Признавайтесь, мы или не мы?

to be game for something = быть готовым к чему-то

Мечта любого переводчика — набиваешь и получаешь оплату за символы 😄

Перевожу фрагмент про эффектного мужчину мечты, сделала опечатку в слове «внешность». Тезаурус предлагает исправить опечатку, но не на «пользуется внешностью», а на «пользуется вшивостью» 🤦🏻‍♂️

Подсадила знакомого бразильца на ретроигру hidden object

Он сказал, что некоторых слов даже никогда не встречал)

keep in the dark = держать в неведении

В ЛитРес появилась новая интересная фича :)

На Лайвлибе при постановке цели тебе подсчитывают, сколько книг в месяц читать, чтобы не отставать от плана.

ЛитРес пошел по другому пути: система посчитала, что мне нужно проводить за чтением 76 минут в день, чтобы выполнить план. Благодаря аудиокнигам я думаю, что даже перевыполняю норму :)

Правда, учитываться, наверное, будут только книжки, прочитанные на ЛитРес. А я последнее время перешла на аудиокниги по подписке в ВК Музыке. Там много классных книжек от «Синбада», МИФа, «Кислорода» и других издательств и импринтов.

Немного подумав, ЛитРес пересчитал статистику и добавил в зачет все книги, которые я дочитала до конца в приложении за эти полгода. Правда, он почему-то засчитал еще и часовой выпуск подкаста за книгу 😄

to get back at = насолить, отомстить

Слушаю подкаст @youngadult_bookroom, где как раз обсуждают, кто какую книгу переводил 😁 Так что все-таки есть те, кого интересуют переводчики фэнтези)

Этот момент, когда сначала расстроилась, что переводить осталось еще кучу страниц, но внезапно вспомнила, что там есть еще разрывы страниц и пустые листы 😁

Почему так смешно 😁

И часто бывает наоборот: я ставлю 3 из 5 или не больше 6 из 10 (у каждого импринта своя шкала), причем стараюсь обосновать, что именно не так. Сдав рецензию, захожу на Лайвлиб и вижу 8 из 10 минимум и рецензии в духе «это что-то на уровне Высоцкого или даже выше»

Авторам, на заметку и в утешение.

Когда вы в очередной раз начнёте переживать насчёт отзывов, рецензентов, которые что-то не то вычитали из вашей книги, хейтеров, оценок и вообще что не все оценили по достоинству ваш труд, вспомните о том, что у «Гамлета» на лайвлибе стоит совокупная оценка 4,3.)

пришёл и на мою улицу праздник 🎉

Слышу пока только, что ИИ мало чем помогает в переводе. Но пару раз недавно я запуталась в том, что хотел сказать автор. Непонятно, это общепринятая идиома или авторский стиль, что примерно может означать для носителя. Порой простой поиск в интернете не помогает. Хотела уже по привычке спросить на HiNative. Но сначала решила попробовать уточнить у ИИ на английском, дав немного контекста.

Помогло!

Я в любой непонятной ситуации

Вчера вычитывала текст, из которого узнала о существовании ASMR для работы «Гостиные Хогвартса». Они устроены по методу помодоро, то есть 25 минут какой-то уютный шум, после этого — пятиминутная переменка, дальше снова 25/5.

Я так и не поняла, чем они отличаются. Вроде в основном дизайном картинки. Правда, мне показалось, что у Слизерина больше слышится кипение котла Снейпа, а у Когтеврана громче и усерднее скрипит перо :) Скину Когтевран (или Рейвенкло, кому как больше нравится), как факультет, который мне ближе всех.

Я не большой поклонник помодоро, поэтому долго не смогла это выдержать 😀 И звуки амбиента (и болтовня вокруг) меня даже больше отвлекают, чем громкая бодрая музыка в наушниках. Но попробовать из интереса стоит.

Зачиталась «Бриджертонами» (до сериала пока не добралась) и теперь испытываю сильное желание переводить все ругательства в dark romance в отношении мужчин не иначе как «повеса» и «распутник»

Обожаю такое в романах (старой деве тут 21)

Благодаря радио MAXIMUM сегодня узнала, что в фамилии Криса Корнелла ударение на е.

Всегда хорошо относилась к песне Зиверт и Мота «Паруса» и нравился ее общий настрой, пока сегодня случайно не вслушалась в строчку:

Настрой — свернуть прям горы, как Цой буду молодым

🤯🤯🤯

(потом подумала, правда, что может быть, речь об Аните или Анатолии — они и правда выглядят супер и молоды душой)