А это про Иванова :3

Перевожу инструкцию, как объяснить девушке-подростку, что ей еще рано заводить аккаунт в соцсетях. Опечаталась в переводе We can
certainly revisit this discussion when you turn fourteen:

Мы обязательно вернемся к этому вопросу, когда тебе исполнится 154.

Составляя пуш, надо быть внимательным 👀

#извините

to be in jeopardy = быть в опасности

Так в русском так-то тоже есть "испанский стыд"...

Только сегодня узнала, что в английском есть аналог "серой мыши", правда, это прилагательное — mousy

scot-free = безнаказанно

crying on cue = плакать по щелчку пальцев / плакать по команде (актерский скилл)

Этот момент, когда от издательств наконец начали приходить деньги за давние рецензии (спасибо @expectfun за мем 😂)

Нашла неочевидный способ учить язык — игры по поиску скрытых предметов

Читаю биографию Бритни Спирс на английском, и это точно книга с самым простым языком, которая мне встретилась.

Даже Винни-Пух, которого я читала во втором классе, был посложнее и поинтереснее

Про работу рецензента и ридера говорят довольно мало. Мне встретился только выпуск подкаста, где гостьей была ридер. А вот очень крутой и подробный текст с описанием работы рецензента.

Друзья!

После долгих размышлений и чтения комментариев на разных каналах я решилась написать небольшую статью о рецензировании рукописей и работе рецензента. Здесь я делюсь своим опытом и мнением, а также мнением редакторов, с которыми общаюсь. Надеюсь, материал будет полезен для желающих стать рецензентами, для будущих авторов и для всех, кто интересуется процессом издания книг.

Приятного чтения!

#типапрофессионал 🐌

Хорошо помню книги с рецептами из "Гарри Поттера" или "Друзей", но книга с рецептами Sims — это нечто любопытное 😂

Сегодня похвалили за хорошую доработку текста 😯 Первый раз мою работу отмечают в такой формулировке.

Я сделала реферативный перевод книги, и редактор отметила то, что показалось ей нелогичным и недосказанным, но не подсказывала, как именно исправить. Сначала я была немного в ужасе от количества замечаний, но и текст был достаточно длинный. Посидев еще пару дней с текстом, я исправила все замечания, сделала текст более логичным и подробным.

Очень ценный опыт, потому что если мы будем работать в дальнейшем, я поняла, на что стоит ориентироваться. Когда я была в роли редактора, то если честно, не всегда хватало времени указывать на ошибки в тексте. Я доделывала текст сама, а потом писала краткое резюме расшифровщику или переводчику.

Как здорово украсили к праздникам мою читалку 🥰

А когда открываешь книгу, по страничке проезжают сани с оленем