OLYMPICS
📰 In a week, the now anachronistically named Tokyo 2020 Olympics will finally get underway.
📰 Even so, the country heads into the Olympics with a resignation and a reckoning over how leaders handled a pandemic marring what should be a marquee moment for national pride.
📰 The best-case scenario the Japanese public can hope for is an uneventful Games that ends with the country — and the world — not much worse off than going into it. Hardly an Olympian aspiration.
📰 On the ground in Tokyo, where the government has implemented a state of emergency, the International Olympic Committee and organizers are scrambling to avoid a superspreader event.
#newspapers
📰 In a week, the now anachronistically named Tokyo 2020 Olympics will finally get underway.
📰 Even so, the country heads into the Olympics with a resignation and a reckoning over how leaders handled a pandemic marring what should be a marquee moment for national pride.
📰 The best-case scenario the Japanese public can hope for is an uneventful Games that ends with the country — and the world — not much worse off than going into it. Hardly an Olympian aspiration.
📰 On the ground in Tokyo, where the government has implemented a state of emergency, the International Olympic Committee and organizers are scrambling to avoid a superspreader event.
#newspapers
🎯 Anachronism is an error in chronology ▶️ несвоевременный, запоздалый
💡 Через неделю наконец начнутся запоздалые Олимпийские игры 2020 в Токио.
🎯 Mar is to ruin or diminish the perfection or wholeness of something; spoil ▶️ испортить, подставить под сомнение (ср. марать)
🎯 Marquee moment is something exceptionally popular, outstanding, flagship, highly visible symbol of success ▶️ знаковое событие
💡[Тем не менее,] Олимпийские игры должны были стать предметом национальной гордости, но это знаковое событие омрачила отставка [главы оргкомитета] и подведение итогов борьбы с пандемией.
#newspapers #переводспояснением
💡 Через неделю наконец начнутся запоздалые Олимпийские игры 2020 в Токио.
🎯 Mar is to ruin or diminish the perfection or wholeness of something; spoil ▶️ испортить, подставить под сомнение (ср. марать)
🎯 Marquee moment is something exceptionally popular, outstanding, flagship, highly visible symbol of success ▶️ знаковое событие
💡[Тем не менее,] Олимпийские игры должны были стать предметом национальной гордости, но это знаковое событие омрачила отставка [главы оргкомитета] и подведение итогов борьбы с пандемией.
#newspapers #переводспояснением
🎯 Aspiration is a hope or ambition of achieving something ▶️ амбиции, задор
💡 Самое лучшее, на что может надеется японская общественность, — бессобытийные игры, после которых в стране, да и в мире в целом, хуже не станет. Таким амбициям далеко до олимпийских.
🎯 Scramble is to make one's way quickly or awkwardly up a steep slope ▶️ карабкаться, стараться изо всех сил, прилагать все усилия
🎯 Superspreader is an unusually contagious organism infected with a disease ▶️ суперраспространитель
💡 Тем временем правительство Японии объявило чрезвычайное положение, пока организаторы Олимпийских игр и МОК делают все возможное, чтобы страна не стала суперраспространителем вируса.
#newspapers #переводспояснением
💡 Самое лучшее, на что может надеется японская общественность, — бессобытийные игры, после которых в стране, да и в мире в целом, хуже не станет. Таким амбициям далеко до олимпийских.
🎯 Scramble is to make one's way quickly or awkwardly up a steep slope ▶️ карабкаться, стараться изо всех сил, прилагать все усилия
🎯 Superspreader is an unusually contagious organism infected with a disease ▶️ суперраспространитель
💡 Тем временем правительство Японии объявило чрезвычайное положение, пока организаторы Олимпийских игр и МОК делают все возможное, чтобы страна не стала суперраспространителем вируса.
#newspapers #переводспояснением
📌 Статья для расширения фоновых знаний
Переводила недавно обучающие материалы для Рэдиссон, там попалась цитата из книги «Физиология вкуса». Загуглила, оказывается, написана она была ещё в XIX веке французом со сложной фамилией. На следующий день в продуктовом магазине мне на глаза попался сыр, названный в честь того же француза… Феномен Баадера — Майнхоф? Про него в следующий раз ;)
Anthelme Brillat-Savarin, (born April 1, 1755, Belley, Fr.—died Feb. 2, 1826, Paris), French lawyer, politician, and author of a celebrated work on gastronomy, Physiologie du goût (“The Physiology of Taste”).
