Досадная опечатка в углу. Честно говоря, сначала я подумала, что я всю жизнь писала название города неверно, и полезла проверять.

Но ничего, еще одно напоминание, что никто не идеален. Помню, как в начале работы корректором пропускала опечатки или ошибки перевода в напечатанных капслоком заголовках на первой же странице. Хотя она самая важная, как и разворот вот тут

Пожалуй, самая серьезная проблема в работе рецензентом — определение возрастного рейтинга.

Я поняла, что единственного и верного мнения на этот счет вообще нет. Если честно, я из тех, кто предпочитает перестраховаться)

Вроде ответ очевиден, но послушать еще несколько мнений интересно :)

​​#SPORTOK: ПОЧЕМУ ЭТО ЛЮБЯТ 5 МЛРД ЧИТАТЕЛЕЙ? 📚

Уже завтра, 26 апреля в 19:00 присоединяйтесь к нашей трансляции, посвященной феномену спортивных романов, трендам из TikTok и их огромному влиянию на современную литературу!

💬 На круглом столе обсудим:

— Почему спортивные романы завоевали сердца 5 миллиардов читателей?
— Какие тренды из мира TikTok стали вдохновением для новых литературных произведений?
— Как сочетание спорта и романтики привлекает аудиторию разных возрастов?
Не пропустите презентацию романа «Осколки льда» от автора Екатерины Шумаевой.

Спикеры:

👉 Энтони Юлай, популярный книжный блогер, инфлюенсер;
👉 Екатерина Шумаева, автор романа «Осколки льда»;
👉 Модератор — Александрия Рихтер, писательница, редактор.

Присоединяйтесь к обсуждению самого горячего литературного тренда 24-го года! Трансляция смотрите эксклюзивно в VK Видео

как-то так

Вчера в любимом подкасте @youngadult_bookroom услышала объяснение этому: если просто поставить доптираж на книгу, то это не привлечет внимания. А если ты делаешь переиздание, то это считается для магазина новой книгой, и книжка окажется на главной и привлечет внимание.

Babel or The necessity of violence = «Вавилон. Сокрытая история»

Уже любопытно

А-а-а, на развороте уже написан перевод, а на обложке — совсем другое

Проверила англоязычную обложку — там тот же трюк)

Скоро будет год моей работы рецензентом, и сегодня я впервые увидела сигнальный экземпляр отрецензированной книги 🎉

Нельзя просто так взять и не бросить камень в огород Coldplay 😂

Оказывается, песня Muscle Museum у Muse была названа по двум словам, окружавшим слово muse в словаре

Продолжаю изучать библиотеку родителей. В переводном романе начала нулевых встретила написание «компьютер "ноутбук"» в первых двух вхождениях и далее везде «ноутбук» в кавычках.

Я знаю, что классику вроде Остин принято каждые N лет принято переводить заново для следующих поколений. Но интересно, делают ли то же самое с условным Шелдоном? Я знаю, что он до сих пор довольно успешно издается. Или читает ли хотя бы редактор уже существующий перевод на предмет таких ноутбуков?

Какая прелесть :)

Новинки 2001 года

Как бы ни критиковали СЛР, их качество явно выросло за последние лет двадцать, хотя бы внешне

В детстве моей любимой серией «Каменской» была «Шестерки умирают первыми». Захотелось познакомиться с книгой Марининой. Из предисловия узнала, что детективы Марининой издавало даже итальянское католическое издательство. Потому что «её книги очевидно не нанесут вреда читателю».

Вроде начала работать с Хабром еще вчера, а прошло больше трёх лет, и я уже старожил 😮 Только сегодня случайно заметила, что у меня есть этот значок

Победитель в номинации «Лучшие требования к сотруднику на hh.ru»

Крутая опечатка: райский митап вместо майский митап

Вместо «Отредактировать» случайно нажала на «Перевести». Оказывается, в VK Мессенджере есть не просто перевод, но и перевод с озвучанием.

Мне стало интересно, правда ли тамада переводится как tamada (еще и с ударением на предпоследний слог). Вообще это toastmaker, но если хочется подчеркнуть, что это русский или грузинский тостмейкер, то можно и tamada)

Книгами про переводчиков уже давно никого не удивишь. Сегодня на ЛитРес я видела роман про КОРРЕКТОРА. Автор известный, да и аннотация заинтриговала. Думаю даже прочесть