Классный (и недорогой) справочник, который пригодится не только переводчику шахматной литературы, но и многим переводчикам художки.

У меня вот книга была не про шахматы, но попалась одна очень занятная сцена, где пара влюбленных играла партию. Многие термины многозначны, и проще искать их сразу в отдельном словарике, чем листать до одного из последних значений.

Удивило, что не указано, на какой из португальских будет перевод. Это очень важно.

Когда я работала менеджером локализации, бразильцы были в топе моих любимых исполнителей. Несмотря на мифы о легкомысленности бразильцев, именно переводчики из Бразилии ни разу не подвели меня со сроками, а еще были очень приятны в общении и отзывчивы. А ведь еще была и немаленькая разница часовых поясов, и все равно работа ладилась. Именно после работы в лингвистической компании мне захотелось выучить хотя бы основы португальского, когда я послушала, как он звучит в видео, и пробегала глазами по текстам.

Студия локализации «Кириллица» ищет менеджера проектов по локализации на иностранные языки (португальский язык)

Обязанности и условия:
• Полный цикл ведения проектов по подготовке аудиовизуального контента на зарубежный рынок (озвучка на иностранные языки)
• Коммуникация с иностранными заказчиками на всех этапах проекта, согласование условий работ, расчет смет, работа с правками
• Планирование и отслеживание статуса работ по проектам
• Подбор команды исполнителей на проект, контроль сроков и качества выполнения работ
• Удаленка или гибрид (Москва), гибкий график
• Оформление по СЗ
• Возможность проявить себя в решении интересных и нерутинных задач, стать экспертом, вырасти внутри отдела или попробовать себя в других подразделениях

Требования:
• Португальский от В2
• Опыт управления проектами по переводам, озвучке или локализации от года
• Опыт координации команды исполнителей, коммуникации с клиентами
• Способность и желание усвоить большой объем информации и разобраться в специализированных программах
• Самостоятельность, ответственность, инициативность
• Опыт работы с Google Docs и любыми CRM-системами будет преимуществом
• Знание английского или других языков будет преимуществом

Зарплата: от 60 000 до 75 000 ₽

Откликнуться: hr@cyrillica.ru


#португальский #другое #онлайн #москва

Настроение после новости о том, что Владимир Маркович Пахомов завел свой телеграм-канал 📈📈📈

Wednesday frog ждёт обещанного анонса книги в моём переводе 🌚

#впечать

📌 Извращенное королевство — Рина Кент

Серия: LAV. Романтика

Правда сначала запутает тебя, прежде чем освободит.
Маски спадут.
Тайны раскроются.
Эльза гонится за прошлым, чтобы не видеть настоящего.
Я же буду бороться за нее.
Я верну ее.
Я буду защищать ее, даже если это будет последнее, что я сделаю.
Мы дали обещание. Она моя.
Ты готова к последней игре, сладкая?

🚫 18+

В планах: апрель 2025

Читай по порядку:
🔻Испорченный король
🔻Стальная принцесса
🔻Извращенное королевство

От участия в конкурсе MAINSTREAM до выхода книги в моём переводе прошло одиннадцать лет)

Мне прислали текст про майские праздники и напомнили, что до весны девять дней...

Агрессивно жду тепло.

Газпром makes me cry 💔

(и дело не в сумме счёта)

Серия из почти 1600 книг... Мое почтение, конечно!

Мне кажется, Harlequin существует, сколько я себя помню.

Сегодня узнала, что в чиа ударение ставится на а 😮

Мне определённо нравится лента рекомендаций после работы над расшифровкой. И популярный комментарий.

Узнала сегодня, что переведённая мной книга занимает третье место на Лайвлибе в своём жанре. Ого...

Интересно, популярность так возросла после переиздания с замазанным блербом? 🤔

Сегодня пришло письмо от человека, изучающего РКИ. Пишет, что его любимая песня — «Знаешь ли Тай» Максим. Четыре года уже слушает на репите)

Оказывается, это работает и в обратную сторону!

Смотрю сейчас экранизацию другой серии этого же исландского писателя. По сюжету детектив расследует гибель русской эмигрантки в Рейкявике. Русских играют исландцы. Очень заметно, что даже довольно простые фразы на русском вроде «Я не хочу здесь находиться» даются им с огромным трудом 😏

Прошла праздничный тест о моём идеальном книжном герое. Что тут скажешь, неожиданный результат!

Лихорадка имени Эдварда Каллена прошла мимо меня, но вот книжный и киношный Седрик Диггори мне очень нравился

Сегодня пересматривала «Девушку, подающую надежды». Когда играла песня Пэрис Хилтон, в субтитрах зачем-то написали не перевод песни или английский текст, а просто всё, что поётся, но русскими буквами. Фильм сразу приобрёл вайб передачи «Достояние республики» с Шепелевым 😁 Первый раз вижу такое караоке в переводных субах.