Сейчас почти не слушаю музыку за работой, боюсь, что отвлечет. Но звук соседней дрели еще громче, поэтому включила YouTube Music.
Тем временем сам сервис: «Не хотите плейлист "Наслаждение ленью"?»
Тем временем сам сервис: «Не хотите плейлист "Наслаждение ленью"?»
❤3
Работаю в наушниках, но без музыки, чтобы не слышать внешний шум. Слышу какой-то не то бубнеж, не то помехи. Думала, я уже тихо схожу с ума, но это оказался звук контекстной видеорекламы в Reverso на минималках 😁 Аж от сердца отлегло. Зачем так пугать людей...
😁2❤1
#моянеделя
✔️ Сдала три лонгрида, один из них про пенсию. Я просто офигела, как там всё сложно с расчётами трудового стажа!
✔️ Сделала около 30 задачек по вычитке и переводу.
✔️ Посмотрела вебинар по вычитке корпоративных презентаций.
✔️ Посмотрела вебинар с редактором контент-бюро.
Другое:
✔️ Накупила книг разных жанров на Литрес. Теперь у меня есть шанс выиграть айфон в сентябре 😁 Сам айфон мне не очень интересен, но было бы прикольно продать выигрыш и на вырученные деньги обновить ноутбук, которому уже пять лет.
✔️ Прослушала книгу Невы Алтай «Нарисованные шрамы» по рекомендации канала «Дерзкая улитка». Порадовал перевод Елены Судаковой и начитка актёра с прекрасным именем Иван Иванов)
✔️ Сдала три лонгрида, один из них про пенсию. Я просто офигела, как там всё сложно с расчётами трудового стажа!
✔️ Сделала около 30 задачек по вычитке и переводу.
✔️ Посмотрела вебинар по вычитке корпоративных презентаций.
✔️ Посмотрела вебинар с редактором контент-бюро.
Другое:
✔️ Накупила книг разных жанров на Литрес. Теперь у меня есть шанс выиграть айфон в сентябре 😁 Сам айфон мне не очень интересен, но было бы прикольно продать выигрыш и на вырученные деньги обновить ноутбук, которому уже пять лет.
✔️ Прослушала книгу Невы Алтай «Нарисованные шрамы» по рекомендации канала «Дерзкая улитка». Порадовал перевод Елены Судаковой и начитка актёра с прекрасным именем Иван Иванов)
❤2🔥1
🤌
Узнала сегодня, что этот эмодзи на русском называется «щепоть». Всё логично, есть же у нас слово «щепотка», но мне казалось, что этот эмодзи называется как-нибудь bellissimo или «пальцы вместе»
Узнала сегодня, что этот эмодзи на русском называется «щепоть». Всё логично, есть же у нас слово «щепотка», но мне казалось, что этот эмодзи называется как-нибудь bellissimo или «пальцы вместе»
#моянеделя
✔️ Сдала задание по корректуре презентаций. Осталось всего одно до конца курса)
✔️ Начала то самое финальное задание. Там какая-то жесть, корректура начисто научной статьи по онкологии с кучей пока не понятных мне букв.
✔️ Вычитала три больших текста для онлайн-журнала. Я видела, что второму корректору часто дают на вычитку биографии известных бизнесменов. Мне тоже ужасно хотелось почитать тексты такого плана, и мечта сбылась: мне поручили вычитку биографии Джека Ма, основателя Alibaba. Многие факты о нём просто потрясающие: его динамили Гарвард и KFC, у него было свое бюро переводов (убыточное), по образованию он учитель английского.
А второй текст был настолько большим, что пока это мой рекорд у этого заказчика.
✔️ Сдала 30 с лишним задачек по вычитке текстов и переводу на английский. Всего за месяц получилось почти сто.
Еще:
✔️ Каждый год к дню переводчика я делаю себе дорогой подарок. В этом году я обновила ноутбук. Про модель видела мнение, что это MacBook в мире Windows.
Раньше я считала, что редактору не нужна качественная техника для работы, сойдёт любой ноут а-ля печатная машинка. Но последний месяц работы с графическим редактором и CMS всё-таки вынудил меня обновиться.
✔️ Послушала книгу Дениса Шарко, музыкального редактора российских сериалов. Самый запомнившийся факт: у произведения может быть не один, не два, а больше авторов. Если их, например, три, то доход распределится так: 33,3 + 33,3 + 33,4%. Самое интересное начинается, когда авторы начинают спорить, кому достанется та самая заветная одна десятая...
✔️Посмотрела фильм на якутском с субтитрами. Меня всегда восхищает, насколько свободно билингвы переключаются с одного языка на другой. это фантастика!
