Посчитала, что до устройства на первую постоянную работу я выполнила не меньше 20 конкурсных переводов и пыталась вписаться вообще в любой движ. Ого

Уже три года как редактор 😸

А вот и ✨импортозамещение✨

"Пиши сокращай" давно уже стало buzzword. Насколько помню, Ильяхов как раз высмеивал саму идею продающих текстов в блоге и книгах (давно не слежу за ним, что-то могло измениться).

Чуть не написала "Пищи сокращай", пока набирала текст. "Пищи сокращай" — это точно мое состояние, когда пытаюсь сократить огромный текст до твита, потому что у меня нет синей галочки в приложении Илона Маска

Не изменяю традиции и снова отмечаю за работой 🦊

Смотрю записи переводческой конференции. