У моего мужа есть хобби — он любит собирать и слушать виниловые пластинки. Мне очень хорошо знакомо и понятно его увлечение — в детстве я сломала как минимум три иголки на папином проигрывателе, вероятно, из-за большой любви к музыке (потому что руки у меня никогда кривыми не были, да и терпения всегда хоть отбавляй). В связи с таким печальным (для проигрывателя) опытом, я стараюсь к нашему Грюндигу близко не подходить, благо акустика дома хорошая, слышно даже в моем кабинете (правда, это помещение без двери).
Музыкальное хобби моего мужа отлично совпадает с моим утренним воскресным ритуалом — прогулка за латтешечкой и плюшками в ближайшее (и единственное в нашем городке) кафе. Проигрыватель он с собой, к счастью, не носит, но, сдобрив меня pain au chocolat, с надеждой во взгляде зазывает в магазин виниловых пластинок прямо напротив кафе. Ну а я что — я же только что булочку съела — проси теперь что хочешь!
Магазин двухэтажный, поделен на два отдела — с правой стороны товары для творчества и рукоделия, а с левой — ряды с пластинками. Знают, как завлечь любителей ненужных безделушек. Как лояльный пользователь Спотифая (это тот, который музыку без иголок и пластинок воспроизводит), прослушавший тысячи часов хауз-музыки разных поджанров, я начинаю рассматривать обложки альбомов. В целом, я выделяю два типа обложек: фотографии и сюр.
Моя русская душа потихоньку затягивает меня в угол, где «все по 2,5 доллара». Здесь, в отличие от остальной части магазина (где все от 20 долларов), пластинки совсем «голые» — без пластиковых конвертов. Начинаю перебирать. На глаза попадается обложка с зарубежным Винни-Пухом в шарфе, Пятачком, одетым совсем не по погоде, и другими героями диснеевских мультиков, утопающими в снегу. Читаю: рождественские песни.
Нужно отметить, что я уже недели две мечтаю о новогодних приготовлениях. Изучаю детали рождественских картинок в пинтересте с улыбающимися людьми на фоне украшенных и зажженных елок с подносиками имбирного печенья и горами чистого белого снега за окном. Ну вы знаете такие картинки.
Винни-Пуха и его друзей я радостно прижимаю к сердцу (всего 2,5 доллара же!) и перебираю дальше.
Венский хор мальчиков, вальсы и польки Иоганна Штрауса... Половецкие пляски Бородина... Хватаю все и бегу к кассе, где мой муж уже что-то покупает и точно не за 2,5 доллара.
Женщина на кассе (да какая касса в 2021 году! но ведь «женщина на планшете» тоже не скажешь) ничуть не удивляется нашему выбору — Daft Punk and Tom Petty vs. Christmas Carols and Polovtsian Dances. На Венский хор мальчиков мой муж отреагировал с меньшим энтузиазмом, поэтому я его оставила (а грустинка осталась).
Всю дорогу домой я думала о том, почему название «Половецкие пляски» (ср. с англ. Polovtsian Dances) мне знакомо, хотя я совершенно ничего не знаю об этом произведении и не могу поговорить о нем даже в течение одной минуты. Возможно, это просто общая эрудиция (все-таки все детство я провела в филармонии, где работала моя бабушка). Но кому нужна такая эрудиция, не подкрепленная фоновыми знаниями?
#история
Музыкальное хобби моего мужа отлично совпадает с моим утренним воскресным ритуалом — прогулка за латтешечкой и плюшками в ближайшее (и единственное в нашем городке) кафе. Проигрыватель он с собой, к счастью, не носит, но, сдобрив меня pain au chocolat, с надеждой во взгляде зазывает в магазин виниловых пластинок прямо напротив кафе. Ну а я что — я же только что булочку съела — проси теперь что хочешь!
Магазин двухэтажный, поделен на два отдела — с правой стороны товары для творчества и рукоделия, а с левой — ряды с пластинками. Знают, как завлечь любителей ненужных безделушек. Как лояльный пользователь Спотифая (это тот, который музыку без иголок и пластинок воспроизводит), прослушавший тысячи часов хауз-музыки разных поджанров, я начинаю рассматривать обложки альбомов. В целом, я выделяю два типа обложек: фотографии и сюр.