He followed the family profession of law. A deputy of the third estate at the States-General of 1789, he was forced to flee the country during the Terror and went to Switzerland and the United States.
He stayed in the US for three years in Boston, New York, Philadelphia, and Hartford, living on the proceeds of giving French and violin lessons. For a time, he was first violin in the Park Theater in New York City.
He returned to France in 1796 and became a judge of the court of cassation during Napoleon’s consulate. He published several works on law and political economy before his work on gastronomy appeared in 1825, with the full title Physiologie du goût, ou Méditation de gastronomie transcendante, ouvrage théorique, historique et à l’ordre du jour, 8 vol. (“The Physiology of Taste, or Meditation on Transcendent Gastronomy, a Work Theoretical, Historical, and Programmed”). The book is less a treatise on cuisine or on culinary arts and more a witty compendium of random chit-chat and precepts, of anecdotes and observations of every kind that might enhance the pleasures of the table—with only an occasional recipe being offered. The book went through several editions in the 19th century and was translated into English in 1884.
Brillat-Savarin is often considered as the father of low-carbohydrate diet. He considered sugar and white flour to be the cause of obesity and he suggested, instead, protein-rich ingredients.
Brillat-Savarin cheese, the Savarin mould, a ring mold with a rounded contour, and Gâteau Savarin are named in his honor.
#интересно
Переводила недавно обучающие материалы для Рэдиссон, там попалась цитата из книги «Физиология вкуса». Загуглила, оказывается, написана она была ещё в XIX веке французом со сложной фамилией. На следующий день в продуктовом магазине мне на глаза попался сыр, названный в честь того же француза… Феномен Баадера — Майнхоф? Про него в следующий раз ;)
Anthelme Brillat-Savarin, (born April 1, 1755, Belley, Fr.—died Feb. 2, 1826, Paris), French lawyer, politician, and author of a celebrated work on gastronomy, Physiologie du goût (“The Physiology of Taste”).
He followed the family profession of law. A deputy of the third estate at the States-General of 1789, he was forced to flee the country during the Terror and went to Switzerland and the United States.
He stayed in the US for three years in Boston, New York, Philadelphia, and Hartford, living on the proceeds of giving French and violin lessons. For a time, he was first violin in the Park Theater in New York City.
He returned to France in 1796 and became a judge of the court of cassation during Napoleon’s consulate. He published several works on law and political economy before his work on gastronomy appeared in 1825, with the full title Physiologie du goût, ou Méditation de gastronomie transcendante, ouvrage théorique, historique et à l’ordre du jour, 8 vol. (“The Physiology of Taste, or Meditation on Transcendent Gastronomy, a Work Theoretical, Historical, and Programmed”). The book is less a treatise on cuisine or on culinary arts and more a witty compendium of random chit-chat and precepts, of anecdotes and observations of every kind that might enhance the pleasures of the table—with only an occasional recipe being offered. The book went through several editions in the 19th century and was translated into English in 1884.
Brillat-Savarin is often considered as the father of low-carbohydrate diet. He considered sugar and white flour to be the cause of obesity and he suggested, instead, protein-rich ingredients.
Brillat-Savarin cheese, the Savarin mould, a ring mold with a rounded contour, and Gâteau Savarin are named in his honor.
#интересно
Жан Антельм Брилья-Саварен, точнее — Жан Антельм Брийя-Саварен — французский философ, кулинар, юрист, экономист, политический деятель, музыкант. Автор знаменитого трактата «Физиология вкуса».
Изучал юриспруденцию, химию и медицину в Дижоне. Там же работал юристом.
С 1789 — депутат от Дижона в Генеральных штатах, где, в числе прочего, произносит речь в защиту смертной казни, которая принесла ему определённую известность.
Позднее бежал в Швейцарию, потом в Голландию и в США. Жил в Бостоне, Нью-Йорке, Филадельфии и Хартфорде, давая уроки скрипичной игры. Некоторое время был первой скрипкой в Park Theatre в Нью-Йорке. Вернулся во Францию в 1797 году.
