Ого, телеграм самовольно стал переводить все посты на язык телефона? У меня английский, и пока выглядит довольно забавно)

С удивлением узнала, что кто-то ищет инфу про трудовые книжки в поисковике по запросу «трудовая книга» 😁

Я думала, нет ничего грустнее ставок переводчиков и корректоров в издательствах, но вот наткнулась на статью, где чтец аудиокниг пишет, что доход за два с половиной года составил 39 тысяч рублей 🤯

Статья, конечно, довольно старая, но все равно вряд ли ставки существенно выросли.

Продолжаю читать «Гарри Поттера» от «РОСМЭН». Только сейчас заметила, что на обратной стороне обложки был спойлер про учителя-оборотня 😁 Хорошо, что двадцать лет назад я не перевернула обложку перед чтением!

Я сейчас: 500 страниц фэнтези на рецензию — это многовато, дайте мне дней десять.

Я в 10 лет: «Орден феникса» в 900 страниц за два дня? Легко!

Еще одна книга о переводчике в коллекцию. Айрис Мердок, «Под сетью»

Увидела, что в читалке есть встроенные словари PT-EN и FR-EN

Я: о, это же можно читать книги на французском и португальском через английский!

Встроенный переводчик: дает еще более непонятные значения на английском 🤯

Смотрю на них и сижу, как шимпанзе из мема, который просчитался.

Вчера в телеграме приходит документ с названием «Клятва, скрепленная кровью [Мои имя и фамилия]». Сначала я напряглась, но потом до меня дошло, что в файле просто указали рабочее название книги, на которую я написала рецензию 😁 А документ оказался договором об услугах.

Немного поменяла название для примера, но смысл такой)

Как меня напугал этот слон, когда выскочил на весь экран)

Если ввести «Айова» в поисковик, то первый результат выдачи будет певица, а сам штат — только на втором месте. И до этого надо еще пролистать небольшой FAQ о Екатерине.

Получается, что певица популярнее, чем штат, по названию которого взяла псевдоним)

Папа. Наш дед в 87 отгадал слово в кроссворде. Как называются роды свиньи?
Я. М-м-м... Освин?
Папа. Опорос...

Папа ждал очередь в районной библиотеке, чтобы прочесть исцеляющий и уютный роман. Тем временем в «исцеляющем и уютном романе»:

— социальное неравенство и бедность;
— измены;
— телефонные мошенники с «товарищем майором»;
— люди мечтают об эмиграции;
— человек свел счеты с жизнью из-за долгов;
— сын хочет выжить папу-пенсионера из дома.

Спустя полгода наконец потратила гонорар 😁

Книжный шкаф с закрытыми полками, как я и хотела (потому что не люблю, когда палят мои книжки)

Хотела проверить на лайвлибе, какой возрастной ценз у молодежного триллера про сталкера: 16+ или 18+. Оказалось, что 12+...

Мама дорогая)

#моянеделя

Вдохновилась еженедельными постами Евгении, Арины и Риты, и мне захотелось постить по вторникам свой небольшой отчет о работе. А то иногда мне кажется, что я делаю совсем уж мало (но это не так), а иногда делаю действительно маловато, и хорошо бы это отследить и исправить)

Что получилось на этой неделе:

✔️ Вычитала пять лонгридов для онлайн-журнала.
✔️Сдала рецензию на ретродетектив.
✔️Перечитала правило об оформлении приложений, а то плаваю в нём еще со школы.
✔️Купила небольшую матчасть по техническому оформлению текста, потому что и тут пока чувствую себя не совсем уверенно.
✔️ Получила отзыв от редактора по домашнему заданию курса «Вторая корректура». Оно показалось мне пока самым сложным из всех. Была рада узнать, что после моей правки текст действительно стал лучше.
✔️ Посмотрела вебинар по редактированию айти-текстов и принялась за еще более сложную домашку. Она меня удивила, потому что у меня есть большой опыт редактуры в айти, но вот тут в паре мест я прямо зависла)
✔️ Наконец отправила согласие на ЭДО одному из заказчиков. Рада как слон. Походов на почту должно стать поменьше.
✔️ Узнала пару новых для меня нюансов, связанных с оформлением списков.

Самый необычный отзыв о моем переводе книги: меня поблагодарили за сноски с переводом к фрагментам на французском (вообще-то это база).

Читала его с выражением лица, как у кота из мема «Окак».

#моянеделя

✔️ Вычитала семь лонгридов для онлайн-журнала.
✔️Подписала документы ЭЦП.
✔️ Купила стилус для красивой подписи.
✔️Открыла для себя мир видосиков с объяснениями айтишных концепций и терминов. Понравились каналы Свят404, Артема Русова и Oscar Studio. Видео мне зашли больше, чем статьи на те же темы.
✔️ Чуть-чуть продвинулась в редакторской домашке, сегодня буду ее продолжать.

Литрес прислал подборку книг к Дню семьи, где есть книга «Что-то не так с Гэлвинами» 🤯🤯🤯

Честно говоря, ждала в списке уютных семейных саг, а там одни триллеры.