Моя русская душа потихоньку затягивает меня в угол, где «все по 2,5 доллара». Здесь, в отличие от остальной части магазина (где все от 20 долларов), пластинки совсем «голые» — без пластиковых конвертов. Начинаю перебирать. На глаза попадается обложка с зарубежным Винни-Пухом в шарфе, Пятачком, одетым совсем не по погоде, и другими героями диснеевских мультиков, утопающими в снегу. Читаю: рождественские песни.
Нужно отметить, что я уже недели две мечтаю о новогодних приготовлениях. Изучаю детали рождественских картинок в пинтересте с улыбающимися людьми на фоне украшенных и зажженных елок с подносиками имбирного печенья и горами чистого белого снега за окном. Ну вы знаете такие картинки.
Винни-Пуха и его друзей я радостно прижимаю к сердцу (всего 2,5 доллара же!) и перебираю дальше.
Венский хор мальчиков, вальсы и польки Иоганна Штрауса... Половецкие пляски Бородина... Хватаю все и бегу к кассе, где мой муж уже что-то покупает и точно не за 2,5 доллара.
Женщина на кассе (да какая касса в 2021 году! но ведь «женщина на планшете» тоже не скажешь) ничуть не удивляется нашему выбору — Daft Punk and Tom Petty vs. Christmas Carols and Polovtsian Dances. На Венский хор мальчиков мой муж отреагировал с меньшим энтузиазмом, поэтому я его оставила (а грустинка осталась).
Всю дорогу домой я думала о том, почему название «Половецкие пляски» (ср. с англ. Polovtsian Dances) мне знакомо, хотя я совершенно ничего не знаю об этом произведении и не могу поговорить о нем даже в течение одной минуты. Возможно, это просто общая эрудиция (все-таки все детство я провела в филармонии, где работала моя бабушка). Но кому нужна такая эрудиция, не подкрепленная фоновыми знаниями?
#история
❤4
image_2021-10-17_21-09-45.png
69.2 KB
Прилагаю небольшой словарик к статье. Тут тоже можно копать по каждому слову...
В следующий раз расскажу про пляски и Бородина. Там интересно.
В следующий раз расскажу про пляски и Бородина. Там интересно.
Блиц! Я пишу коротко, а вы необязательно отвечаете 🌝
В продолжение темы о композиторе А.П. Бородине и «Половецких плясках».
🎼 Александр Бородин родился от внебрачной связи грузинского князя. При рождении был записан сыном крепостного своего отца.
🎼 В детстве активно изучал иностранные языки, научился играть на флейте, фортепиано и виолончели.
🎼 В 10 лет заинтересовался химией. В 17 поступает в Медико-хирургическую академию. По окончании академии защищает диссертацию на стыке химии и медицины.
🎼 Дежуря в госпитале, знакомится с Модестом Мусоргским, произведения которого оказывают на него большое влияние.
🎼 В 24 года впервые выезжает в Европу в качестве секретаря и переводчика окулиста царского двора И.И. Кабата. Проводит в Германии, Италии, Франции и Швейцарии почти 3 года. Работая в химических лабораториях не оставляет занятий музыкой.
🎼 Активно участвует в создании и развитии возможностей для получения женщинами высшего образования в России (XIX век!).
🎼 Наиболее знаменитое произведение Бородина — опера «Князь Игорь», над которой композитор работал в течение 18 лет, но так и не завершил ее.
🎼 «Половецкие пляски» — это балетный фрагмент из оперы «Князь Игорь», которая повествует о неудачном походе Игоря на половцев.
🎼 Половцы — тюркский народ, проживавший в историческом регионе, известном как Половецкая степь.
А теперь немного про танцы и пляски.
💃🏽В русском языке слово «танец» впервые начинает употребляться в XVII веке, изначально с суффиксами -ок и -ей.
💃🏽Оно было заимствовано из западноевропейских языков через польский.
💃🏽Постепенно с устройством балов (или ассамблей) «танец» выделяется как литературная форма.
💃🏽Слово «пляска» пришло к нам из праславянского языка.
💃🏽Танец и пляска не являются синонимами: пляска — это страстные, дикие, вольные движения. А танец подразумевает подчинение регламенту и правилам.
#интересно
В продолжение темы о композиторе А.П. Бородине и «Половецких плясках».
🎼 Александр Бородин родился от внебрачной связи грузинского князя. При рождении был записан сыном крепостного своего отца.
🎼 В детстве активно изучал иностранные языки, научился играть на флейте, фортепиано и виолончели.
