Дико интересно, что изменилось за несколько лет. Все-таки Ильяхов и Сарычева всегда были по лонгридам и email-рассылкам. А мне кажется, что сейчас балом правят юикс и короткие видео.

И хочется вспомнить еще, как писать адекватный текст о себе. В ПС этот раздел был хорош

На смену дракончику из первой части пришел человек-шаурма шаверма

Русские медвежата — это, конечно, хорошо, но как насчет сертификата 🌟международной🌟 олимпиады?

Если бы не папа, я бы и не вспомнила, что такая была. Он разбирал старые книжки, а эта штука там лежала вместо закладки 😁

Увидела в канале литреда, что выход книги в моем переводе запланирован на март. Ждем 🦊

Мой ноут не выдержал 9 января 💔 И честно признался, что пока даже сам не понимает, в чем ошибка. Хорошо, что сегодня нет срочных задач

Так увлеклась проверками в «Орфограммке», что впервые оплатила крошечную подписку. Вот теперь я похожа на настоящего корректора 😁

Заполнила вторую часть анкетки книголюба (и почему-то она косячно отображается в предпросмотре)

Сегодня побыла первый раз переводчиком с русского на португальский 😁 Знакомый бразилец любит смотреть на ютубе топы вроде «10 самых пугающих видео» и попросил перевести какой-то ролик, снятый на камеру мобильного, несколько реплик. Реплики перевела, но из-за качества съемки так и не поняла, что или кого увидели люди за кадром.

Позабавило, что голос диктора в видео между роликами очень похож на голос нашего Сергея Дружко.

Хорошая реклама, но есть нюанс...

Много раз слышала, что в книгах букву ё не используем (кроме фамилий и слов, где буква несет смыслоразличительную функцию, детской литературы, книг для иностранцев). А сейчас читаю книгу крупного (и экономного!) издательства, и ё везде стоит 😏

Интересно, это просьба автора была?

Я, выполнив первые три дз курса по корректуре: ну, всё не так уж и страшно.

Четвертое задание: технический текст про дрель 🌚

UPD: после пары часов гуглежа тоже разобралась вроде как, уф

Тем временем следующее задание: текст о рыболовных снастях 🌚🌚🌚

И он в эксельке, так что ловлю вьетнамские флешбеки: вспомнила свою самую первую работу корректором в бюро технических переводов, где таких экселек было полно...

Открыла нашумевшую в буктьюбе книгу. Про нее уже много чего сказано, но мне вот сразу бросилось в глаза, как интересно локализовано название) Об этом в обзорах никто не упоминал

Еще задумалась, насколько уместно в переводе книги американских авторов использовать выражение «резать правду-матку». Мне одной кажется, что оно какое-то слишком уж русское для жанра self-help?

Когда вычитала текст про инвестиции

А вот и долгожданная награда за дрель и наживки воблеры 🎉

Язык англоязычных рецензий

После написания рецензии на роман мне всегда интересно сравнить свои впечатления с отзывами на недавно запрещенном в РФ сайте «Хорошее чтение». Поначалу там встречалось много незнакомого сленга, с которым пришлось разобраться. Стало интересно попробовать собрать свои находки в посте. Думаю, он еще будет дополняться.

По степени откровенности романы делятся так:

Open-door — самые откровенные романы. Можно сказать, что дверь в спальню персонажей открыта и читатель пристально наблюдает за всеми их действиями.

Spicy/saucy/hot/smut — эвфемизмы для обозначения романов с откровенными сценами.

Steamy — откровенные чувственные романы с особым вниманием к мыслям и желаниям, связанным с сексом. При этом в них есть внятный сюжет и сильная эмоциональная составляющая.

Kinky — все, что не вписывается в традиционные представления людей о сексе.

Closed-door — герои занимаются сексом, но как бы за закрытой дверью, читатель ничего из этого не видит.

Fade-to-black — то же, что и closed-door.

Clean/sweet/chaste — в романе нет ничего дальше поцелуев.

Любители таких романов даже создали сайт, куда добавляют понравившиеся романы без обнаженки, чтобы посоветовать другим читателям.

Выражения для оценки романа в целом:

TRN — trashy romance novel. Название говорит само за себя :) «Так плохо, что даже хорошо».

Wattpad story — самиздат низкого качества.

DNF — did not finish. Пишется, когда читатель бросил книгу. Обычно указывают процент книги, который удалось осилить, например DNF 18%.

Выражения для оценки сюжета и персонажей:

Well-crafted character — хорошо прописанный персонаж.

Moronic character — тупой персонаж.

To pick up — разгоняться (о сюжете).

He has my entire heart — он украл мое сердечко.

Roller coaster — применительно к романам это прием в сюжете, который в рецензиях на русском принято называть эмоциональными качелями.

The shoe to drop — неминуемое ожидаемое событие. Насколько я поняла, для книг это что-то вроде чеховского ружья, которое обязательно выстрелит.

RH, reverse harem, why choose — троп, который у нас называют обратным гаремом. И снова любители этого тропа посвятили книгам с ним целый сайт, куда регулярно добавляют понравившиеся книги.

Отдельно добавлю термин ARC, который означает advanced reader copy. Это экземпляр книги, который издательство обычно отправляет блогеру в обмен на рецензию. На «Хорошем чтении» блогеры обязательно указывают, что у них был экземпляр от издательства и книга куплена не за свои деньги. Наши блогеры далеко не всегда делают такую пометку. Часто пишется не заглавными, а просто arc. Я долго не могла врубиться, что там у них за лук со стрелами 🙂

Год назад Литрес подарил всем пользователям много книг по психологии и небольшую аудиокнигу с медитациями. Всю жизнь они нагоняли на меня скуку, а вчера решила попробовать перед сном.

Диктор: «Позвольте им спокойно покоиться».

Я: «Какой дурацкий повтор 😁 Какая уж тут медитация».

Но если серьёзно, медитация довольно хорошо помогает установить связь между мозгом и телом, а сейчас для меня это жутко важно. Буквально минут за пять я намного лучше стала чувствовать ноги, как только как следует сосредоточилась! И уснула как убитая, хотя это можно списать на то, что я в целом очень устала вчера и потратила на очень простые действия больше сил, чем обычно.

Медитации настолько круты, что даже Литрес посчитал 102% прогресса вместо 100% 😁

Ого, за месяц в фильмах и книгах мне уже встретилось 25 штатов!