✔️ Сдала задание по корректуре презентаций. Осталось всего одно до конца курса)
✔️ Начала то самое финальное задание. Там какая-то жесть, корректура начисто научной статьи по онкологии с кучей пока не понятных мне букв.
✔️ Вычитала три больших текста для онлайн-журнала. Я видела, что второму корректору часто дают на вычитку биографии известных бизнесменов. Мне тоже ужасно хотелось почитать тексты такого плана, и мечта сбылась: мне поручили вычитку биографии Джека Ма, основателя Alibaba. Многие факты о нём просто потрясающие: его динамили Гарвард и KFC, у него было свое бюро переводов (убыточное), по образованию он учитель английского.
А второй текст был настолько большим, что пока это мой рекорд у этого заказчика.
✔️ Сдала 30 с лишним задачек по вычитке текстов и переводу на английский. Всего за месяц получилось почти сто.
Еще:
✔️ Каждый год к дню переводчика я делаю себе дорогой подарок. В этом году я обновила ноутбук. Про модель видела мнение, что это MacBook в мире Windows.
Раньше я считала, что редактору не нужна качественная техника для работы, сойдёт любой ноут а-ля печатная машинка. Но последний месяц работы с графическим редактором и CMS всё-таки вынудил меня обновиться.
✔️ Послушала книгу Дениса Шарко, музыкального редактора российских сериалов. Самый запомнившийся факт: у произведения может быть не один, не два, а больше авторов. Если их, например, три, то доход распределится так: 33,3 + 33,3 + 33,4%. Самое интересное начинается, когда авторы начинают спорить, кому достанется та самая заветная одна десятая...
✔️Посмотрела фильм на якутском с субтитрами. Меня всегда восхищает, насколько свободно билингвы переключаются с одного языка на другой. это фантастика!
🥰2❤1❤🔥1👍1
#моянеделя
✔️ Сдала последнее задание по корректуре, вроде всё сделала хорошо. Правда, что-то не торопятся мне высылать сертификат о прохождении, хотя обещали)
✔️ Вычитала семь лонгридов.
✔️ Отдохнула 😁
Ещё:
✔️ Послушала подкаст Дарьи Буданцевой про локальные книжные. Вспомнила Новороссийск с его классным «Набоковым».
✔️ Дочитала In the Likely Event Ребекки Яррос. В конце хорошо понервничала 😁
✔️ Наконец-то добралась до «Практического справочника переводчика и редактора» от Георгия Моисеенко. В файле есть толковые алгоритмы для решения переводческих затупов, обязательно буду пользоваться!
✔️ Сдала последнее задание по корректуре, вроде всё сделала хорошо. Правда, что-то не торопятся мне высылать сертификат о прохождении, хотя обещали)
✔️ Вычитала семь лонгридов.
✔️ Отдохнула 😁
Ещё:
✔️ Послушала подкаст Дарьи Буданцевой про локальные книжные. Вспомнила Новороссийск с его классным «Набоковым».
✔️ Дочитала In the Likely Event Ребекки Яррос. В конце хорошо понервничала 😁
✔️ Наконец-то добралась до «Практического справочника переводчика и редактора» от Георгия Моисеенко. В файле есть толковые алгоритмы для решения переводческих затупов, обязательно буду пользоваться!
❤🔥2❤1🥰1
Примерно год назад я сдала перевод третьей книги в серии. Составила небольшой список того, что помогло мне разобраться в сюжете предыдущих книг и не выбиться из стиля, выбранного первым переводчиком.
Помощь редактора. В самом начале работы я была довольно растеряна, и литред любезно записала мне несколько голосовых, в которых пересказала мне первые две книги. По моей просьбе она выслала мне макеты первых двух частей на русском. В них я заглянула, чтобы узнать написание имен собственных и кличек, посмотреть, как описана внешность (синие глаза у героя или голубые). Там же подглядела оформление сносок.
Глоссарий по совету @pobuchteam. Внесла туда все, что узнала в первом пункте.
Вики по творчеству автора. Они есть у популярных книжных серий. Очень помогает быстро понять, кто чей муж и сват, узнать основные факты из жизни персонажей. Например, когда в книге речь шла о несчастном случае, описанном общим словом, благодаря Вики я поняла, что это была автокатастрофа, и смогла перевести поточнее.
Фанатские форумы. У моего автора есть 10-тысячная группа в телеграм. Когда я думала, как перевести имя персонажа, то просто вводила в строку поиска по очереди возможные варианты. Так я узнала, что Levy лучше написать как Леви, а не Левай, а Sebastian — как Себастьян, а не Себастиан. Еще полезно почитать отзывы о предыдущих книгах и учесть пожелания фанатов к переводу (в рамках разумного).
Аудиоверсии в оригинале. Экономят время и помогают быстро познакомиться с историей.
