Из предисловия к книге

Сделать опечатку в теме письма с ответом на дз по корректуре 👍👍👍

#моянеделя

✔️ Сдала последнее задание по корректуре, вроде всё сделала хорошо. Правда, что-то не торопятся мне высылать сертификат о прохождении, хотя обещали)
✔️ Вычитала семь лонгридов.
✔️ Отдохнула 😁

Ещё:
✔️ Послушала подкаст Дарьи Буданцевой про локальные книжные. Вспомнила Новороссийск с его классным «Набоковым».
✔️ Дочитала In the Likely Event Ребекки Яррос. В конце хорошо понервничала 😁
✔️ Наконец-то добралась до «Практического справочника переводчика и редактора» от Георгия Моисеенко. В файле есть толковые алгоритмы для решения переводческих затупов, обязательно буду пользоваться!

Примерно год назад я сдала перевод третьей книги в серии. Составила небольшой список того, что помогло мне разобраться в сюжете предыдущих книг и не выбиться из стиля, выбранного первым переводчиком.

Помощь редактора. В самом начале работы я была довольно растеряна, и литред любезно записала мне несколько голосовых, в которых пересказала мне первые две книги. По моей просьбе она выслала мне макеты первых двух частей на русском. В них я заглянула, чтобы узнать написание имен собственных и кличек, посмотреть, как описана внешность (синие глаза у героя или голубые). Там же подглядела оформление сносок.

Глоссарий по совету @pobuchteam. Внесла туда все, что узнала в первом пункте.

Вики по творчеству автора. Они есть у популярных книжных серий. Очень помогает быстро понять, кто чей муж и сват, узнать основные факты из жизни персонажей. Например, когда в книге речь шла о несчастном случае, описанном общим словом, благодаря Вики я поняла, что это была автокатастрофа, и смогла перевести поточнее.

Фанатские форумы. У моего автора есть 10-тысячная группа в телеграм. Когда я думала, как перевести имя персонажа, то просто вводила в строку поиска по очереди возможные варианты. Так я узнала, что Levy лучше написать как Леви, а не Левай, а Sebastian — как Себастьян, а не Себастиан. Еще полезно почитать отзывы о предыдущих книгах и учесть пожелания фанатов к переводу (в рамках разумного).

Аудиоверсии в оригинале. Экономят время и помогают быстро познакомиться с историей.

Другие аудиокниги в похожем жанре. С их помощью набираю нужный словарный запас в русском. Работая над книгой про учеников старшей школы, я послушала переводы Моны Кастен и Эрин Уатт.

Пуш об уплате налогов поднял настроение 😁

Самое приятное, что эта штука даже догадалась, когда я стала печатать на португальском, и теперь поправляет меня и там

Ого, что я нашла!

Круче был только сериал по России-2, где переводчица постоянно ходила в вечерних платьях и крутила роман с начальником

Вчера вечером впервые услышала Радио РБК. Было похоже, что ведущая новостей старается рассказать их своими словами, а не читать с листа (или хотя бы неплохо делает вид). Слушается очень необычно и убедительно)

Сразу вспомнились пары по устному переводу в магистратуре с такими заданиями 😊

#моянеделя

✔️ Сдала четыре лонгрида.

Еще:
✔️ Прочитала A Good Girl's Guide to Murder и посмотрела экранизацию.
✔️ Посмотрела лекцию Андрея Коняева «Наука вокруг нас».
✔️ Посмотрела корейский фильм «Телефонные мошенники».
✔️ Посмотрела экранизацию романа Анны Тодд «После». Это настолько клишированно, что даже хорошо) Теперь хочется увидеть остальные фильмы и почитать книгу.
✔️ Дочитала книгу Елизаветы Красной «Герои картин. Жизнь и судьба моделей с известных полотен».
✔️ Почитала материалы бесплатного курса «Карьера без лимитов» от МТС. Давно целенаправленно не искала работу, и мне кажется полезным узнать, что сейчас происходит на рынке труда и чего эйчары хотят от кандидатов. По ощущениям, изменилось не очень много, разве что в помощь стали использовать ИИ) А базовые правила те же.

Знакомый бразилец спросил сегодня, знаю ли я сеть «Светофор», и сообщил, что гипермаркеты собираются открывать и в Бразилии, только под другим именем) Уже заинтригована

LanguageTool подложил свинью 😡

Сегодня пришёл ещё пуш «Выплата для лучшего котана», какая красота 😻

Ну я)

Меня лично вводят в тоску обычно штуки, которые не относятся не к задачам в диджитале, а к оформлению физических книг. Поэтому постаралась примерно запомнить, в каких главах написана нужная мне инфа, и заглядываю только по делу

Каналу пять лет!

За это время:

✔️ Опубликовала более 50 хабрапостов, две статьи в соавторстве со Skillbox.
✔️ Вычитала более 300 статей для онлайн-журнала о популярной CRM.
✔️ Сдала как редактор пять проектов по субтитрированию видео.
✔️ Поработала с четырьмя издательствами.
✔️ Написала более 30 внутренних рецензий для них.
✔️ Перевела одну книгу.
✔️ Дважды сходила в гости к студентам. Рассказала им о работе редактора, дала и проверила тренировочные задачки.
✔️ Написала здесь больше 800 сообщений.
✔️ Количество подписчиков выросло в 24 раза 😁
✔️ Немного побыла контент-менеджером.
✔️ Стала самозанятой.
✔️ Прошла два курса Legal English.
✔️ Прошла два курса по корректуре.

Мне дали порецензировать легендарный Harlequin 🎉 Много раз слышала, но ни одного романа еще не читала, даже в переводе

#моянеделя

✔️Сдала рецензию.
✔️ Начала читать еще одну книгу на рецензию. Обещают, что она похожа на книги Невы Алтай, про которую уже писала)
✔️ Сдала три лонгрида. Особенно интересный был про корпоративную культуру.

Еще:
✔️ Дослушала аудиоспектакль «О чем молчит река». К оригиналу много вопросов, но аудиокнига круто сделана.
✔️ Закончила еще один аудиоспектакль «Божественные соперники». Читала оригинал на английском год назад. Юлия Прокопцева чудесно передала ритм книги ❤️ Больше не нашла книг в ее переводе. Если это первый перевод Юлии, то она стала еще круче в моих глазах! Ну и сама аудиокнига отличная, конечно. Очень люблю необычный голос Станислава Иванова, он всегда притягивает внимание.
✔️ Показала свои резюме бесплатному ИИ-эксперту от МТС. Когда-нибудь напишу об этом подробнее, если будет не лень.
✔️ Немного поменяла рабочее место, осваиваюсь.
✔️ Родители подарили мне инфракрасный коврик, очень необычная штука. Нравится, что не сушит воздух, как обогреватель.
✔️ Прошла всю теорию в учебнике португальского с капибарой, теперь каждую субботу потихоньку делаю практику. Фразы для аудирования озвучены носителями, и я уже офигеваю, насколько они отличаются от озвучки на Дуо 😀
✔️ Посмотрела комедию «Шофёр напрокат».

Ого, Т—Ж считает меня доброй 🥰

Мне часто говорят, что я порядочная и не подлец, но что добрая — никогда)