Хотела проверить на лайвлибе, какой возрастной ценз у молодежного триллера про сталкера: 16+ или 18+. Оказалось, что 12+...

Мама дорогая)

#моянеделя

Вдохновилась еженедельными постами Евгении, Арины и Риты, и мне захотелось постить по вторникам свой небольшой отчет о работе. А то иногда мне кажется, что я делаю совсем уж мало (но это не так), а иногда делаю действительно маловато, и хорошо бы это отследить и исправить)

Что получилось на этой неделе:

✔️ Вычитала пять лонгридов для онлайн-журнала.
✔️Сдала рецензию на ретродетектив.
✔️Перечитала правило об оформлении приложений, а то плаваю в нём еще со школы.
✔️Купила небольшую матчасть по техническому оформлению текста, потому что и тут пока чувствую себя не совсем уверенно.
✔️ Получила отзыв от редактора по домашнему заданию курса «Вторая корректура». Оно показалось мне пока самым сложным из всех. Была рада узнать, что после моей правки текст действительно стал лучше.
✔️ Посмотрела вебинар по редактированию айти-текстов и принялась за еще более сложную домашку. Она меня удивила, потому что у меня есть большой опыт редактуры в айти, но вот тут в паре мест я прямо зависла)
✔️ Наконец отправила согласие на ЭДО одному из заказчиков. Рада как слон. Походов на почту должно стать поменьше.
✔️ Узнала пару новых для меня нюансов, связанных с оформлением списков.

Самый необычный отзыв о моем переводе книги: меня поблагодарили за сноски с переводом к фрагментам на французском (вообще-то это база).

Читала его с выражением лица, как у кота из мема «Окак».

#моянеделя

✔️ Вычитала семь лонгридов для онлайн-журнала.
✔️Подписала документы ЭЦП.
✔️ Купила стилус для красивой подписи.
✔️Открыла для себя мир видосиков с объяснениями айтишных концепций и терминов. Понравились каналы Свят404, Артема Русова и Oscar Studio. Видео мне зашли больше, чем статьи на те же темы.
✔️ Чуть-чуть продвинулась в редакторской домашке, сегодня буду ее продолжать.

Литрес прислал подборку книг к Дню семьи, где есть книга «Что-то не так с Гэлвинами» 🤯🤯🤯

Честно говоря, ждала в списке уютных семейных саг, а там одни триллеры.

Читаю «Убийства и кексики» Питера Боланда:

Фиона указала на неухоженную гравиевую дорожку, в конце которой виднелся гараж с вывеской «ААА Гараж».

— В Саутборне ведь всего два гаража?

— Верно, – подтвердила Сью. – Другой называется «АБВ Гараж». Оба названия, вероятнее всего, придумали в то время, когда люди обращались к телефонным справочникам. И каждый хотел стоять выше всех по алфавиту в своей категории: аналог первых строчек в поисковой странице. «ААА Гараж» таким образом пролез вперед своих конкурентов, «АБВ Гаража», и благодаря этому их выбирали чаще. Фиона задумалась, почему в свое время не открылся еще один гараж, с лаконичным и бесхитростным названием «А-Гараж».

Сразу вспоминается, как участники придумывают себе псевдонимы на конкурсе Баканова 😁

Почитала и послушала на Литрес по подписке книгу в своем переводе, чтобы посмотреть, что получилось после редактуры и вычитки.

Литрес: «Ну как вам книга?»

Поставила пятерки, чтобы поддержать импринт :)

#моянеделя

✔️ Вычитала три лонгрида. Узнала умные слова BPMN и «когортный анализ».
✔️ Сдала домашнее задание по Postman, о котором писала на прошлой неделе, и уже получила комментарии от бюро. Почти всё сделано верно!
✔️ Посмотрела вебинар, где преподаватель в прямом эфире проверяет статью об обрезке крон. Узнала, что слово «скелет» употребляется не только с людьми и животными. Можно спокойно писать «скелет дерева», это сочетание зафиксировано в словаре.
✔️Начала делать домашнее задание по вычитке квизов, где есть четыре варианта ответа. Для референса решила посмотреть пару выпусков «О, счастливчик!» и «КХСМ». Они вынесли мне мозг, потому что в разные годы редакторы оформляли ответы по-разному! Где-то с заглавной, где-то со строчной. Я решила писать с заглавной и точки не ставить, но вот есть варианты ответов — цитаты, одна из которых заканчивается восклицательным знаком. Получится, что где-то не будет никакого знака, а где-то восклицательный. Также пока не понимаю, стоит их кавычить или нет... Я не очень люблю это делать в списках, например.
✔️ Пообщалась с HR на Хабр Карьере. Мне предложили вакансию пишущего редактора, что мне не подходит. Но радует, что анкета вообще видна в выдаче! У меня почему-то были сомнения на этот счет.