До конца жизни работал магистратским судьей, разрешающим жалобы. Опубликовал книги по юриспруденции и политической экономии.
Самая знаменитая работа Брийя-Саварена — «Физиология вкуса, или трансцендентная кулинария; теоретическая, историческая и тематическая работа, посвященная кулинарии Парижа профессором, членом нескольких литературных и ученых сообществ» состоит из «размышлений» о еде и напитках, которые всегда были его пристрастиями. Он их называл «столовыми удовольствиями». Из тридцати глав в «Физиологии вкуса» две были посвящены ожирению: в одной говорилось о его причинах, в другой — о способах предотвращения.
Русский перевод «Физиологии вкуса» сделан с немецкой версии Карла Фогта (прямого перевода с оригинального французского текста не существует).
Эта книга оказала большое воздействие на О. Бальзака и послужила жанровым прообразом для его «Физиологии брака».
#интересно
Изучал юриспруденцию, химию и медицину в Дижоне. Там же работал юристом.
С 1789 — депутат от Дижона в Генеральных штатах, где, в числе прочего, произносит речь в защиту смертной казни, которая принесла ему определённую известность.
Позднее бежал в Швейцарию, потом в Голландию и в США. Жил в Бостоне, Нью-Йорке, Филадельфии и Хартфорде, давая уроки скрипичной игры. Некоторое время был первой скрипкой в Park Theatre в Нью-Йорке. Вернулся во Францию в 1797 году.
До конца жизни работал магистратским судьей, разрешающим жалобы. Опубликовал книги по юриспруденции и политической экономии.
Самая знаменитая работа Брийя-Саварена — «Физиология вкуса, или трансцендентная кулинария; теоретическая, историческая и тематическая работа, посвященная кулинарии Парижа профессором, членом нескольких литературных и ученых сообществ» состоит из «размышлений» о еде и напитках, которые всегда были его пристрастиями. Он их называл «столовыми удовольствиями». Из тридцати глав в «Физиологии вкуса» две были посвящены ожирению: в одной говорилось о его причинах, в другой — о способах предотвращения.
Русский перевод «Физиологии вкуса» сделан с немецкой версии Карла Фогта (прямого перевода с оригинального французского текста не существует).
Эта книга оказала большое воздействие на О. Бальзака и послужила жанровым прообразом для его «Физиологии брака».
#интересно
Афоризмы из «Физиологии вкуса»
🔎 “A dessert without cheese is a beauty with only one eye.”
▶️ «Десерт без сыра — что красавица с одним глазом».
🔎 “Tell me what you eat, and I will tell you what you are.”
▶️ «Скажи мне, что ты ешь; я скажу тебе, что ты»
#переводспояснением
🔎 “A dessert without cheese is a beauty with only one eye.”
▶️ «Десерт без сыра — что красавица с одним глазом».
🔎 “Tell me what you eat, and I will tell you what you are.”
▶️ «Скажи мне, что ты ешь; я скажу тебе, что ты»
#переводспояснением
💡ТЕМА: CALIFORNIA
📰 For months, California has added jobs at breakneck speed as it pulls out of the pandemic recession.
🎯 If you say that something happens or travels at breakneck speed, you mean that it happens or travels very fast.
📰 Across the U.S. West, shifting climate patterns are wreaking havoc. An early start to fire season is scorching rural Oregon and parts of Northern California.
🎯 A climate pattern is any recurring characteristic of the climate.
— климатические особенности, климатическая модель
🎯 To wreak havoc is to cause great damage.
— вызывать сильные разрушения, наносить большой ущерб
🎯 Fire season is a period of the year during which wildland fires are likely to occur and spread.
— пожароопасный период, пожароопасный сезон
🎯 To scorch is to burn the surface of (something) with flame or heat.
— выжигать, полностью уничтожать
📰 A handful of other provisions could have an outsized benefit to California in particular.
🎯 Outsized is exceptionally large; a size larger than the standard.
— огромный, несоразмерный, колоссальный
#newspapers #переводспояснением
📰 For months, California has added jobs at breakneck speed as it pulls out of the pandemic recession.
