Авторам, на заметку и в утешение.

Когда вы в очередной раз начнёте переживать насчёт отзывов, рецензентов, которые что-то не то вычитали из вашей книги, хейтеров, оценок и вообще что не все оценили по достоинству ваш труд, вспомните о том, что у «Гамлета» на лайвлибе стоит совокупная оценка 4,3.)

пришёл и на мою улицу праздник 🎉

Слышу пока только, что ИИ мало чем помогает в переводе. Но пару раз недавно я запуталась в том, что хотел сказать автор. Непонятно, это общепринятая идиома или авторский стиль, что примерно может означать для носителя. Порой простой поиск в интернете не помогает. Хотела уже по привычке спросить на HiNative. Но сначала решила попробовать уточнить у ИИ на английском, дав немного контекста.

Помогло!

Я в любой непонятной ситуации

Вчера вычитывала текст, из которого узнала о существовании ASMR для работы «Гостиные Хогвартса». Они устроены по методу помодоро, то есть 25 минут какой-то уютный шум, после этого — пятиминутная переменка, дальше снова 25/5.

Я так и не поняла, чем они отличаются. Вроде в основном дизайном картинки. Правда, мне показалось, что у Слизерина больше слышится кипение котла Снейпа, а у Когтеврана громче и усерднее скрипит перо :) Скину Когтевран (или Рейвенкло, кому как больше нравится), как факультет, который мне ближе всех.

Я не большой поклонник помодоро, поэтому долго не смогла это выдержать 😀 И звуки амбиента (и болтовня вокруг) меня даже больше отвлекают, чем громкая бодрая музыка в наушниках. Но попробовать из интереса стоит.

Зачиталась «Бриджертонами» (до сериала пока не добралась) и теперь испытываю сильное желание переводить все ругательства в dark romance в отношении мужчин не иначе как «повеса» и «распутник»

Обожаю такое в романах (старой деве тут 21)

Благодаря радио MAXIMUM сегодня узнала, что в фамилии Криса Корнелла ударение на е.

Всегда хорошо относилась к песне Зиверт и Мота «Паруса» и нравился ее общий настрой, пока сегодня случайно не вслушалась в строчку:

Настрой — свернуть прям горы, как Цой буду молодым

🤯🤯🤯

(потом подумала, правда, что может быть, речь об Аните или Анатолии — они и правда выглядят супер и молоды душой)

Подписалась на канал команды, которая делает крутые аудиосериалы по книгам. В посте есть промокод на три бесплатных месяца в Строках. Где-то пару лет назад впервые узнала о них от Риты @pobuchteam, но тогда подписка показалась мне дороговатой, а интерфейс не очень удобным по сравнению с ЛитРес. Но каналы @angrypublisher и @ebookspodcast с такой любовью рассказывают о сервисе, что думаю дать ему второй шанс)

«Я мельком взглянула на себя в зеркало: бледное лицо, длинные нарисованные брови, ярко-алые губы. Идеальный традиционный образ плакальщицы на похоронах»

Недавно мы с Полиной Ртищевой записали для сервиса Строки очень трогательную и очень важную книгу.

«Плакальщица» – это глубокая история, наполненная переживаниями, сомнениями, страхами и описанием быта женщины, вынужденной зарабатывать на жизнь оплакиванием усопших. Её уникальный опыт и связанные с ним проблемы помогут взглянуть смерть под другим углом, снимая табу с этой темы. После прочтения в душе остается лёгкая опустошённость и недосказанность, спустя время заполняемая мыслями и пережитыми эмоциями.

Благодарим за доверие Лизу, продюсера аудиоконтента Строк, доверившую этот проект нашей команде. Мы получили особое удовольствие, записывая эту книгу, и делимся этими эмоциями с вами.

А ещё делимся промокодом CATCHERSOUND на 3 бесплатных месяца в сервисе Строки. Его можно ввести с компьютера или активировать автоматически, если перейти по ссылке с телефона.

Окно прослушивания аудиокниг мне уже нравится. Стильное, есть всё необходимое

Когда вычитываю написанное вслух, это выглядит примерно так

Я полтора месяца назад: 209 страниц? Ну вроде не очень много, не особенно сложно должно быть.

.... Только сейчас я поняла, что 209 страниц набраны мелким шрифтом

to have something in spades = to have it in great amount

Мне попалось вообще в интересном контексте: the joy runs in spades between us.

Интересно, почему авторы рекламы думают, что для того, чтобы выучить алфавит, обязательно нужен носитель? 🤔

Кстати, из аудиокниги узнала, что в бренде SEPHORA ударение на последний слог, потому что бренд французский (была уверена, что США или англичане)

Недавно показывала папе About Time (в нашем прокате фильм назывался «Бойфренд из будущего»).

Почему-то когда смотрела его десять лет назад, то мне казалось, что героиня Рейчел Макадамс работает редактором. Но пересмотрела теперь и узнала, что все-таки рецензентом в издательстве. Раньше я даже не обратила бы на это внимания.

Заметила два интересных момента:

1. Похоже, что она работала в штате (у нас рецензент всегда на внештате, может быть, конечно, и бывают редкие исключения).

2. Она всегда распечатывала рукописи на бумаге. Я всегда читаю и делаю пометки на смартфоне. Если какой-то хитрый PDF, то с планшета. Хотя знаю и переводчиков и корректоров, которые даже сейчас любят работать с бумагой. Мне жалко тратить свою дорогую бумагу, если честно 😁 Да и печатаю я в разы лучше, чем пишу ручкой.

Смотря какой fabric, смотря сколько details!

Моя любимая рубрика: Word не знает слова «эмпатия» и предлагает заменить на «апатию»

Недавно поняла, что раз мне исполнилось 30, то в sensum de sensu я больше не считаюсь молодым переводчиком... Эх