В нон-фике увидела выражение my depression snowballed. Насколько емко звучит в английском по сравнению с русскими аналогами вроде "росла как снежный ком"

less-than-stellar days = не слишком удачные дни

namby-bamby = сентиментальный, слабовольный

очередная гениальная идея от Google Docs

Подсмотрено в твиттере

"бей или беги" = fight-flight-or-freeze response

Когда автор книги — редактор в издательстве 🥰😂

Никого не забыл в благодарностях!

Мама, я в телевизоре!
Саша, только вперёд!

в скриншот еще верстальщик не влез :)

вот такое точно впервые вижу в книге

После сегодняшних новостей из рассылки Vox узнала выражение blanket ban — полный запрет чего-либо

По названию "Лингвисты, пришедшие с холода" думала, что это фантастика вроде "Прибытия". Но это оказались воспоминания о российских и советских лингвистах, немного напоминающие "Подстрочник" Лунгиной. Впечатления можно описать цитатой из книги ⬆️

И вот еще крутой эпизод про Успенского

А это про Иванова :3

Перевожу инструкцию, как объяснить девушке-подростку, что ей еще рано заводить аккаунт в соцсетях. Опечаталась в переводе We can
certainly revisit this discussion when you turn fourteen:

Мы обязательно вернемся к этому вопросу, когда тебе исполнится 154.