Пока ни в одном языке в Дуолинго не встречался раздел про забастовки и протесты. Вот во французском такой встретился

Вечером воскресенья почему-то задумалась, как переводится та самая "альтушка".

Altgirl?

Увидела в нон-фике классное авторское выражение before-the-big-game locker-room speeches

Это так прекрасно, что не могу не репостнуть в свой микроканал

Тех, кто ещё вчера не сбежал от моего специфического юмора, я могу доконать сегодня, потому что нашла прошлогодний фб-пост по результатам чтения кипы рассказов для отбора в сборник. А в нашей работе без дурацких шутеечек нельзя, иногда только они и спасают.

(Сразу оговорюсь, что к присутствующим это не относится, просьба не принимать на свой счёт.)

Когда разбираешь в большом количестве рассказы о чудесном, на первый взгляд может показаться, что люди у нас непритязательные. Очень во многих текстах по разряду чуда проходит «встретить хорошего мужика».

Но давайте разберёмся, что же такое Хороший Мужик в таких произведениях и нет ли тут фантдопущения.

Хороший Мужик обычно попадается на пути героини вскоре после того, как её бросил Нехороший Мужик. Вот она идёт в слезах и драных трениках на помойку выбрасывать вещи бывшего — и опа, судьбоносная встреча.

Основная функция Хорошего Мужика — немедленно по щелчку пальцев прилетать как Бэтмен с воплем «дорогая, я решу все твои проблемы!». И потом шесть часов чутко слушать про эти проблемы. Всё остальное время он зарабатывает деньги и не отсвечивает, предоставляя героине полную свободу заниматься чем ей вздумается, пока ей снова не понадобятся услуги Бэтмена.

Хороший Мужик немедленно готов завести десять детей, если героиня мечтает о большой семье, или он убеждённый чайлдфри, если героиня детей не хочет. Собственного мнения, как правило, не имеет, но готов жёстко его отстаивать в конфликтах и даже драках с Нехорошими Мужиками, потому что он не только Хороший, но ещё и Настоящий Мужик.

Красив как бог, но иногда слегка потрёпан, потому что раньше его обижали Нехорошие Женщины. Впрочем, об этом он благородно молчит, предполагается, что свои собственные проблемы он проработал, ведь его задача — слушать про чужие.

Финансовых проблем не имеет, потому что все 12-18 часов, свободных от утешения героини, работает и зарабатывает. Закрадывается, правда, мыслишка, что часть этого времени он пьёт кровь, шьёт плащи из человеческой кожи или слушает певца Эмина (не путать с Эминемом), потому что должны же быть у человека какие-то недостатки. Но в тексте автора это остаётся за кадром.

Итого, приходим к выводу, что упомянутые рассказы всё-таки фантастические и встретить Хорошего Мужика — действительно настоящее чудо.

#будни_и_праздники

word of mouth = из уст в уста

Так хорошо шло саммари новой книжки, пока я не дошла до момента, где в конце томного вечера шеф-повара спрашивают студента, где можно раздобыть травки :D

Вот и хорошо, что это саммари, и можно спокойно выкинуть этот кусочек, потому что на общий смысл он не влияет.

Зато сегодня узнала, что "достать травки" будет to score some weed. Мне не приходилось бы спрашивать, но если бы вдруг, то сказала бы buy или get, вот тут score мне не очевидно.

three sheets to the wind = быть в стельку пьяным

(какая полезная книга)

... вдогонку узнала, что такое keg stand

Совсем без интернета не получится, потому что сегодня работаю. Но как закончу на сегодня, попробую выйти из соцсетей и наконец дочитать "Маленького друга"

to hear through the grapevine = птичка напела, сорока на хвосте принесла

no-brainer = ежу понятно

a lightbulb moment = момент озарения

to be in the weeds = погрязнуть в проблемах

deer in the headlights = person in a mental state of high arousal caused by anxiety, fear, panic, surprise , confusion, or substance abuse

В книге, с которой я сейчас работаю, есть три ресторатора, которых зовут Дэнни, Дэниел и Даниэль. Голова немного кругом 😂

Приходится постоянно подглядывать, кого как принято писать на русском

fancy-pants = выпендрежный

UPD: к концу работы я запомнила, как они пишутся!

Ищу, как выглядит boxers slug it out

Google: Я думаю, это то, что тебе нужно

Перечитала спустя несколько месяцев тот перевод и нашла очень тупой лексический повтор в первом же предложении текста (в оригинале его не было)...