Немножко про книжки: с лёгкой руки подружки, собирающейся заказывать что-то с сайта Альпины, отправилась смотреть, чего мне хочется. Увидела "Рай" и удивилась, потому что: а) как только проснулась и полусонно листала телеграм-каналы, наткнулась на эту обложку, а значит, судьба сегодня намекает; б) как же выросли цены на книги! Если на сайте издательства твёрдая обложка выходит 1200, страшно представить, что будет в сетевых магазинах; в) это книга нового книжного проекта "Строки" от МТС. Я почему-то думала, что у них будет только онлайн-сервис (уже запустили приложение, которое собираюсь в ближайшее время чекнуть, а браузерная версия выглядит вполне миленько — не то что бы я хотела променять на что-то свой любимый иноагентский Bookmate, но интересно же). Ещё я знала, что они будут переводить вещи, но почему-то не додумалась, что соберутся ещё и издавать. Но новость, конечно же, отличная — тем более что Строки хотят заполнить нишу непереведённых Нобелевских лауреатов (Гурна взял Нобель прошлого года) и других премированных (Букером, например), но не издаваемых у нас авторов. В общем, отвал башки, спасибо им (хотя изначально я была настроена скептически, всё-таки не очень я лажу с МТС и их продуктами); и, наконец, г) как приятно видеть имя переводчика на обложке! Это чудесная тенденция, надеюсь, это станет общепринятым. (Кстати, ещё есть д): у Альпины сейчас день рождения, распродажи и скидки, не забудьте промокод ALPINA24 на 15% до 10 ноября)

нашла картинку и подумала, что она отлично подходит под название канала: поэтому я вообще писать ничего не буду, блин

Пустоты не бывает

Давно у меня не было поэтического настроения, но сегодня открыла инстаграм, посмотрела сторис уехавших бывших коллег и тех, кто скучает по уехавшим, поняла, что теперь живу в квартире иммигрантов, вспомнила, как мои полки заполняются книгами тех, кто через месяц окажется в другой стране. Я по всем скучаю, и всегда буду по всем скучать, и так появилось это стихотворение, у которого (редкость для меня) есть красивое название, самостоятельное, а не первая (и даже не вторая) строчка. Бегите, мои хорошие, и помните — я всегда буду вашим домом

#иззаметок

Я очень люблю короткую англоязычную поэзию — она красивая и часто смешная. Сейчас провела прекрасные сорок минут, переводя для себя десять последних сохранённых в инсте поэмок, делюсь:

#иззаметок (ниже)