word of mouth = из уст в уста

Так хорошо шло саммари новой книжки, пока я не дошла до момента, где в конце томного вечера шеф-повара спрашивают студента, где можно раздобыть травки :D

Вот и хорошо, что это саммари, и можно спокойно выкинуть этот кусочек, потому что на общий смысл он не влияет.

Зато сегодня узнала, что "достать травки" будет to score some weed. Мне не приходилось бы спрашивать, но если бы вдруг, то сказала бы buy или get, вот тут score мне не очевидно.

three sheets to the wind = быть в стельку пьяным

(какая полезная книга)

... вдогонку узнала, что такое keg stand

Совсем без интернета не получится, потому что сегодня работаю. Но как закончу на сегодня, попробую выйти из соцсетей и наконец дочитать "Маленького друга"

to hear through the grapevine = птичка напела, сорока на хвосте принесла

no-brainer = ежу понятно

a lightbulb moment = момент озарения

to be in the weeds = погрязнуть в проблемах

deer in the headlights = person in a mental state of high arousal caused by anxiety, fear, panic, surprise , confusion, or substance abuse

В книге, с которой я сейчас работаю, есть три ресторатора, которых зовут Дэнни, Дэниел и Даниэль. Голова немного кругом 😂

Приходится постоянно подглядывать, кого как принято писать на русском

fancy-pants = выпендрежный

UPD: к концу работы я запомнила, как они пишутся!

Ищу, как выглядит boxers slug it out

Google: Я думаю, это то, что тебе нужно

Перечитала спустя несколько месяцев тот перевод и нашла очень тупой лексический повтор в первом же предложении текста (в оригинале его не было)...

Новая ачивка: сдала конкурсный перевод даже не в последний день!

Ого, первый раз вижу термин «тошнота текста».

Тошнота текста — это количество повторений ключевых слов, степень заспамленности.

Знала, что такие проверки есть, но термина не знала)

И еще одна книга в коллекцию, снова на русском. Много таких стало попадаться

Могу предположить, что авторы сами с лингвистики или филфака и просто пишут о том, что знакомо :)

Еще в прошлом году поняла, что стала забывать правила русского языка, именно сами правила. Самые основы и что как пишется помню, но не могу объяснить почему, не могу сформулировать конкретное правило. Если я в чем-то сомневаюсь, то просто ввожу в поисковик «обособляется ли Х или нет», «Х как пишется». Вот думаю, что если знать правила системно, то можно запомнить закономерности и не лезть в поисковик каждый раз.

Попробую в этом году написать Тотальный диктант (пока онлайн, потому что писать ручкой для меня последнее время то еще испытание). Для начала посмотрю лекции прошлых лет по подготовке к диктанту. Посмотрим, что получится 🙃

Пыталась поискать по перепискам с папой и друзьями, какие оценки я получала за диктант в прошлые годы, но нашла пока только это фото. Отлично передает эмоции от написания таких диктантов, когда мозги кипят, да еще и рукой писать надо