Еще из интересного:

✔️Знакомая добавила меня в семейную подписку на Дуо, и мои XP взлетели до небес, потому что я больше не теряю время на просмотр рекламы после каждого урока. Но каких-то суперфункций в самой подписке я особо не заметила. Потестила все и не нашла ничего полезного. Да, есть исправление ошибок, но оно и в бесплатной версии есть.
✔️Несколько месяцев по субботам я стараюсь заниматься бразильским португальским по учебнику, который рекомендовала Мария Зененко. До этого я учила португальский на Дуо через английский. Учиться по русскому учебнику мне нравится, потому что там подсвечиваются ошибки, которые вряд ли сделает носитель английского, но допускаем мы. Эффект уже заметен: мне стало проще вести переписку и читать несложные романы на читалке. В эту субботу я изучила маркеры времени, с которыми у меня всегда проблемы во всех языках.
✔️ Пополнила библиотеку несколькими книгами издательства «Синдбад», которые раньше читала со смартфона по подписке и захотела приобрести в бумаге на память. Последние годы я очень редко читала что-то на бумаге, потому что не хватало места в шкафу. Вот я отвыкла и в шоке от того, насколько это большие издания! Но теперь места хватит всем.

#моянеделя

✔️ Сдала задание по квизам.
✔️ Вычитала четыре лонгрида.
✔️ Посмотрела вебинар с главным редактором издательства «Городец» Борисом Геласимовым. Оказывается, в «Городце» главный редактор сам читает большинство рукописей, и это очень круто!
✔️ Начала изучать купленный материал о техническом оформлении текста. Пока прошла многоуровневые списки и сокращения. Раньше сокращения я просто проверяла по словарю, а теперь я в целом понимаю их логику.

Еще из интересного:

✔️ Купила попсокет для электронной книги. Книгу я обычно держу и листаю одной рукой, и теперь это делать гораздо удобнее.
✔️ По совету тренера купила перкуссионный массажёр, качество жизни значительно улучшилось.
✔️ Продолжаю в свободное время заниматься языкознанием для себя, порешала задачки из сборника. Сначала расстраивалась, что они не поддаются, читаю ответ, а в конце приписка: «Эта задача была на всемирной олимпиаде по лингвистике в таком-то году». И меня немного успокаивает, что эти задачи мирового уровня 😁

Папа читает своего знакомого книжного блогера в ВК. Сегодня спросил меня, что такое «джунг адюльт» ☺️

#моянеделя

✔️ Сдала один лонгрид. Все в отпуске 🏝️
✔️ Сдала тесты по пунктуации и грамматике.
✔️ Посмотрела вебинар по корректуре художественных текстов.
✔️ Посмотрела вебинар по корректуре пресс-релизов.
✔️Получила оценку за домашку по квизам. Снова всё неплохо, но могло быть чуть лучше, конечно.
✔️ Сдала задание по вычитке ромфанта. Мне неожиданно понравилось, я бы с удовольствием взяла что-то в работу!

Еще из интересного: заказала «Зверские убийства в Тенистой лощине» Джуно Блэк. Устала ждать, пока появится в подписке, да и цена в «Буквоеде» была очень гуманная, что бывает редко. В подарок положили блокнот и сувенирный пакетик иван-чая. Я впервые получаю подарочек к книге, и все сделано приятно и со вкусом.

Пять лет назад я думала, что трудно придумать оптике название хуже, чем «Глазное яблоко», но теперь у них появился достойный соперник)

#моянеделя

✔️Начала читать вампирское фэнтези на рецензию. Не читала ничего такого уже лет сто.
✔️ Сдала три лонгрида.
✔️ Закрыла месяц.
✔️ Получила правки от проверяющего домашку по корректуре ромфанта. Ошиблась только в одном месте: нужно было не убирать неверную запятую, а подсказать автору, как переформулировать предложение, чтобы и смысл сохранился, и предложение стало грамотным.
✔️ Посмотрела купленные материалы о том, как проверять иллюстрации и подписи к ним. Преподаватель сказала, что вроде ничего нового и сложного, но при проверке картинок и подписей даже опытные корректоры часто что-то да пропускают.

