Еще одно наблюдение после частого чтения российского YA (я и просто много анонсов читаю): почему если в молодежной книжке есть хитрый краш с вайбами плохого парня, то его часто зовут Тимуром?

У меня с именем Тимур первая ассоциация — старина Кизяков из "Пока все дома", и сразу его почему-то представляю 😄

Думаю, ИИ стоило изобрести хотя бы ради этого!

И такое в жизни бывает. Ольга сказала, что на почте отправитель и получатель, конечно, вызвали некоторые вопросы 😁

Сейчас читаю эту книжку, и сразу бросается в глаза, что используется полужирное выделение вместо курсива во всей книге. Как-то непривычно видеть

Неожиданно поняла, что не встречала за время учебы или в книгах аналог выражения "метать бисер перед свиньями". Странно, ведь это довольно популярное выражение

Если в англоязычной не переводной книжке много русских фамилий на страницу текста, то скорее всего это книга, связанная с шахматами 😄

В этой же книге: "нас подвозил человек с харизматичными усами"

litmus test = лакмусовая бумажка

В нон-фике увидела выражение my depression snowballed. Насколько емко звучит в английском по сравнению с русскими аналогами вроде "росла как снежный ком"

less-than-stellar days = не слишком удачные дни

namby-bamby = сентиментальный, слабовольный

очередная гениальная идея от Google Docs

Подсмотрено в твиттере

"бей или беги" = fight-flight-or-freeze response

Когда автор книги — редактор в издательстве 🥰😂

Никого не забыл в благодарностях!

Мама, я в телевизоре!
Саша, только вперёд!

в скриншот еще верстальщик не влез :)

вот такое точно впервые вижу в книге

После сегодняшних новостей из рассылки Vox узнала выражение blanket ban — полный запрет чего-либо

По названию "Лингвисты, пришедшие с холода" думала, что это фантастика вроде "Прибытия". Но это оказались воспоминания о российских и советских лингвистах, немного напоминающие "Подстрочник" Лунгиной. Впечатления можно описать цитатой из книги ⬆️