to be in the weeds = погрязнуть в проблемах

deer in the headlights = person in a mental state of high arousal caused by anxiety, fear, panic, surprise , confusion, or substance abuse

В книге, с которой я сейчас работаю, есть три ресторатора, которых зовут Дэнни, Дэниел и Даниэль. Голова немного кругом 😂

Приходится постоянно подглядывать, кого как принято писать на русском

fancy-pants = выпендрежный

UPD: к концу работы я запомнила, как они пишутся!

Ищу, как выглядит boxers slug it out

Google: Я думаю, это то, что тебе нужно

Перечитала спустя несколько месяцев тот перевод и нашла очень тупой лексический повтор в первом же предложении текста (в оригинале его не было)...

Новая ачивка: сдала конкурсный перевод даже не в последний день!

Ого, первый раз вижу термин «тошнота текста».

Тошнота текста — это количество повторений ключевых слов, степень заспамленности.

Знала, что такие проверки есть, но термина не знала)

И еще одна книга в коллекцию, снова на русском. Много таких стало попадаться

Могу предположить, что авторы сами с лингвистики или филфака и просто пишут о том, что знакомо :)

Еще в прошлом году поняла, что стала забывать правила русского языка, именно сами правила. Самые основы и что как пишется помню, но не могу объяснить почему, не могу сформулировать конкретное правило. Если я в чем-то сомневаюсь, то просто ввожу в поисковик «обособляется ли Х или нет», «Х как пишется». Вот думаю, что если знать правила системно, то можно запомнить закономерности и не лезть в поисковик каждый раз.

Попробую в этом году написать Тотальный диктант (пока онлайн, потому что писать ручкой для меня последнее время то еще испытание). Для начала посмотрю лекции прошлых лет по подготовке к диктанту. Посмотрим, что получится 🙃

Пыталась поискать по перепискам с папой и друзьями, какие оценки я получала за диктант в прошлые годы, но нашла пока только это фото. Отлично передает эмоции от написания таких диктантов, когда мозги кипят, да еще и рукой писать надо

После некоторых танцев с бубном нашла свою оценку восьмилетней давности

Названия каналов

Кавычки используются, когда название не согласуется с родовым слово канал, когда речь идет об условном наименовании, например: телеканалы «Россия-24», «Звезда», «Карусель». 

Названия каналов, представляющие собой аббревиатуры инициального типа, обычно пишут без кавычек, например: НТВ, СТС, ТНТ. 

Название Первый канал тоже не заключается в кавычки (в названии есть согласование со словом канал).

Перечитала этот перевод спустя три недели, и он мне снова не нравится, как это обычно бывает 😂

Вообще у меня цель хоть однажды войти в шорт-лист. Но в этот раз меня уже порадовало, что хотя бы не допустила самых частых ошибок, на которые указал судья в разборе

Не удержалась и купила на ЛитРес с большой скидкой аудиокнигу «Искусство речи» от Анны Николаевны Петровой. Первый раз увидела Петрову в качестве строгого наставника на открытом кастинге ведущих для одного из телеканалов. Она просто царица, ее можно слушать бесконечно.

Уверена, что меня ждут очень крутые 10 часов прослушивания. С устной речью у меня беда еще с университета, надеюсь, что аудиокнига хоть немного поможет 😂

Началась онлайн-школа Тотального диктанта.

Вот ссылка, если кому-то интересно

Написала этот текст без ошибок, и это немножко подняло мою самооценку. Объясняла себе каждую букву и каждый знак препинания. То, как обосновывает любой шаг Пахомов, конечно, выше всяких похвал. Как раз для этого и хочу потренироваться еще.

С днём, когда мне неожиданно предложили небольшую работу после комментария в одном из книжных каналов (привет @pobuchteam)