицинских наук и человек разносторонних интересов Пьер Делавю в одном из номеров ежеквартального журнала Défense de la langue française в своей этимологической колонке «Хлеб наш насущный» (Notre pain quotidien).
Наличие трех подтверждающих источников должно было убедить гиганта мысли в правильном направлении, но дотошность и страсть к загадкам взяли верх, уведя немного в сторону: А. Доза без лишних деталей упоминает «Картулярий аббатства Сен-Мартен де Понтуаз», в котором, якобы, имеется первая отсылка к нашему булочнику в форме bolengerius. Тот факт, что картулярий датируется 1120 г., совершенно не испугал стихийного этимолога. И действительно, 5 томов отсканированного картулярия (в переиздании, конечно) доступны в сети, но вот найти искомое в них слово и его деривативы (пока) не удалось. Но мы вернемся к картулярию в главе 85 (или 185, тут уж как будут продвигаться поиски).
Остается вторая загадка: Делавю (и некоторые другие неназванные источники) утверждает, что в своей современной форме слово boulanger впервые упоминается в 1299 г. Такая точная датировка не может не вызвать подозрений. В каком же документе XIII в. мог появиться булочник и почему профессор Делавю не раскрывает своих источников?
#заметкистихийногоэтимолога
Глава 5. Что скрывает картулярий аббатства Сен-Мартен де Понтуаз?
Читать главу 4
А почему, собственно, речь зашла о пикардском языке? Все дело в том, что в старопикардском было слово boulenc, которое Альбер Доза в своем этимологическом словаре упоминает в качестве изначальной формы слова boulanger (булочник). Оно же упоминается в энциклопедии Larousse. И на него же ссылается доктор фармацевтических и медицинских наук и человек разносторонних интересов Пьер Делавю в одном из номеров ежеквартального журнала Défense de la langue française в своей этимологической колонке «Хлеб наш насущный» (Notre pain quotidien).
Наличие трех подтверждающих источников должно было убедить гиганта мысли в правильном направлении, но дотошность и страсть к загадкам взяли верх, уведя немного в сторону: А. Доза без лишних деталей упоминает «Картулярий аббатства Сен-Мартен де Понтуаз», в котором, якобы, имеется первая отсылка к нашему булочнику в форме bolengerius. Тот факт, что картулярий датируется 1120 г., совершенно не испугал стихийного этимолога. И действительно, 5 томов отсканированного картулярия (в переиздании, конечно) доступны в сети, но вот найти искомое в них слово и его деривативы (пока) не удалось. Но мы вернемся к картулярию в главе 85 (или 185, тут уж как будут продвигаться поиски).
Остается вторая загадка: Делавю (и некоторые другие неназванные источники) утверждает, что в своей современной форме слово boulanger впервые упоминается в 1299 г. Такая точная датировка не может не вызвать подозрений. В каком же документе XIII в. мог появиться булочник и почему профессор Делавю не раскрывает своих источников?
#заметкистихийногоэтимолога
🔥5
Лингвобрəд pinned «Глава 1. Булочник и Маргарита Генерала Жоржа Буланже, вокруг деятельности которого во Франции конца XIX в. формируется целое движение под названием «буланжизм», как правило, описывают как нерешительного, честолюбивого и неразборчивого в средствах для достижения…»
Прежде чем вернуться к разговору о пикардских булках (или во времена, когда глютен еще был в моде → вам сюда), я решила стряхнуть полугодовалую пыль со своего канала и рассказать, что тут вообще происходит и кто аз есмь (или «аз съм» как сказали бы болгары, или «јесам» как сказали бы сербы).
Я очень люблю слова, но еще больше слов я люблю исследовать их происхождение, в том числе на языках мне не известных. Поэтому здесь много слов о словах, написанных моим неискусственным интеллектом (#заметкистихийногоэтимолога). Мой этимологический детектив выходит порционно, по главам для сохранения, так сказать, интриги (глава 1, глава 2, глава 3, глава 4, глава 5).
Еще здесь есть парочка историй из жизни (#история), например про мужа, музыку и пляски.
Вычитанные мной из разных источников интересности (вот здесь про парики и переговорщиков в Гааге) #интересно
То, о чем вы, скорее всего, даже не догадывались (сколько в современном мире типов монархий?) #эрудиция
Скукотень о работе переводчика (о том, как я спорю с доктором филологических наук) #опереводе
Заброшенная рубрика #словонедели , которую я готова восстановить, потому что словечек поднабралось (и, кстати, вы точно не знаете это слово)
Умные мысли, до которых сам никогда не додумаешься (а Умберто Джульевич как всегда додумался) #цитата
Всякое ака misc #наподумать (что думаете об этом?)
А вообще все начиналось с чтения английских статей #newspapers и переводов #переводспояснением
Рекомендую пристегнуть ремни, потому что иногда меня заносит
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9👍4👏2
Лингвобрəд pinned «👀 Что почитать, или о чем этот канал Прежде чем вернуться к разговору о пикардских булках (или во времена, когда глютен еще был в моде → вам сюда), я решила стряхнуть полугодовалую пыль со своего канала и рассказать, что тут вообще происходит и кто аз есмь…»