Вместо «Отредактировать» случайно нажала на «Перевести». Оказывается, в VK Мессенджере есть не просто перевод, но и перевод с озвучанием.
Мне стало интересно, правда ли тамада переводится как tamada (еще и с ударением на предпоследний слог). Вообще это toastmaker, но если хочется подчеркнуть, что это русский или грузинский тостмейкер, то можно и tamada)
Мне стало интересно, правда ли тамада переводится как tamada (еще и с ударением на предпоследний слог). Вообще это toastmaker, но если хочется подчеркнуть, что это русский или грузинский тостмейкер, то можно и tamada)
Книгами про переводчиков уже давно никого не удивишь. Сегодня на ЛитРес я видела роман про КОРРЕКТОРА. Автор известный, да и аннотация заинтриговала. Думаю даже прочесть
Не прошло и тридцати лет, как я от корки до корки изучила правила оформления прямой и авторской речи. Раньше как-то было не нужно, и я знала прям самую базу. Ну, типа диалоги начинаются с тире 😂🤦🏻♂️
to zero in on something or someone = направить все внимание на кого-то или что-то
drive bonkers = сводить с ума
Видела уже много всевозможных синонимов, этот прям интересный
Видела уже много всевозможных синонимов, этот прям интересный
Классный пост о том, как составлять синопсис. Интуитивно всё так и делала, разве что не был очевидным для меня пункт с заместительными местоимениями
Forwarded from Книжное дело (Julia Guseva)
СИНОПСИС: как представить персонажей
За последние месяцы я прочитала несколько десятков синопсисов и поняла, что хочу разобрать с вами несколько сложных моментов
Начнем с персонажей:
🔸 Главного героя лучше представить сразу, в начале. Назвать имя, возраст (обычно дается цифрой в скобках), можно указать дополнительную информацию, чтобы задать экспозицию
✅ Родион (23), студент, живет в маленькой съемной квартирке и остро нуждается в деньгах.
✅ В романе два главных героя: сын крупного бизнесмена, староста класса Петя Певцов и новенький бюджетник Ваня Низовцев.
🔸 Имя главного героя лучше оставить неизменным на протяжении всего синопсиса (за исключением случаев, когда это напрямую влияет на сюжет)
🚫 Валентайн родился и вырос на Марсе. Через двадцать пять лет марсиане возвращают Смита людям, и вот Майк оказывается на Земле. Физически он не отличается от людей, но марсианское воспитание наделило Майкла особыми способностями.
✅ Валентайн Майкл Смит (Майк) родился и вырос на Марсе. Через двадцать пять лет марсиане возвращают Майка людям, и он оказывается на Земле. Физически он не отличается от людей, но марсианское воспитание наделило Майка особыми способностями.
🔸 В синопсисе точно будет лучше повторить имя персонажа, чем использовать заместительные синонимы
🚫 Цири находится под опекой Геральта, который забирает девушку с собой в крепость Каэр Морхен. Там прославленный победитель чудовищ обучает принцессу своему ремеслу.
✅ Цири находится под опекой Геральта, который забирает ее с собой в крепость Каэр Морхен. Там Геральт обучает Цири ремеслу охоты на чудовищ.
Подробнее о заместительных можно прочитать в серии постов Екатерины Звонцовой
🔸 Если главных героев больше двух, можно сделать список персонажей, но не перегружайте его и не вносите всех второстепенных
🔸 Второстепенных персонажей лучше представлять по ходу сюжета
✅ В Косом переулке Гарри встречает Драко Малфоя, своего будущего однокурсника, чья семья чистокровных волшебников не терпит магглов.
🔸 Не обязательно называть всех второстепенных персонажей по именам. Когда их слишком много, это сбивает. Если персонаж встречается в синопсисе один раз, вместо имени можно указать, например, его связь с другим персонажем или сюжетом
🚫 Галадриэль дает каждому из Братства дары, а Келеборн — эльфийские лодки, плащи и особый питательный хлеб.
✅ Галадриэль дает каждому из Братства дары, а ее муж — эльфийские лодки, плащи и особый питательный хлеб.
За последние месяцы я прочитала несколько десятков синопсисов и поняла, что хочу разобрать с вами несколько сложных моментов
Начнем с персонажей:
🔸 Главного героя лучше представить сразу, в начале. Назвать имя, возраст (обычно дается цифрой в скобках), можно указать дополнительную информацию, чтобы задать экспозицию
✅ Родион (23), студент, живет в маленькой съемной квартирке и остро нуждается в деньгах.
✅ В романе два главных героя: сын крупного бизнесмена, староста класса Петя Певцов и новенький бюджетник Ваня Низовцев.
🔸 Имя главного героя лучше оставить неизменным на протяжении всего синопсиса (за исключением случаев, когда это напрямую влияет на сюжет)
🚫 Валентайн родился и вырос на Марсе. Через двадцать пять лет марсиане возвращают Смита людям, и вот Майк оказывается на Земле. Физически он не отличается от людей, но марсианское воспитание наделило Майкла особыми способностями.
✅ Валентайн Майкл Смит (Майк) родился и вырос на Марсе. Через двадцать пять лет марсиане возвращают Майка людям, и он оказывается на Земле. Физически он не отличается от людей, но марсианское воспитание наделило Майка особыми способностями.
🔸 В синопсисе точно будет лучше повторить имя персонажа, чем использовать заместительные синонимы
🚫 Цири находится под опекой Геральта, который забирает девушку с собой в крепость Каэр Морхен. Там прославленный победитель чудовищ обучает принцессу своему ремеслу.
✅ Цири находится под опекой Геральта, который забирает ее с собой в крепость Каэр Морхен. Там Геральт обучает Цири ремеслу охоты на чудовищ.
Подробнее о заместительных можно прочитать в серии постов Екатерины Звонцовой
🔸 Если главных героев больше двух, можно сделать список персонажей, но не перегружайте его и не вносите всех второстепенных
🔸 Второстепенных персонажей лучше представлять по ходу сюжета
✅ В Косом переулке Гарри встречает Драко Малфоя, своего будущего однокурсника, чья семья чистокровных волшебников не терпит магглов.
🔸 Не обязательно называть всех второстепенных персонажей по именам. Когда их слишком много, это сбивает. Если персонаж встречается в синопсисе один раз, вместо имени можно указать, например, его связь с другим персонажем или сюжетом
🚫 Галадриэль дает каждому из Братства дары, а Келеборн — эльфийские лодки, плащи и особый питательный хлеб.
✅ Галадриэль дает каждому из Братства дары, а ее муж — эльфийские лодки, плащи и особый питательный хлеб.
Сегодня понадобилось узнать, как называется шар для сноса домов, как в «Ну, погоди». Он называется шар-баба 🤯
Forwarded from Книжный Бонд
Интересно. Больше года читаю разные каналы с анонсами молодежки (в том числе фэнтези), и именем переводчика ни разу никто не интересовался)