Пять лет назад я думала, что трудно придумать оптике название хуже, чем «Глазное яблоко», но теперь у них появился достойный соперник)

#моянеделя

✔️Начала читать вампирское фэнтези на рецензию. Не читала ничего такого уже лет сто.
✔️ Сдала три лонгрида.
✔️ Закрыла месяц.
✔️ Получила правки от проверяющего домашку по корректуре ромфанта. Ошиблась только в одном месте: нужно было не убирать неверную запятую, а подсказать автору, как переформулировать предложение, чтобы и смысл сохранился, и предложение стало грамотным.
✔️ Посмотрела купленные материалы о том, как проверять иллюстрации и подписи к ним. Преподаватель сказала, что вроде ничего нового и сложного, но при проверке картинок и подписей даже опытные корректоры часто что-то да пропускают.

Ещё из интересного:

✔️ Закончила «Убийства и кексики» Боланда. Уже вторая книга из серии уютных детективов от Inspiria, обе понравились.
✔️ Отчет за неделю говорит, что я в среднем сидела в телефоне меньше четырех часов в день на этой неделе. Такого почти никогда не бывает 😁 Не знаю, что случилось; вроде как мой режим дня не менялся. Обычно я пользуюсь телефоном вдвое больше.
✔️ Посмотрела интервью с Еленой Ивахив. Мы виделись с ней один раз на ЛШП в 2014 году, кажется. Это был мастер-класс по компрессии текста от Ирины Зубановой и преподавателей ВШП. Я не очень интересуюсь синхроном, но каждый поход в ВШП на мастер-класс и встреча с ее преподавателями были большим событием и вдохновением. А в интервью самой интересной частью стал рассказ о том, как устроен рынок устного перевода в Армении.

Коллега посоветовала плагин LanguageTool.

Плюсы: он поправляет мне опечатки в моих комментариях к гугл-документам. Там мой глаз часто их пропускает, а преподаватель на курсе корректуры говорила, что комментарии — это тоже «лицо» корректора и редактора, так что лучше, чтобы они были чистыми.

Минусы: теперь этот плагин поправляет меня всегда и везде 😨

Когда задаю вопросы в корректорском чате, на всякий случай проверяю все слова по справочнику «Академос», мало ли что 😁

Сегодня узнала оттуда, что вайфай с 2020 года пишется без дефиса *тот самый мем с чёрным котом*

#моянеделя

✔️Сдала редактору рецензию. Книга выйдет только в сентябре, обожаю читать книги, которые пока не изданы! Кстати, она мне очень понравилась. Надеюсь, получится ее выпустить у нас. Я не одинока в этом желании: к книжке уже проявляют интерес в тематических телеграм-каналах. Буду следить за судьбой романа.
✔️ Сдала четыре довольно больших лонгрида.
✔️ Появилась возможность подработать в ближайший месяц, для этого всю неделю интенсивно осваивала новое для меня ПО.
✔️ Сделала аж несколько задачек для этого заказчика. В норме на одну должно уходить 15–20 минут. Пока уходит 20–30.
✔️ Почитала купленный материал об оформлении библиографических списков. В курсе по корректуре мне осталось только посмотреть два вебинара и сдать два задания.

