▶️ Детская книга

▶️ Ромфант о том, как питомец женщины превратился в вампира, и теперь у них роман

«Отвратительно, дайте две»

И вдогонку. «Кого я обманываю?» — прям жиза

Никогда не смеюсь над шутками про американцев, которые не могут найти что-то на карте мира, потому что сама отвратительно знаю штаты США, и это с дипломом-то переводчика с английского. Решила хотя бы гуглить, когда упоминается какой-то штат или город в книгах (на самом деле решила так еще в начале прошлого года, но провалила эту цель).

Сегодня встретилось упоминание Миннесоты. Одно из неофициальных названий штата — «штат хлеба с маслом». А самому сочетанию «хлеб с маслом» посвящена целая статья в Википедии! Офигеть.

Дико интересно, что изменилось за несколько лет. Все-таки Ильяхов и Сарычева всегда были по лонгридам и email-рассылкам. А мне кажется, что сейчас балом правят юикс и короткие видео.

И хочется вспомнить еще, как писать адекватный текст о себе. В ПС этот раздел был хорош

На смену дракончику из первой части пришел человек-шаурма шаверма

Русские медвежата — это, конечно, хорошо, но как насчет сертификата 🌟международной🌟 олимпиады?

Если бы не папа, я бы и не вспомнила, что такая была. Он разбирал старые книжки, а эта штука там лежала вместо закладки 😁

Увидела в канале литреда, что выход книги в моем переводе запланирован на март. Ждем 🦊

Мой ноут не выдержал 9 января 💔 И честно признался, что пока даже сам не понимает, в чем ошибка. Хорошо, что сегодня нет срочных задач

Так увлеклась проверками в «Орфограммке», что впервые оплатила крошечную подписку. Вот теперь я похожа на настоящего корректора 😁

Заполнила вторую часть анкетки книголюба (и почему-то она косячно отображается в предпросмотре)

Сегодня побыла первый раз переводчиком с русского на португальский 😁 Знакомый бразилец любит смотреть на ютубе топы вроде «10 самых пугающих видео» и попросил перевести какой-то ролик, снятый на камеру мобильного, несколько реплик. Реплики перевела, но из-за качества съемки так и не поняла, что или кого увидели люди за кадром.

Позабавило, что голос диктора в видео между роликами очень похож на голос нашего Сергея Дружко.

Хорошая реклама, но есть нюанс...

Много раз слышала, что в книгах букву ё не используем (кроме фамилий и слов, где буква несет смыслоразличительную функцию, детской литературы, книг для иностранцев). А сейчас читаю книгу крупного (и экономного!) издательства, и ё везде стоит 😏

Интересно, это просьба автора была?

Я, выполнив первые три дз курса по корректуре: ну, всё не так уж и страшно.

Четвертое задание: технический текст про дрель 🌚

UPD: после пары часов гуглежа тоже разобралась вроде как, уф

Тем временем следующее задание: текст о рыболовных снастях 🌚🌚🌚

И он в эксельке, так что ловлю вьетнамские флешбеки: вспомнила свою самую первую работу корректором в бюро технических переводов, где таких экселек было полно...

Открыла нашумевшую в буктьюбе книгу. Про нее уже много чего сказано, но мне вот сразу бросилось в глаза, как интересно локализовано название) Об этом в обзорах никто не упоминал

Еще задумалась, насколько уместно в переводе книги американских авторов использовать выражение «резать правду-матку». Мне одной кажется, что оно какое-то слишком уж русское для жанра self-help?

Когда вычитала текст про инвестиции