to have something in spades = to have it in great amount

Мне попалось вообще в интересном контексте: the joy runs in spades between us.

Интересно, почему авторы рекламы думают, что для того, чтобы выучить алфавит, обязательно нужен носитель? 🤔

Кстати, из аудиокниги узнала, что в бренде SEPHORA ударение на последний слог, потому что бренд французский (была уверена, что США или англичане)

Недавно показывала папе About Time (в нашем прокате фильм назывался «Бойфренд из будущего»).

Почему-то когда смотрела его десять лет назад, то мне казалось, что героиня Рейчел Макадамс работает редактором. Но пересмотрела теперь и узнала, что все-таки рецензентом в издательстве. Раньше я даже не обратила бы на это внимания.

Заметила два интересных момента:

1. Похоже, что она работала в штате (у нас рецензент всегда на внештате, может быть, конечно, и бывают редкие исключения).

2. Она всегда распечатывала рукописи на бумаге. Я всегда читаю и делаю пометки на смартфоне. Если какой-то хитрый PDF, то с планшета. Хотя знаю и переводчиков и корректоров, которые даже сейчас любят работать с бумагой. Мне жалко тратить свою дорогую бумагу, если честно 😁 Да и печатаю я в разы лучше, чем пишу ручкой.

Смотря какой fabric, смотря сколько details!

Моя любимая рубрика: Word не знает слова «эмпатия» и предлагает заменить на «апатию»

Недавно поняла, что раз мне исполнилось 30, то в sensum de sensu я больше не считаюсь молодым переводчиком... Эх

five o’clock shadow = щетина, которая появляется ближе к вечеру

Радость от того, что питерский Буквоед наконец-то восстановил историю всех отзывов, не передать словами 🎉

Увидела на ЛитРес сегодня также информацию о том, что планируется как-то объединить отзывы с платформы с отзывами в онлайн-магазинах бумажных книг. Посмотрим, что из этого выйдет)

Что общего между Джоном Гришэмом и моим папой?

Оба посвятили работу своим тёщам. Гришэм — «Дело о пеликанах», а папа — свой диплом.

Одно из самых необычных посвящений. Обычно кому только не посвящают и не благодарят, но упоминание тёщи в посвящении никогда не видела до этого)

a rain check = в другой раз

Разрешить уведомления от Reverso было одним из лучших решений за последнее время.

Сегодня я узнала слово felony — уголовное преступление. И к нему идет синонимичный ряд.

Лет 15 назад в школе мы брали Macmillan dictionary и выписывали из него синонимы вручную)

В итоге я на странице 208 из 209 и поймала себя на мысли о том, что растягиваю эти несчастные полторы странички как только могу. До сдачи еще около трех недель.

Ведь когда я доделаю перевод, то мне придется перечитать все написанное 😂🤦🏻‍♂️

НАКОНЕЦ-ТО прочла «Вавилон» (столько плохих отзывов, но мне зашло). Там много про перевод. Почитала отзывы на «Близости» Китамуры и передумала читать. Она тоже про переводчицу.

А вот теперь увидела анонс романа про спортивную переводчицу. Что-то новенькое, это мы берем!

Когда решила немного разнообразить словарный запас и заглянула в поисковик в поисках идей 😁

При сверке своего объемного перевода самым трудным кажется выявить пропуски строк или абзацев. Каждый раз я не верю, что можно было так глупо пропустить целую строчку или абзац, и даже несколько раз еще раз перечитываю оригинал и перевод. Но нет, там правда бывает пропуск. Думаю, придется еще раз после основного редактирования еще раз сверить текст отдельно на это.

Я: думаю, что неплохо знаю русский язык
Я каждый раз в конце месяца: зависаю, когда в акте нужно написать сумму прописью

А вот и сааамое первое мое задание на рецензию готовят к выпуску! Круто, что нашлось издательство, которое поверило в историю так же, как и я, и не испугалось объема. Я рецензировала ее около трёх недель (в среднем я читаю книги за 7-10 дней).

В Телеграме нет функции «посмотрите, что вы делали год назад». Но вот искала поиском по всем чатам какой-то другой нужный пост и случайно нашла этот.

Приятно, что все-таки спустя год появился интересный шанс основательно вспомнить перевод 😊 За это лето я так практиковалась, как, наверное, не практиковалась уже очень давно. Еще и в новом для меня виде перевода.