Еще из интересного:
✔️ Программа на О нашла и подсветила мне ошибку сочетаемости, на которую я не обратила внимания: «попадать под влияние» вместо «подпадать». В значении «оказываться под воздействием чего-либо или в зависимости от чего-либо» используем только «подпадать».
✔️ Потратила все бонусы банка на книги «Нотариальный перевод документов» и «20 сложных моментов французского языка» на Литрес. Первая когда-то у меня была в электронном виде, потому что автор преподавала у меня в магистратуре и подарила нам файл. Но я его куда-то потеряла... А книга полезная: хоть я почти не занимаюсь нотариальным переводом, иногда нужно сверить транслитерацию с таблицей или вспомнить, как грамотно переводится какой-то географический объект. В «Нотариальном переводе» очень удобная подача информации.
✔️ Мне неожиданно понравилась аудиокнига про мадам Клико, хотя обычно я не читаю такой жанр. Я думала, что это нон-фик, но это роман, основанный на биографии Николь Барб Клико. Думаю, свою роль сыграл шарм актрисы Аллы Човжик, которая озвучила книгу.
✔️ Послушала новый эпизод подкаста «Книжная комната» и узнала, что в молодёжке сейчас есть тренд на компиляцию удачных тропов и моментов из старых молодёжных книг. Как рецензент могу с этим согласиться. Лет десять назад все хотели как-то выделиться, сочинять максимально неожиданно. Сейчас все идут проверенной дорогой — и не только сами авторы, но и читатели. Иначе тренда просто не было бы)
✔️ Глянула ролик парня, который посмотрел 100 фильмов на английском с английскими субтитрами. Вызывает огромное уважение его работа по составлению списка фильмов: он отсортировал их по категориям и после просмотра проставил уровень сложности. Вспоминала, когда я последний раз смотрела фильм с английскими сабами или без них. Похоже, что очень давно... В стримингах русские автоматически вшиты в версии с дорожкой на английском.

Учу английский больше двадцати лет и только сегодня узнала, как будет по-английски «дикобраз»

В Google появилась довольно прикольная фича

Дальше — больше...

#моянеделя

✔️Сдала рецензию на уютное фэнтези, познакомилась с новым редактором импринта.
✔️Вычитала три лонгрида: о бизнесе в Дубае, о законе о защите русского языка и о том, почему конфликты полезны команде.
✔️Сделала больше 30 задачек по вычиткам и редактированию переводов.

Из интересного:
✔️ Наконец нашла приложение-читалку с неплохой синхронизацией. Им оказался PocketBook.
✔️ Послушала выпуск подкаста «Кочан капусты за авторский лист» с Денисом Лукьяновым. Мне кажется, что Денис — отличный пример, как можно монетизировать любовь к чтению. Хоть и сам Денис говорит, что деньги не очень уж большие.
✔️ Прослушала книгу «Шерсть дыбом. Медведи-взломщики, макаки-мародеры и другие преступники дикой природы» Мэри Роуч. Ждала от нее веселых нелепых историй про животных, но получила серьезные размышления об отношениях человека с природой и его ответственности.
✔️ Посмотрела «Материалистку», очень понравилось ☺️
✔️ Пересмотрела «Курьера» Карена Шахназарова. В 30 он, конечно, совсем по-другому смотрится.

Омг, билайн, уберите детей от рабочего компа)))

Еще несколько лет назад мне подарили какой-то странный набор для сервировки роллов. Думаю, что ж, переведу этикетку автопереводчиком и что-то пойму.

Перевод фото автопереводчиком не сильно помог 😁

Сейчас почти не слушаю музыку за работой, боюсь, что отвлечет. Но звук соседней дрели еще громче, поэтому включила YouTube Music.

Тем временем сам сервис: «Не хотите плейлист "Наслаждение ленью"?»

Работаю в наушниках, но без музыки, чтобы не слышать внешний шум. Слышу какой-то не то бубнеж, не то помехи. Думала, я уже тихо схожу с ума, но это оказался звук контекстной видеорекламы в Reverso на минималках 😁 Аж от сердца отлегло. Зачем так пугать людей...

#моянеделя

✔️ Сдала три лонгрида, один из них про пенсию. Я просто офигела, как там всё сложно с расчётами трудового стажа!
✔️ Сделала около 30 задачек по вычитке и переводу.
✔️ Посмотрела вебинар по вычитке корпоративных презентаций.
✔️ Посмотрела вебинар с редактором контент-бюро.

Другое:
✔️ Накупила книг разных жанров на Литрес. Теперь у меня есть шанс выиграть айфон в сентябре 😁 Сам айфон мне не очень интересен, но было бы прикольно продать выигрыш и на вырученные деньги обновить ноутбук, которому уже пять лет.
✔️ Прослушала книгу Невы Алтай «Нарисованные шрамы» по рекомендации канала «Дерзкая улитка». Порадовал перевод Елены Судаковой и начитка актёра с прекрасным именем Иван Иванов)

Яндекс тоже не отстает от Reverso и Google Translate и подкидывает пользователям слова и выражения