Ещё из интересного:

✔️ Закончила «Убийства и кексики» Боланда. Уже вторая книга из серии уютных детективов от Inspiria, обе понравились.
✔️ Отчет за неделю говорит, что я в среднем сидела в телефоне меньше четырех часов в день на этой неделе. Такого почти никогда не бывает 😁 Не знаю, что случилось; вроде как мой режим дня не менялся. Обычно я пользуюсь телефоном вдвое больше.
✔️ Посмотрела интервью с Еленой Ивахив. Мы виделись с ней один раз на ЛШП в 2014 году, кажется. Это был мастер-класс по компрессии текста от Ирины Зубановой и преподавателей ВШП. Я не очень интересуюсь синхроном, но каждый поход в ВШП на мастер-класс и встреча с ее преподавателями были большим событием и вдохновением. А в интервью самой интересной частью стал рассказ о том, как устроен рынок устного перевода в Армении.

Коллега посоветовала плагин LanguageTool.

Плюсы: он поправляет мне опечатки в моих комментариях к гугл-документам. Там мой глаз часто их пропускает, а преподаватель на курсе корректуры говорила, что комментарии — это тоже «лицо» корректора и редактора, так что лучше, чтобы они были чистыми.

Минусы: теперь этот плагин поправляет меня всегда и везде 😨

Когда задаю вопросы в корректорском чате, на всякий случай проверяю все слова по справочнику «Академос», мало ли что 😁

Сегодня узнала оттуда, что вайфай с 2020 года пишется без дефиса *тот самый мем с чёрным котом*

#моянеделя

✔️Сдала редактору рецензию. Книга выйдет только в сентябре, обожаю читать книги, которые пока не изданы! Кстати, она мне очень понравилась. Надеюсь, получится ее выпустить у нас. Я не одинока в этом желании: к книжке уже проявляют интерес в тематических телеграм-каналах. Буду следить за судьбой романа.
✔️ Сдала четыре довольно больших лонгрида.
✔️ Появилась возможность подработать в ближайший месяц, для этого всю неделю интенсивно осваивала новое для меня ПО.
✔️ Сделала аж несколько задачек для этого заказчика. В норме на одну должно уходить 15–20 минут. Пока уходит 20–30.
✔️ Почитала купленный материал об оформлении библиографических списков. В курсе по корректуре мне осталось только посмотреть два вебинара и сдать два задания.

Еще из интересного:
✔️ Программа на О нашла и подсветила мне ошибку сочетаемости, на которую я не обратила внимания: «попадать под влияние» вместо «подпадать». В значении «оказываться под воздействием чего-либо или в зависимости от чего-либо» используем только «подпадать».
✔️ Потратила все бонусы банка на книги «Нотариальный перевод документов» и «20 сложных моментов французского языка» на Литрес. Первая когда-то у меня была в электронном виде, потому что автор преподавала у меня в магистратуре и подарила нам файл. Но я его куда-то потеряла... А книга полезная: хоть я почти не занимаюсь нотариальным переводом, иногда нужно сверить транслитерацию с таблицей или вспомнить, как грамотно переводится какой-то географический объект. В «Нотариальном переводе» очень удобная подача информации.
✔️ Мне неожиданно понравилась аудиокнига про мадам Клико, хотя обычно я не читаю такой жанр. Я думала, что это нон-фик, но это роман, основанный на биографии Николь Барб Клико. Думаю, свою роль сыграл шарм актрисы Аллы Човжик, которая озвучила книгу.
✔️ Послушала новый эпизод подкаста «Книжная комната» и узнала, что в молодёжке сейчас есть тренд на компиляцию удачных тропов и моментов из старых молодёжных книг. Как рецензент могу с этим согласиться. Лет десять назад все хотели как-то выделиться, сочинять максимально неожиданно. Сейчас все идут проверенной дорогой — и не только сами авторы, но и читатели. Иначе тренда просто не было бы)
✔️ Глянула ролик парня, который посмотрел 100 фильмов на английском с английскими субтитрами. Вызывает огромное уважение его работа по составлению списка фильмов: он отсортировал их по категориям и после просмотра проставил уровень сложности. Вспоминала, когда я последний раз смотрела фильм с английскими сабами или без них. Похоже, что очень давно... В стримингах русские автоматически вшиты в версии с дорожкой на английском.

Учу английский больше двадцати лет и только сегодня узнала, как будет по-английски «дикобраз»

В Google появилась довольно прикольная фича