🎯 If you say that something happens or travels at breakneck speed, you mean that it happens or travels very fast.
📰 Across the U.S. West, shifting climate patterns are wreaking havoc. An early start to fire season is scorching rural Oregon and parts of Northern California.
🎯 A climate pattern is any recurring characteristic of the climate.
— климатические особенности, климатическая модель
🎯 To wreak havoc is to cause great damage.
— вызывать сильные разрушения, наносить большой ущерб
🎯 Fire season is a period of the year during which wildland fires are likely to occur and spread.
— пожароопасный период, пожароопасный сезон
🎯 To scorch is to burn the surface of (something) with flame or heat.
— выжигать, полностью уничтожать
📰 A handful of other provisions could have an outsized benefit to California in particular.
🎯 Outsized is exceptionally large; a size larger than the standard.
— огромный, несоразмерный, колоссальный
#newspapers #переводспояснением
Для устного переводчика очень важно быть в курсе политических событий. Причем не только тех стран, на или с языка которых он переводит. Для начала неплохо разобраться в формах правления. Например, знаете ли вы сколько в современном мире монархий?
Монархии бывают трех типов:
📐 абсолютные (absolute monarchy)
📐 конституционные (constitutional monarchy)
📐 теократические (theocratic monarchy)
Примеры абсолютных монархий:
➡️ Султанат Оман ~ Sultanate of Oman
➡️ Государство Катар ~ State of Qatar
➡️ Королевство Саудовская Аравия ~ Kingdom of Saudi Arabia
➡️ Королевство Эсватини ~ Kingdom of Eswatini
➡️ Государство Бруней-Даруссалам ~ Nation of Brunei, the Abode of Peace
Пример теократической монархии:
➡️ Государство-город Ватикан ~ Vatican City State
Примеры конституционных монархий:
▶️ Королевство Бельгия ~ Kingdom of Belgium
▶️ Королевство Бутан ~ Kingdom of Bhutan
▶️ Королевство Камбоджа ~ Kingdom of Cambodia
▶️ Иорданское Хашимитское Королевство ~ Hashemite Kingdom of Jordan
▶️ Княжество Лихтенштейн ~ Principality of Liechtenstein
▶️ Государство Кувейт ~ State of Kuwait
▶️ Княжество Монако ~ Principality of Monaco
▶️ Королевство Тонга ~ Kingdom of Tonga
#эрудиция
Монархии бывают трех типов:
📐 абсолютные (absolute monarchy)
📐 конституционные (constitutional monarchy)
📐 теократические (theocratic monarchy)
Примеры абсолютных монархий:
➡️ Султанат Оман ~ Sultanate of Oman
➡️ Государство Катар ~ State of Qatar
➡️ Королевство Саудовская Аравия ~ Kingdom of Saudi Arabia
➡️ Королевство Эсватини ~ Kingdom of Eswatini
➡️ Государство Бруней-Даруссалам ~ Nation of Brunei, the Abode of Peace
Пример теократической монархии:
➡️ Государство-город Ватикан ~ Vatican City State
Примеры конституционных монархий:
▶️ Королевство Бельгия ~ Kingdom of Belgium
▶️ Королевство Бутан ~ Kingdom of Bhutan
▶️ Королевство Камбоджа ~ Kingdom of Cambodia
▶️ Иорданское Хашимитское Королевство ~ Hashemite Kingdom of Jordan
▶️ Княжество Лихтенштейн ~ Principality of Liechtenstein
▶️ Государство Кувейт ~ State of Kuwait
▶️ Княжество Монако ~ Principality of Monaco
▶️ Королевство Тонга ~ Kingdom of Tonga
#эрудиция
У Фалалеева есть одно упражнение, которое мне очень нравится и которое я практикую ежедневно при просмотре свежих газетных статей. Это упражнение на знаки («плюс» и «минус»).
Смысл его заключается в том, чтобы, столкнувшись с неизвестным словом, сначала постараться определить его «знак» (слово положительное, нейтральное или отрицательное?), а затем составить список подходящих эквивалентов, исходя из контекста фразы.
💎 Например:
He wants to lift Japan’s economy out of its two-decade-plus funk.