🎼 В 10 лет заинтересовался химией. В 17 поступает в Медико-хирургическую академию. По окончании академии защищает диссертацию на стыке химии и медицины.
🎼 Дежуря в госпитале, знакомится с Модестом Мусоргским, произведения которого оказывают на него большое влияние.
🎼 В 24 года впервые выезжает в Европу в качестве секретаря и переводчика окулиста царского двора И.И. Кабата. Проводит в Германии, Италии, Франции и Швейцарии почти 3 года. Работая в химических лабораториях не оставляет занятий музыкой.
🎼 Активно участвует в создании и развитии возможностей для получения женщинами высшего образования в России (XIX век!).
🎼 Наиболее знаменитое произведение Бородина — опера «Князь Игорь», над которой композитор работал в течение 18 лет, но так и не завершил ее.
🎼 «Половецкие пляски» — это балетный фрагмент из оперы «Князь Игорь», которая повествует о неудачном походе Игоря на половцев.
🎼 Половцы — тюркский народ, проживавший в историческом регионе, известном как Половецкая степь.
А теперь немного про танцы и пляски.
💃🏽В русском языке слово «танец» впервые начинает употребляться в XVII веке, изначально с суффиксами -ок и -ей.
💃🏽Оно было заимствовано из западноевропейских языков через польский.
💃🏽Постепенно с устройством балов (или ассамблей) «танец» выделяется как литературная форма.
💃🏽Слово «пляска» пришло к нам из праславянского языка.
💃🏽Танец и пляска не являются синонимами: пляска — это страстные, дикие, вольные движения. А танец подразумевает подчинение регламенту и правилам.
#интересно
Бонус! 4 танца, о которых вы, возможно, никогда не слышали.
👘 Butoh (буто) is a form of Japanese dance theatre that encompasses a diverse range of activities. It first appeared in post-World War II Japan in 1959. Common features include playful and grotesque imagery, taboo topics, extreme or absurd environments, and it's traditionally performed in white body makeup with slow hyper-controlled motion.
👳🏽♂️Dabke (дабка) is a Levantine folk dance, which combines circle dance and line dancing and is widely performed at weddings and other joyous occasions.
💃🏽 Tresenica (тресеница) is a typical Macedonian women's dance with steady and proud movements and careful balance of the body, a type of circle dance.
🇲🇳 Biyelgee (биелгээ) is a unique Mongolian form of dance originated from the nomadic way of life. The dances are performed while half sitting or cross-legged.
#интересно
👘 Butoh (буто) is a form of Japanese dance theatre that encompasses a diverse range of activities. It first appeared in post-World War II Japan in 1959. Common features include playful and grotesque imagery, taboo topics, extreme or absurd environments, and it's traditionally performed in white body makeup with slow hyper-controlled motion.
👳🏽♂️Dabke (дабка) is a Levantine folk dance, which combines circle dance and line dancing and is widely performed at weddings and other joyous occasions.
💃🏽 Tresenica (тресеница) is a typical Macedonian women's dance with steady and proud movements and careful balance of the body, a type of circle dance.
🇲🇳 Biyelgee (биелгээ) is a unique Mongolian form of dance originated from the nomadic way of life. The dances are performed while half sitting or cross-legged.
#интересно
👍1
#словонедели
acerbically [əˈsɜːbɪklɪ]
🇺🇸in a sarcastic or cynical manner
🇷🇺ядовито, язвительно, едко, саркастически
📌Ex.: "Much effort will be given to unteaching that which is not true," he wrote acerbically.
🖇Synonyms: sneeringly, bitingly, sarcastically
acerbically [əˈsɜːbɪklɪ]
🇺🇸in a sarcastic or cynical manner
🇷🇺ядовито, язвительно, едко, саркастически
📌Ex.: "Much effort will be given to unteaching that which is not true," he wrote acerbically.
🖇Synonyms: sneeringly, bitingly, sarcastically
#интересность
Бродя по гипермаркету офисных товаров в поисках маркеров для доски, обнаружила секцию с детскими учебными пособиями. Решила полистать. Оказывается, что в английском детеныши совершенно разных животных могут называться одинаково! 🤯
📌Напр. calf — это детёныш:
🐄
🐋
🐘
🐪
🦒
🦏
🦌
🦬
🦛
📌 pup — это детёныш:
🐕
🦭
🦈
🐁
Stingray (no emoji??!)
