В итоге я на странице 208 из 209 и поймала себя на мысли о том, что растягиваю эти несчастные полторы странички как только могу. До сдачи еще около трех недель.

Ведь когда я доделаю перевод, то мне придется перечитать все написанное 😂🤦🏻‍♂️

НАКОНЕЦ-ТО прочла «Вавилон» (столько плохих отзывов, но мне зашло). Там много про перевод. Почитала отзывы на «Близости» Китамуры и передумала читать. Она тоже про переводчицу.

А вот теперь увидела анонс романа про спортивную переводчицу. Что-то новенькое, это мы берем!

Когда решила немного разнообразить словарный запас и заглянула в поисковик в поисках идей 😁

При сверке своего объемного перевода самым трудным кажется выявить пропуски строк или абзацев. Каждый раз я не верю, что можно было так глупо пропустить целую строчку или абзац, и даже несколько раз еще раз перечитываю оригинал и перевод. Но нет, там правда бывает пропуск. Думаю, придется еще раз после основного редактирования еще раз сверить текст отдельно на это.

Я: думаю, что неплохо знаю русский язык
Я каждый раз в конце месяца: зависаю, когда в акте нужно написать сумму прописью

А вот и сааамое первое мое задание на рецензию готовят к выпуску! Круто, что нашлось издательство, которое поверило в историю так же, как и я, и не испугалось объема. Я рецензировала ее около трёх недель (в среднем я читаю книги за 7-10 дней).

В Телеграме нет функции «посмотрите, что вы делали год назад». Но вот искала поиском по всем чатам какой-то другой нужный пост и случайно нашла этот.

Приятно, что все-таки спустя год появился интересный шанс основательно вспомнить перевод 😊 За это лето я так практиковалась, как, наверное, не практиковалась уже очень давно. Еще и в новом для меня виде перевода.

За долгий перерыв в работе скорость моего редактирования и вычитки не уменьшилась. А в чем-то я даже стала быстрее и сосредоточеннее, как мне кажется.

А вот навык перевода так стремительно теряется :( Нужно было перевести несколько не очень сложных абзацев, а ковырялась почти час, да и результат получился так себе, как мне кажется

Нужно подумать, как его восстановить

Вопрос от человека, изучающего русский как иностранный, поднял мне сегодня настроение в рабочую субботу 😂

А какой переводчик сегодня вы? Что-то профессиональное или «просто книга»?

Боюсь представить, во что превратится моя контекстная реклама, после того как я ввела в поисковик (естественно, в рабочих целях) сочетание «заклинание вуду»

Вспомнилось, как разговорились в начале магистратуры на перерыве с новыми одногруппниками, и выяснилось, что у каждого из нас была хоть однажды подобная кринж-история 🤣

Спустя год добралась до «Года порно» Ильи Мамаева-Найлза и прочитала за пару часов. Книги не было на ЛитРес, но зато она есть в Строках.

Интересные факты об авторе: он тоже учился на переводчика в РГПУ. Возможно, у нас есть немало общих знакомых) И действительно переводил фильмы для взрослых.

Про перевод в книге было не так много, но все же автор выделил проблемы перевода (то, что меня и интересовало):

- поиск эвфемизмов;
- в переводе должен отсутствовать мат;
- необходимость укладываться в длину строки;
- не перепутать при переводе реплик мужские и женские, использовать соответствующий род.

Автор немного перестарался не переводить слишком жестко, и в итоге фильм 18+ в его переводе стал больше похож на изгнание сатаны 😁

А еще нашла забавный аналог слова sexting (понятно, что его в своих переводах не вставишь) — перетруска.

Нарния — допустим, но разве в Хогвартсе не было Ли Джордана и Анджелины, девушки одного из рыжих близнецов?

Помню, как начиная серьезно работать с гугл-документами, спросила у коллег, где здесь функция «показать скрытые символы». Мне тогда грустно ответили, что пока нет такой фичи.

И вот я почти ежедневно работаю с документами онлайн, а узнала только сегодня (и как-то совсем случайно), что эта фича появилась где-то год назад. На Хабре об этом писали, а я пропустила новость.

Моей радости нет предела 😁

А сегодня я искала аналог «разделить вид странички по горизонтали», как в Word...

Позабавил ответ Грамоты.ру

Однако!

Потекшая тушь = runny mascara

Только что увидела, как мой литературный редактор выложила скриншот моего перевода на канале, назвав его отличным

Сегодня я узнала, что кроме венского кофе, который я заказывала всегда в Coffeeshop Company, там в меню есть еще кофе по-венски. Не обратила на это внимания и вместо кофе с деликатной пенкой получила от официанта чашку с шапкой белых сливок 😁 Похожие названия — вроде и мелочь, а оказалась такой важной.