Lift — это, очевидно, стрелка вверх, а значит funk — стрелка вниз. Мысленно ставим перед funk минус и предлагаем эквиваленты: застой, депрессия, бездействие, стагнация.
↪️ Он хочет вытащить японскую экономику из более чем двадцатилетней депрессии.
Предлагаю несколько примеров из сборников упражнений «Камея» и «Японский клён». Поставьте знак перед каждым словом, выделенным жирным шрифтом, и составьте список возможных эквивалентов.
#синхрон_упражнения
Смысл его заключается в том, чтобы, столкнувшись с неизвестным словом, сначала постараться определить его «знак» (слово положительное, нейтральное или отрицательное?), а затем составить список подходящих эквивалентов, исходя из контекста фразы.
💎 Например:
He wants to lift Japan’s economy out of its two-decade-plus funk.
Lift — это, очевидно, стрелка вверх, а значит funk — стрелка вниз. Мысленно ставим перед funk минус и предлагаем эквиваленты: застой, депрессия, бездействие, стагнация.
↪️ Он хочет вытащить японскую экономику из более чем двадцатилетней депрессии.
Предлагаю несколько примеров из сборников упражнений «Камея» и «Японский клён». Поставьте знак перед каждым словом, выделенным жирным шрифтом, и составьте список возможных эквивалентов.
#синхрон_упражнения
💡Today China is doing much pioneering work, from electric vehicles to super grids.
👉🏼 (+) pioneering — новаторский, беспрецедентный, невиданный, небывалый, инновационный
↪️ Сегодня в Китае появляется много новаторских разработок — от электромобилей до сетей сверхвысокого напряжения.
💡The results of this policy have been less than stellar.
👉🏼 (+) stellar — блестящий, потрясающий, великолепный
Видим less than stellar, значит берём антоним.
↪️ Плоды этой политики довольно сомнительны.
💡Turkey’s international reputation is now dented.
👉🏼 (-) dented — [что можно сделать с репутацией/что репутация может сделать в негативном контексте?] наносить вред, пошатнуться, страдать, подпортить, становится сомнительной
↪️ Турция подпортила себе репутацию в мире.
💡Vietnam’s growing chumminess with America will only make China more confrontational.
👉🏼 (+) chumminess — дружеские отношения, тесные контакты, сближение
↪️ Дальнейшее сближение Вьетнама с Америкой будет лишь озлоблять Китай.
💡What further limits Mexico’s progress is shoddy infrastructure.
👉🏼 (-) shoddy — [видим слово limits, значит ставим знак «минус»] неразвитый, ограниченный, слабый
↪️ Развитие Мексики тормозится и отсутствием настоящей современной инфраструктуры.
🔁 Экономический рост Мексики сдерживает неразвитая инфраструктура.
#newspapers #переводспояснением
👉🏼 (+) pioneering — новаторский, беспрецедентный, невиданный, небывалый, инновационный
↪️ Сегодня в Китае появляется много новаторских разработок — от электромобилей до сетей сверхвысокого напряжения.
💡The results of this policy have been less than stellar.
👉🏼 (+) stellar — блестящий, потрясающий, великолепный
Видим less than stellar, значит берём антоним.
↪️ Плоды этой политики довольно сомнительны.
💡Turkey’s international reputation is now dented.
👉🏼 (-) dented — [что можно сделать с репутацией/что репутация может сделать в негативном контексте?] наносить вред, пошатнуться, страдать, подпортить, становится сомнительной
↪️ Турция подпортила себе репутацию в мире.
💡Vietnam’s growing chumminess with America will only make China more confrontational.
👉🏼 (+) chumminess — дружеские отношения, тесные контакты, сближение
↪️ Дальнейшее сближение Вьетнама с Америкой будет лишь озлоблять Китай.
💡What further limits Mexico’s progress is shoddy infrastructure.
👉🏼 (-) shoddy — [видим слово limits, значит ставим знак «минус»] неразвитый, ограниченный, слабый
↪️ Развитие Мексики тормозится и отсутствием настоящей современной инфраструктуры.
🔁 Экономический рост Мексики сдерживает неразвитая инфраструктура.
#newspapers #переводспояснением