Другие аудиокниги в похожем жанре. С их помощью набираю нужный словарный запас в русском. Работая над книгой про учеников старшей школы, я послушала переводы Моны Кастен и Эрин Уатт.
Помощь редактора. В самом начале работы я была довольно растеряна, и литред любезно записала мне несколько голосовых, в которых пересказала мне первые две книги. По моей просьбе она выслала мне макеты первых двух частей на русском. В них я заглянула, чтобы узнать написание имен собственных и кличек, посмотреть, как описана внешность (синие глаза у героя или голубые). Там же подглядела оформление сносок.
Глоссарий по совету @pobuchteam. Внесла туда все, что узнала в первом пункте.
Вики по творчеству автора. Они есть у популярных книжных серий. Очень помогает быстро понять, кто чей муж и сват, узнать основные факты из жизни персонажей. Например, когда в книге речь шла о несчастном случае, описанном общим словом, благодаря Вики я поняла, что это была автокатастрофа, и смогла перевести поточнее.
Фанатские форумы. У моего автора есть 10-тысячная группа в телеграм. Когда я думала, как перевести имя персонажа, то просто вводила в строку поиска по очереди возможные варианты. Так я узнала, что Levy лучше написать как Леви, а не Левай, а Sebastian — как Себастьян, а не Себастиан. Еще полезно почитать отзывы о предыдущих книгах и учесть пожелания фанатов к переводу (в рамках разумного).
Аудиоверсии в оригинале. Экономят время и помогают быстро познакомиться с историей.
Другие аудиокниги в похожем жанре. С их помощью набираю нужный словарный запас в русском. Работая над книгой про учеников старшей школы, я послушала переводы Моны Кастен и Эрин Уатт.
👏5❤2❤🔥2
wouldbeeditor
Коллега посоветовала плагин LanguageTool. Плюсы: он поправляет мне опечатки в моих комментариях к гугл-документам. Там мой глаз часто их пропускает, а преподаватель на курсе корректуры говорила, что комментарии — это тоже «лицо» корректора и редактора, так…
Самое приятное, что эта штука даже догадалась, когда я стала печатать на португальском, и теперь поправляет меня и там
❤2
Вчера вечером впервые услышала Радио РБК. Было похоже, что ведущая новостей старается рассказать их своими словами, а не читать с листа (или хотя бы неплохо делает вид). Слушается очень необычно и убедительно)
Сразу вспомнились пары по устному переводу в магистратуре с такими заданиями 😊
Сразу вспомнились пары по устному переводу в магистратуре с такими заданиями 😊
#моянеделя
✔️ Сдала четыре лонгрида.
Еще:
✔️ Прочитала A Good Girl's Guide to Murder и посмотрела экранизацию.
✔️ Посмотрела лекцию Андрея Коняева «Наука вокруг нас».
✔️ Посмотрела корейский фильм «Телефонные мошенники».
✔️ Посмотрела экранизацию романа Анны Тодд «После». Это настолько клишированно, что даже хорошо) Теперь хочется увидеть остальные фильмы и почитать книгу.
✔️ Дочитала книгу Елизаветы Красной «Герои картин. Жизнь и судьба моделей с известных полотен».
✔️ Почитала материалы бесплатного курса «Карьера без лимитов» от МТС. Давно целенаправленно не искала работу, и мне кажется полезным узнать, что сейчас происходит на рынке труда и чего эйчары хотят от кандидатов. По ощущениям, изменилось не очень много, разве что в помощь стали использовать ИИ) А базовые правила те же.
✔️ Сдала четыре лонгрида.
Еще:
✔️ Прочитала A Good Girl's Guide to Murder и посмотрела экранизацию.
✔️ Посмотрела лекцию Андрея Коняева «Наука вокруг нас».
✔️ Посмотрела корейский фильм «Телефонные мошенники».
✔️ Посмотрела экранизацию романа Анны Тодд «После». Это настолько клишированно, что даже хорошо) Теперь хочется увидеть остальные фильмы и почитать книгу.
✔️ Дочитала книгу Елизаветы Красной «Герои картин. Жизнь и судьба моделей с известных полотен».
✔️ Почитала материалы бесплатного курса «Карьера без лимитов» от МТС. Давно целенаправленно не искала работу, и мне кажется полезным узнать, что сейчас происходит на рынке труда и чего эйчары хотят от кандидатов. По ощущениям, изменилось не очень много, разве что в помощь стали использовать ИИ) А базовые правила те же.
❤2
Знакомый бразилец спросил сегодня, знаю ли я сеть «Светофор», и сообщил, что гипермаркеты собираются открывать и в Бразилии, только под другим именем) Уже заинтригована
😁2😱2❤1