Самое приятное, что эта штука даже догадалась, когда я стала печатать на португальском, и теперь поправляет меня и там

Ого, что я нашла!

Круче был только сериал по России-2, где переводчица постоянно ходила в вечерних платьях и крутила роман с начальником

Вчера вечером впервые услышала Радио РБК. Было похоже, что ведущая новостей старается рассказать их своими словами, а не читать с листа (или хотя бы неплохо делает вид). Слушается очень необычно и убедительно)

Сразу вспомнились пары по устному переводу в магистратуре с такими заданиями 😊

#моянеделя

✔️ Сдала четыре лонгрида.

Еще:
✔️ Прочитала A Good Girl's Guide to Murder и посмотрела экранизацию.
✔️ Посмотрела лекцию Андрея Коняева «Наука вокруг нас».
✔️ Посмотрела корейский фильм «Телефонные мошенники».
✔️ Посмотрела экранизацию романа Анны Тодд «После». Это настолько клишированно, что даже хорошо) Теперь хочется увидеть остальные фильмы и почитать книгу.
✔️ Дочитала книгу Елизаветы Красной «Герои картин. Жизнь и судьба моделей с известных полотен».
✔️ Почитала материалы бесплатного курса «Карьера без лимитов» от МТС. Давно целенаправленно не искала работу, и мне кажется полезным узнать, что сейчас происходит на рынке труда и чего эйчары хотят от кандидатов. По ощущениям, изменилось не очень много, разве что в помощь стали использовать ИИ) А базовые правила те же.

Знакомый бразилец спросил сегодня, знаю ли я сеть «Светофор», и сообщил, что гипермаркеты собираются открывать и в Бразилии, только под другим именем) Уже заинтригована

LanguageTool подложил свинью 😡

Сегодня пришёл ещё пуш «Выплата для лучшего котана», какая красота 😻

Ну я)

Меня лично вводят в тоску обычно штуки, которые не относятся не к задачам в диджитале, а к оформлению физических книг. Поэтому постаралась примерно запомнить, в каких главах написана нужная мне инфа, и заглядываю только по делу

Каналу пять лет!

За это время:

✔️ Опубликовала более 50 хабрапостов, две статьи в соавторстве со Skillbox.
✔️ Вычитала более 300 статей для онлайн-журнала о популярной CRM.
✔️ Сдала как редактор пять проектов по субтитрированию видео.
✔️ Поработала с четырьмя издательствами.
✔️ Написала более 30 внутренних рецензий для них.
✔️ Перевела одну книгу.
✔️ Дважды сходила в гости к студентам. Рассказала им о работе редактора, дала и проверила тренировочные задачки.
✔️ Написала здесь больше 800 сообщений.
✔️ Количество подписчиков выросло в 24 раза 😁
✔️ Немного побыла контент-менеджером.
✔️ Стала самозанятой.
✔️ Прошла два курса Legal English.
✔️ Прошла два курса по корректуре.

Мне дали порецензировать легендарный Harlequin 🎉 Много раз слышала, но ни одного романа еще не читала, даже в переводе

#моянеделя

✔️Сдала рецензию.
✔️ Начала читать еще одну книгу на рецензию. Обещают, что она похожа на книги Невы Алтай, про которую уже писала)
✔️ Сдала три лонгрида. Особенно интересный был про корпоративную культуру.

Еще:
✔️ Дослушала аудиоспектакль «О чем молчит река». К оригиналу много вопросов, но аудиокнига круто сделана.
✔️ Закончила еще один аудиоспектакль «Божественные соперники». Читала оригинал на английском год назад. Юлия Прокопцева чудесно передала ритм книги ❤️ Больше не нашла книг в ее переводе. Если это первый перевод Юлии, то она стала еще круче в моих глазах! Ну и сама аудиокнига отличная, конечно. Очень люблю необычный голос Станислава Иванова, он всегда притягивает внимание.
✔️ Показала свои резюме бесплатному ИИ-эксперту от МТС. Когда-нибудь напишу об этом подробнее, если будет не лень.
✔️ Немного поменяла рабочее место, осваиваюсь.
✔️ Родители подарили мне инфракрасный коврик, очень необычная штука. Нравится, что не сушит воздух, как обогреватель.
✔️ Прошла всю теорию в учебнике португальского с капибарой, теперь каждую субботу потихоньку делаю практику. Фразы для аудирования озвучены носителями, и я уже офигеваю, насколько они отличаются от озвучки на Дуо 😀
✔️ Посмотрела комедию «Шофёр напрокат».

Ого, Т—Ж считает меня доброй 🥰

Мне часто говорят, что я порядочная и не подлец, но что добрая — никогда)

В канале с вакансиями в диджитале сегодня увидела на образце-скриншоте текст, который сдала как корректор. Всегда приятно видеть где-то результат своей работы 😼

Услышала в книге об Уэльсе сравнение с «Полем чудес», где герой мысленно отказывается от суперигры и забирает 200 фунтов вместо автомобиля. В переводе получилось интересное смешение миров, конечно.

Теперь я заинтригована, какое же шоу было в оригинале.

Хм, почему-то была уверена, что «Поле чудес» — это наше изобретение, как ЧГК или КВН. А сейчас погуглила, и оказалось, что передача сделана по образцу Wheel of Fortune и адаптации есть в куче стран.

Кстати, как раз в сентябре очередная годовщина моего похода на «Поле чудес» в качестве болельщицы 🤣

По-разному встречала День переводчика, но с простудой еще никогда. Запланировала с семьёй праздничный кофе в красивой районной кофейне, а позавтракала в итоге лечебным фо бо.

Что-то разучилась писать красивые пожелания, поэтому просто всех поздравляю и желаю физического и психического здоровья. В детстве мне это казалось самым скучным пожеланием, но сейчас я понимаю, что если есть и то и другое и капелька удачи, то при желании действительно можно добиться почти всего на свете.

#моянеделя

✔️ Сдала четыре лонгрида, в том числе инструкцию, как стать руководителем 😎 И гайд, как правильно закрыть ООО, чтобы потом волчок не укусил за бочок.
✔️ Дописала рецензию на длинный роман про мафию.
✔️ Сдала еще одну рецензию. Меня даже похвалили за оперативность, но там и был любовный роман всего на 160 страничек. Ни разу не попадались еще настолько короткие.
✔️ Посмотрела несколько докладов от PROtranslation. В этом году получилась отличная программа! Хочется посмотреть почти всё, но в конце недели осталось не так много сил на просмотр прямого эфира.
✔️ Мне предложили небольшую подработку, пока я в режиме ждуна)

Еще:
✔️ Дослушала аудиоспектакль «Безжалостные клятвы». Потеря памяти — один из моих нелюбимых тропов, поэтому я откладывала вторую часть «Божественных соперников» раза три. Местами история показалась довольно вторичной, но в целом слушала с интересом. Классно был озвучен жестокий бог Дакр.
✔️ Вышла на уровень 100 во французском в Duolingo. Осталось каких-то 30 уровней до конца курса.
✔️ VK Музыка подарила мне подписку до конца года. У меня уже есть список книг, которые не входят в подписку Литрес, а вот у VK они бесплатны. Очень обрадовалась полезному сюрпризу, уже пользуюсь.
✔️ Посмотрела сериал «Самый громкий голос». Рассел Кроу ужасно забавный в роли Роджера Айлза)
✔️ Посмотрела французских «Хористов» и «Великолепную поездку».