📌 cub — это детёныш:
🐆
Hyena
🐅
🐼
🦝
🔎 С точки зрения изучающего язык, так, конечно, намного проще, но лично мне нравятся индивидуальные названия:
owlet
eaglet
piglet
peachick 😍 (peacock)
💡А знаете как называется детёныш морского конька? 😏
Бродя по гипермаркету офисных товаров в поисках маркеров для доски, обнаружила секцию с детскими учебными пособиями. Решила полистать. Оказывается, что в английском детеныши совершенно разных животных могут называться одинаково! 🤯
📌Напр. calf — это детёныш:
🐄
🐋
🐘
🐪
🦒
🦏
🦌
🦬
🦛
📌 pup — это детёныш:
🐕
🦭
🦈
🐁
Stingray (no emoji??!)
📌 cub — это детёныш:
🐆
Hyena
🐅
🐼
🦝
🔎 С точки зрения изучающего язык, так, конечно, намного проще, но лично мне нравятся индивидуальные названия:
owlet
eaglet
piglet
peachick 😍 (peacock)
💡А знаете как называется детёныш морского конька? 😏
Зарисовка о моей любви к журналам и французскому языку.
~~~
На часах 7:50 утра. Пролистывая ленту инстаграма в поисках чего-нибудь развлекательного, что заставило бы меня раскрыть слипшиеся после сна глаза, я посильнее укутываюсь в теплое одеяло. Руки замерзают, приходится их тоже спрятать под одеялом... Экран телефона начинает запотевать...
Глаза резко раскрываются — инстаграм подкинул рекламу чего-то французского. Перехожу по ссылке. Журнал для изучающих французский... на французском! Для новичков и продолжающих. Разные варианты подписки, упражнения с ключами, начитка статей, разнообразные темы... сон улетучивается.
Затекшая кисть руки сама нажимает на кнопку «оформить заказ»...
Через пару недель достаю из почтового ящика конверт из Швейцарии, предназначенный для «мадмуазель Марии». Раскрываю конверт и вдыхаю запах свежайшего глянца, глаза блаженно закрываются, а лицо расплывается в улыбке...
Скачиваю все аудиозаписи и упражнения, по праву принадлежащие мне. Краем глаза смотрю на слегка покрывшийся пылью французский журнал, который ждет меня на кофейном столике уже неделю — оттягиваю удовольствие.
Каждую ночь засыпаю с мыслью о том, что завтра в обеденный перерыв сяду на диван и прочту журнал от корки до корки... а потом сделаю все упражнения... и даже аудиозаписи прослушаю...
В очередной раз открываю почтовый ящик, а оттуда на меня смотрит очередной швейцарский конверт. Сразу наводит на мысли о пикантном Грюйере с ореховыми нотками... Кидаю конверт на кофейный столик и бегу к холодильнику...
Стопка с непрочитанными французскими журналами растет, а вместе с ней и градус будущего удовольствия от прочтения 12 выпусков за раз когда-то... потом… завтра, в обеденный перерыв.
#история
~~~
На часах 7:50 утра. Пролистывая ленту инстаграма в поисках чего-нибудь развлекательного, что заставило бы меня раскрыть слипшиеся после сна глаза, я посильнее укутываюсь в теплое одеяло. Руки замерзают, приходится их тоже спрятать под одеялом... Экран телефона начинает запотевать...
Глаза резко раскрываются — инстаграм подкинул рекламу чего-то французского. Перехожу по ссылке. Журнал для изучающих французский... на французском! Для новичков и продолжающих. Разные варианты подписки, упражнения с ключами, начитка статей, разнообразные темы... сон улетучивается.
Затекшая кисть руки сама нажимает на кнопку «оформить заказ»...
Через пару недель достаю из почтового ящика конверт из Швейцарии, предназначенный для «мадмуазель Марии». Раскрываю конверт и вдыхаю запах свежайшего глянца, глаза блаженно закрываются, а лицо расплывается в улыбке...
Скачиваю все аудиозаписи и упражнения, по праву принадлежащие мне. Краем глаза смотрю на слегка покрывшийся пылью французский журнал, который ждет меня на кофейном столике уже неделю — оттягиваю удовольствие.
Каждую ночь засыпаю с мыслью о том, что завтра в обеденный перерыв сяду на диван и прочту журнал от корки до корки... а потом сделаю все упражнения... и даже аудиозаписи прослушаю...
