Лихорадка имени Эдварда Каллена прошла мимо меня, но вот книжный и киношный Седрик Диггори мне очень нравился

Сегодня пересматривала «Девушку, подающую надежды». Когда играла песня Пэрис Хилтон, в субтитрах зачем-то написали не перевод песни или английский текст, а просто всё, что поётся, но русскими буквами. Фильм сразу приобрёл вайб передачи «Достояние республики» с Шепелевым 😁 Первый раз вижу такое караоке в переводных субах.

С днём, когда я получила на рецензию книжку, в которой список триггеров занимает больше странички А4

Один из заказчиков перешёл на использование своей доски задач, где работа автоматизирована и принять заказ и сдать его можно молча одним нажатием кнопки. Рай интроверта)

То чувство, когда в очередной книге на рецензию появляется русская мафия и The Bratva.

Кажется, это уже третья по счету книга, авторы все разные...

Подборка обложек книг про мафию на гудридз:

мужик с голым торсом — мужик с голым торсом — мужик с голым торсом — оп, собачка 🐶

YouTube составил мне плейлист по итогам работы за последние несколько месяцев 😁

Поехали!

Каждый раз я офигеваю, как быстро пролетел год от ТД до ТД.

Удивлена тем, как круто Литрес Авточтец озвучивает нехудожественные книги 🔥

Реклама с моим VPN раньше: местные адвокаты, образование за рубежом, крипта.

Реклама с моим VPN сейчас: болгарский зоомагазин с симпатичным черным котиком 🐈‍⬛

Увидела сегодня, что носкам с сандалиями посвящена отдельная статья в Википедии.

Какая прелесть 💚

Еще одно интересное решение в интерфейсе

Мой маленький корректорский бизнес: наконец-то идет в гору, прислали текстов на кучу знаков.
Самый важный сайт для корректоров на букву О сегодня: умирает и не подает признаков жизни.

Моя верстка статьи для Хабра с картинками сегодня. Точно будет красиво (спасибо автору доклада), но довольно медленно грузится и оформляется 😁

День, когда мне попался чихуахуа в тексте 🎉

Из курса по корректуре я узнала, что в тексты тестовых заданий очень любят вставлять слово «чихуахуа». Это простая проверка, пользуется ли корректор ресурсом «АКАДЕМОС». До 2023 года слово писалось через дефис (чихуа-хуа), теперь — без.

Я работаю в основном с текстами о финансах, HR и IT, поэтому думала, что встречу чихуахуа только на улице, но никак не в тексте по работе. Оказывается, ошибалась)

Еще и впервые со времён университета слово «функционал» наконец-то встретилось в его прямом значении, а не вот это вот всё.

Нет ничего лучше в понедельник, чем увидеть похвалу своего перевода от коллег ❤️

Смешной отзыв несчастного парня на Ozon

В последнее время со мной интересная штука: мне нравятся художественные переводы, которые большинство активно критикует. Я слушаю чаще всего аудиокниги, и мне в этих критикуемых переводах вообще ничего не режет слух...