Из книги Сары Джаффе «Дорогие коллеги» узнала, что Бангладеш не склоняется. По работе мне не доводилось сталкиваться, конечно, но в устной речи я всегда склоняла 💔

Сорри за возможный спам, но я просто обожаю всякие такие тесты 😁

Самое смешное, что результат этого даже похож на правду!

Кажется, ваш год был похож на фильмы «Злая» и «Гладиатор».

2024 был полон контрастов и на первый взгляд слабо совместимых вещей, таких как Ариана Гранде и гладиаторские бои.

Тем не менее, вы вышли из него победителем — коммерческий успех точно был на вашей стороне.

Боже, как приятно, когда обращаются по имени и отчеству! Меня сто лет никто так не называл уже, разве что телефонные мошенники

Мои прошлогодние успехи в рецензировании отметил даже лайвлиб!

Но я бы добавила, что я скорее честный критик: да, мне действительно не так часто нравятся предлагаемые на рецензию книги, при этом я всегда отмечаю как плюсы, так и минусы. Даже когда книга мне не нравится, я всегда предложу ее к изданию, если чувствую, что у нее есть шансы понравиться ЦА издательства и хорошо продаваться.

Делаю домашку для курса корректоров и в письме со ссылкой на выполненное дз тут же делаю кучу опечаток 🤦🏻‍♂️

Хорошо, что давно завела привычку сначала писать письмо в черновике перед отправкой и посылать его только после пары вычиток.

▶️ Детская книга

▶️ Ромфант о том, как питомец женщины превратился в вампира, и теперь у них роман

«Отвратительно, дайте две»

И вдогонку. «Кого я обманываю?» — прям жиза

Никогда не смеюсь над шутками про американцев, которые не могут найти что-то на карте мира, потому что сама отвратительно знаю штаты США, и это с дипломом-то переводчика с английского. Решила хотя бы гуглить, когда упоминается какой-то штат или город в книгах (на самом деле решила так еще в начале прошлого года, но провалила эту цель).

Сегодня встретилось упоминание Миннесоты. Одно из неофициальных названий штата — «штат хлеба с маслом». А самому сочетанию «хлеб с маслом» посвящена целая статья в Википедии! Офигеть.

Дико интересно, что изменилось за несколько лет. Все-таки Ильяхов и Сарычева всегда были по лонгридам и email-рассылкам. А мне кажется, что сейчас балом правят юикс и короткие видео.

И хочется вспомнить еще, как писать адекватный текст о себе. В ПС этот раздел был хорош

На смену дракончику из первой части пришел человек-шаурма шаверма

Русские медвежата — это, конечно, хорошо, но как насчет сертификата 🌟международной🌟 олимпиады?

Если бы не папа, я бы и не вспомнила, что такая была. Он разбирал старые книжки, а эта штука там лежала вместо закладки 😁

Увидела в канале литреда, что выход книги в моем переводе запланирован на март. Ждем 🦊

Мой ноут не выдержал 9 января 💔 И честно признался, что пока даже сам не понимает, в чем ошибка. Хорошо, что сегодня нет срочных задач

Так увлеклась проверками в «Орфограммке», что впервые оплатила крошечную подписку. Вот теперь я похожа на настоящего корректора 😁

Заполнила вторую часть анкетки книголюба (и почему-то она косячно отображается в предпросмотре)

Сегодня побыла первый раз переводчиком с русского на португальский 😁 Знакомый бразилец любит смотреть на ютубе топы вроде «10 самых пугающих видео» и попросил перевести какой-то ролик, снятый на камеру мобильного, несколько реплик. Реплики перевела, но из-за качества съемки так и не поняла, что или кого увидели люди за кадром.

Позабавило, что голос диктора в видео между роликами очень похож на голос нашего Сергея Дружко.

Хорошая реклама, но есть нюанс...