В очередной раз открываю почтовый ящик, а оттуда на меня смотрит очередной швейцарский конверт. Сразу наводит на мысли о пикантном Грюйере с ореховыми нотками... Кидаю конверт на кофейный столик и бегу к холодильнику...
Стопка с непрочитанными французскими журналами растет, а вместе с ней и градус будущего удовольствия от прочтения 12 выпусков за раз когда-то... потом… завтра, в обеденный перерыв.
#история
🇫🇷 Навеяно ароматами из душистого канала Ксении Головановой.
~~~~~
Для меня запахи — как и музыка — проводники воспоминаний. Жгучая смесь из Chanel N°5, Opium by Yves Saint Laurent и Miss Dior — и я переношусь в мамины объятия, такие же крепкие, но нежные, как и благоухающий шлейф, создаваемый ею десятью ежедневными пшиками перед зеркалом трельяжа; одежда, пахнущая костром — и 7-летняя я украдкой заглядываю в папин кабинет, где он собирает рюкзак в поход и засыпает большие банки из-под корейского майонеза «Оттоги» разными крупами; цветочные нотки Light Blue by Dolce&Gabbana — и я сижу на полу перед тумбочкой сестры, в очередной раз пересматривая сотни бутылочек с лаком для ногтей, ядовитый химический запах которых улетучивается благодаря легкому летнему ветерку из открытой форточки...
Эти и многие другие запахи уже прочно заняли свои ячейки в моем мозгу. Поэтому, получив небольшую, но надежно упакованную посылку прямиком с улицы 11 Rue du Roi Doré, что в самом центре парижского квартала Марэ, я долго откладывала ее распаковку. А что, если все четыре миниатюры eau de parfum будут пахнуть старыми тряпками или залежавшимся в кладовке туалетным мылом из детства с ярко синтетическим запахом? Мои подозрения были совершенно небеспочвенными — про марку Olibanum я впервые узнала за 5 дней до этого. Как и про то, что такое олибанум.
Olibanum или frankincense (от ст.-фр. franc encens — букв. «благородное благовоние») — это ароматическая смола, получаемая из деревьев рода Босвеллия; хорошо известный нам ладан, обволакивающий церкви и храмы во время каждения. Вдохнув запах этого древнейшего благовония, я моментально переношусь в старую греческую церковь, встроенную в скалу на острове Крит. Там очень тихо и умиротворенно, а из больших проемов в скале внутрь просачивается свет с дымкой.
Надышалась и открываю глаза — передо мной целых четыре флакончика с базой из ладана и 4 дополнительными нотками.
Cardamome
Une Cardamome envoûtante avec ses vapeurs de Cèdre et de Patchouli. À porter pour paraître sérieux mais pas que.
A bewitching Cardamom with its vapors of Cedar and Patchouli. If you want to look serious with a hint of spice.
Vanille
Une Vanille confite contrastée par des notes fumées de Cade et d’Iris. À porter en automne, quand le soleil vient à manquer.
A treacly Vanilla contrasted by smoky notes of Cade and Iris. To wear as autumn falls and the sun shies away.
Santal
Un Santal irrésistible illuminé par une Pêche délicate et des notes de Cumin torréfié. Idéal pour les infinies soirées d’été.
An addictive Sandalwood lit up by a delicate Peach and notes of roasted Cumin. Ideal for endless summer nights by the fire.
Rose
Une Rose gorgée d’eau rendue sensible par un accord de Fruits Rouges. À porter quand le printemps pointe le bout de son nez.
A dewy Rose juiced up by a Red Berries accord. To wear when spring is right around the corner.
Какой выберете?
~~~~~
Интересно, что «ладан» отражается в русском фольклоре, а именно в пословицах. Знаете, как они звучат на французском и английском?
#история
~~~~~
Для меня запахи — как и музыка — проводники воспоминаний. Жгучая смесь из Chanel N°5, Opium by Yves Saint Laurent и Miss Dior — и я переношусь в мамины объятия, такие же крепкие, но нежные, как и благоухающий шлейф, создаваемый ею десятью ежедневными пшиками перед зеркалом трельяжа; одежда, пахнущая костром — и 7-летняя я украдкой заглядываю в папин кабинет, где он собирает рюкзак в поход и засыпает большие банки из-под корейского майонеза «Оттоги» разными крупами; цветочные нотки Light Blue by Dolce&Gabbana — и я сижу на полу перед тумбочкой сестры, в очередной раз пересматривая сотни бутылочек с лаком для ногтей, ядовитый химический запах которых улетучивается благодаря легкому летнему ветерку из открытой форточки...
