YouTube составил мне плейлист по итогам работы за последние несколько месяцев 😁

Поехали!

Каждый раз я офигеваю, как быстро пролетел год от ТД до ТД.

Удивлена тем, как круто Литрес Авточтец озвучивает нехудожественные книги 🔥

Реклама с моим VPN раньше: местные адвокаты, образование за рубежом, крипта.

Реклама с моим VPN сейчас: болгарский зоомагазин с симпатичным черным котиком 🐈‍⬛

Увидела сегодня, что носкам с сандалиями посвящена отдельная статья в Википедии.

Какая прелесть 💚

Еще одно интересное решение в интерфейсе

Мой маленький корректорский бизнес: наконец-то идет в гору, прислали текстов на кучу знаков.
Самый важный сайт для корректоров на букву О сегодня: умирает и не подает признаков жизни.

Моя верстка статьи для Хабра с картинками сегодня. Точно будет красиво (спасибо автору доклада), но довольно медленно грузится и оформляется 😁

День, когда мне попался чихуахуа в тексте 🎉

Из курса по корректуре я узнала, что в тексты тестовых заданий очень любят вставлять слово «чихуахуа». Это простая проверка, пользуется ли корректор ресурсом «АКАДЕМОС». До 2023 года слово писалось через дефис (чихуа-хуа), теперь — без.

Я работаю в основном с текстами о финансах, HR и IT, поэтому думала, что встречу чихуахуа только на улице, но никак не в тексте по работе. Оказывается, ошибалась)

Еще и впервые со времён университета слово «функционал» наконец-то встретилось в его прямом значении, а не вот это вот всё.

Нет ничего лучше в понедельник, чем увидеть похвалу своего перевода от коллег ❤️

Смешной отзыв несчастного парня на Ozon

В последнее время со мной интересная штука: мне нравятся художественные переводы, которые большинство активно критикует. Я слушаю чаще всего аудиокниги, и мне в этих критикуемых переводах вообще ничего не режет слух...

Только сегодня я узнала, что клип «До скорой встречи» был снят по мотива рассказа О. Генри

Я: ставлю на этот год цель читать больше книг о лингвистике

Тоже я: открываю первую книгу по теме в конце апреля

Я счастливая обладательница «Гарри Поттера» от издательства «РОСМЭН». Спасибо родителям за то, что однажды купили мне первую «книжку о мальчике-волшебнике» (так мне ее представила мама), а потом покупали следующую новинку почти сразу после того, как она появилась в продаже. И это в небольшом городе!

Не открывала серию с младших курсов универа, стало интересно почитать ее взрослым взглядом и со своим небольшим опытом перевода книги.

Первая интересная штука, на которую сразу обращаешь внимание, — имя переводчика указано на титуле под обложкой. Не помню, как он называется по-умному.

Мне кажется, неплохой компромисс между идеальным «указать переводчика на обложке» и скромным «указать в выходнушках».

Тираж 200 тысяч экземпляров 🔥🔥🔥

И, наверное, одна из самых крутых аннотаций из всех, что я видела:

Волшебники живут среди нас! Не веришь?

Прочти книгу о Гарри Поттере!