Эти и многие другие запахи уже прочно заняли свои ячейки в моем мозгу. Поэтому, получив небольшую, но надежно упакованную посылку прямиком с улицы 11 Rue du Roi Doré, что в самом центре парижского квартала Марэ, я долго откладывала ее распаковку. А что, если все четыре миниатюры eau de parfum будут пахнуть старыми тряпками или залежавшимся в кладовке туалетным мылом из детства с ярко синтетическим запахом? Мои подозрения были совершенно небеспочвенными — про марку Olibanum я впервые узнала за 5 дней до этого. Как и про то, что такое олибанум.
Olibanum или frankincense (от ст.-фр. franc encens — букв. «благородное благовоние») — это ароматическая смола, получаемая из деревьев рода Босвеллия; хорошо известный нам ладан, обволакивающий церкви и храмы во время каждения. Вдохнув запах этого древнейшего благовония, я моментально переношусь в старую греческую церковь, встроенную в скалу на острове Крит. Там очень тихо и умиротворенно, а из больших проемов в скале внутрь просачивается свет с дымкой.
Надышалась и открываю глаза — передо мной целых четыре флакончика с базой из ладана и 4 дополнительными нотками.
Cardamome
Une Cardamome envoûtante avec ses vapeurs de Cèdre et de Patchouli. À porter pour paraître sérieux mais pas que.
A bewitching Cardamom with its vapors of Cedar and Patchouli. If you want to look serious with a hint of spice.
Vanille
Une Vanille confite contrastée par des notes fumées de Cade et d’Iris. À porter en automne, quand le soleil vient à manquer.
A treacly Vanilla contrasted by smoky notes of Cade and Iris. To wear as autumn falls and the sun shies away.
Santal
Un Santal irrésistible illuminé par une Pêche délicate et des notes de Cumin torréfié. Idéal pour les infinies soirées d’été.
An addictive Sandalwood lit up by a delicate Peach and notes of roasted Cumin. Ideal for endless summer nights by the fire.
Rose
Une Rose gorgée d’eau rendue sensible par un accord de Fruits Rouges. À porter quand le printemps pointe le bout de son nez.
A dewy Rose juiced up by a Red Berries accord. To wear when spring is right around the corner.
Какой выберете?
~~~~~
Интересно, что «ладан» отражается в русском фольклоре, а именно в пословицах. Знаете, как они звучат на французском и английском?
#история
🇬🇧 Скляница бияньху или китайская табакерка
Удивительные вещи скрываются на сайте аукционного дома Christie's. Здесь можно найти не только лексику по теме изящного и прикладного искусства, ювелирных украшений, роскошных предметов интерьера и спиртных напитков, но и обогатить свой внутренний мир и чувство прекрасного.
Не печальтесь, что от обладания этим сенсационным бриллиантом вас отделяет всего лишь несколько миллионов швейцарских франков — никто не запрещает любоваться им бесплатно через экран. К тому же, для участия на торгах вам все равно потребовалась бы не обычная табличка с номером, выдаваемая участникам аукциона, а целое весло высокой стоимости (гугл постарался, в оригинале high-value paddle). Видимо, у зарегистрированных пользователей мультитрана, как и у меня, аукционный опыт ограничивается eBay'ем, где ставки не так велики и потребности в использовании весла пока не было.
Но меня, как мысленно начинающего коллекционера, привлек совсем не бриллиант, а табачные пузырьки — китайский эквивалент европейской табакерки. Это такие маленькие бутылочки для лекарств, которые во времена династии Цин (XVII-XX вв.) стали реюзать для хранения нюхательного табака. Скляницы (они же склянки или сосуды из стекла) традиционно были небольшого размера — от 4 см и легко умещались на ладони. Распространение и удешевление табака привело к подорожанию флакончиков: их стали изготавливать из полудрагоценных камней, металлов, фарфора и других материалов, а также гравировать и расписывать изнутри и снаружи. Назывался такой аксессуар бияньху. Из моды он вышел одновременно с династией Цин, однако тут же превратился в завидный объект для коллекционирования.
Пускай вас не пугают цены на нюхательные пузырьки — у вас дома и так уже есть потомки бияньху (snuff bottles). Как и все восточное, китайские флакончики поразили воображение европейцев и послужили источником вдохновения для многих мастеров и художников, создававших в начале XX в. флаконы для духов. Французский ювелир и стеклянных дел мастер Рене Лалик (René Jules Lalique) одним из первых начал создавать флаконы для духов именно в таком виде, в котором мы их знаем теперь. Ну разве что его произведения были экстравагантнее.
Кстати по-французски нюхательные флакончики — это те же табакерки, только китайские: les tabatières chinoises.
Подняли бы за них весло на аукционе?
#история
Удивительные вещи скрываются на сайте аукционного дома Christie's. Здесь можно найти не только лексику по теме изящного и прикладного искусства, ювелирных украшений, роскошных предметов интерьера и спиртных напитков, но и обогатить свой внутренний мир и чувство прекрасного.
Не печальтесь, что от обладания этим сенсационным бриллиантом вас отделяет всего лишь несколько миллионов швейцарских франков — никто не запрещает любоваться им бесплатно через экран. К тому же, для участия на торгах вам все равно потребовалась бы не обычная табличка с номером, выдаваемая участникам аукциона, а целое весло высокой стоимости (гугл постарался, в оригинале high-value paddle). Видимо, у зарегистрированных пользователей мультитрана, как и у меня, аукционный опыт ограничивается eBay'ем, где ставки не так велики и потребности в использовании весла пока не было.
Но меня, как мысленно начинающего коллекционера, привлек совсем не бриллиант, а табачные пузырьки — китайский эквивалент европейской табакерки. Это такие маленькие бутылочки для лекарств, которые во времена династии Цин (XVII-XX вв.) стали реюзать для хранения нюхательного табака. Скляницы (они же склянки или сосуды из стекла) традиционно были небольшого размера — от 4 см и легко умещались на ладони. Распространение и удешевление табака привело к подорожанию флакончиков: их стали изготавливать из полудрагоценных камней, металлов, фарфора и других материалов, а также гравировать и расписывать изнутри и снаружи. Назывался такой аксессуар бияньху. Из моды он вышел одновременно с династией Цин, однако тут же превратился в завидный объект для коллекционирования.
Пускай вас не пугают цены на нюхательные пузырьки — у вас дома и так уже есть потомки бияньху (snuff bottles). Как и все восточное, китайские флакончики поразили воображение европейцев и послужили источником вдохновения для многих мастеров и художников, создававших в начале XX в. флаконы для духов. Французский ювелир и стеклянных дел мастер Рене Лалик (René Jules Lalique) одним из первых начал создавать флаконы для духов именно в таком виде, в котором мы их знаем теперь. Ну разве что его произведения были экстравагантнее.
Кстати по-французски нюхательные флакончики — это те же табакерки, только китайские: les tabatières chinoises.
Подняли бы за них весло на аукционе?
#история
🔥2
Какие образы вам представляются при упоминании слова «кибернетика»? Роботы, киборги и другие физмат-фантастические существа? Недавно я читала биографию Виктора Михайловича Глушкова (1923-1982), гениального академика, выдающегося советского кибернетика, чье имя в поисковике по какой-то причине выходит далеко не первым, хотя именно он одним из первых понял, насколько важное место в жизни человечества будет занимать вычислительная техника.
Итак, кибернетика, фантастика, информатика... слова из одного ряда? Впервые слово «кибернетика» было описано еще в IV в. до н. э. Происходит оно от греческого kybernetikos, то есть управляющий или кормчий (стоящий у руля на корабле). Есть предположения, что слова «губерния» и «губернатор», пришедшие из латинского языка, происходят от того же греческого корня. Получается, кибернетика — это наука об управлении, шире — управлении любыми системами (как живыми, так и неживыми) на основе полученной информации.
После Платона, который, предположительно, первым описал эту дисциплину, о кибернетике благополучно забыли до 1948 г., пока в свет не вышла книга американского математика Норберта Винера «Cybernetics; or, Control and Communication in the Animal and the Machine». Кстати Винер — это тот человек, который ввел современное значение переюзанного нами слова «feedback».
Откуда же связь с роботами? Дело в том, что сфера применения кибернетики значительно расширилась с середины прошлого века и сегодня включает также процесс создания, моделирования и управления сложными системами. А что такое робот? Это сложная система. Круг замкнулся!
#история
Итак, кибернетика, фантастика, информатика... слова из одного ряда? Впервые слово «кибернетика» было описано еще в IV в. до н. э. Происходит оно от греческого kybernetikos, то есть управляющий или кормчий (стоящий у руля на корабле). Есть предположения, что слова «губерния» и «губернатор», пришедшие из латинского языка, происходят от того же греческого корня. Получается, кибернетика — это наука об управлении, шире — управлении любыми системами (как живыми, так и неживыми) на основе полученной информации.
После Платона, который, предположительно, первым описал эту дисциплину, о кибернетике благополучно забыли до 1948 г., пока в свет не вышла книга американского математика Норберта Винера «Cybernetics; or, Control and Communication in the Animal and the Machine». Кстати Винер — это тот человек, который ввел современное значение переюзанного нами слова «feedback».
Откуда же связь с роботами? Дело в том, что сфера применения кибернетики значительно расширилась с середины прошлого века и сегодня включает также процесс создания, моделирования и управления сложными системами. А что такое робот? Это сложная система. Круг замкнулся!
#история
👍3
«Человек — существо крайне неустойчивое и переменчивое в том, что касается одежды, обычаев и языка, как во времени, так и в пространстве».
Умберто Эко. Поиски совершенного языка в европейской культуре.
#цитата
Умберто Эко. Поиски совершенного языка в европейской культуре.
#цитата
👍5
Опосля судья в аллонже сверял апостиль
Что такое апостиль знает каждый переводчик, которому хоть раз попадалось любое свидетельство из ЗАГСа — это самый легкий для перевода документ, примерно на 85% состоящий из шаблонных фраз (спасибо Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года)!
Но откуда взялось это слово? Есть по крайней мере 2 версии, назовем их условно 1️⃣средневековой и 2️⃣греческой. Согласно средневековому варианту «апостиль» происходит от фр. «apostiller» → старофр. postille (аннотация) → лат. postilla (или postea) — т. е. «затем, впоследствии, позже».
Слово появляется в издании словаря Французской академии от 1694 года: «Апостиль, сущ. — дополнение на полях документа или в нижней части письма» (Addition ou modification portée en marge ou au bas d'un acte).
На греческом же apostolus означает «доклад судьи по поводу апелляционной жалобы». В нём греческий корень stel – «ставить» и префикс apo-, означающий завершённость, соединились в одно слово.
Переговорщики в Гааге решили, что термин «апостиль» подходит «из-за новизны звучания».
Кстати в руководстве по апостилю, опубликованном Постоянным Бюро Гаагской конференции (перевод так себе, но почитать интересно), также упоминается слово «аллонж», но только в одном значении: полоска бумаги, прикрепляемая к официальному документу, на котором проставляется апостиль. Второе же значение этого слова также вполне применимо к юридической лексике: парик с локонами от фр. allonger (удлинять).
#опереводе #интересно
Что такое апостиль знает каждый переводчик, которому хоть раз попадалось любое свидетельство из ЗАГСа — это самый легкий для перевода документ, примерно на 85% состоящий из шаблонных фраз (спасибо Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года)!
Но откуда взялось это слово? Есть по крайней мере 2 версии, назовем их условно 1️⃣средневековой и 2️⃣греческой. Согласно средневековому варианту «апостиль» происходит от фр. «apostiller» → старофр. postille (аннотация) → лат. postilla (или postea) — т. е. «затем, впоследствии, позже».
Слово появляется в издании словаря Французской академии от 1694 года: «Апостиль, сущ. — дополнение на полях документа или в нижней части письма» (Addition ou modification portée en marge ou au bas d'un acte).
На греческом же apostolus означает «доклад судьи по поводу апелляционной жалобы». В нём греческий корень stel – «ставить» и префикс apo-, означающий завершённость, соединились в одно слово.
Переговорщики в Гааге решили, что термин «апостиль» подходит «из-за новизны звучания».
Кстати в руководстве по апостилю, опубликованном Постоянным Бюро Гаагской конференции (перевод так себе, но почитать интересно), также упоминается слово «аллонж», но только в одном значении: полоска бумаги, прикрепляемая к официальному документу, на котором проставляется апостиль. Второе же значение этого слова также вполне применимо к юридической лексике: парик с локонами от фр. allonger (удлинять).
#опереводе #интересно
👍3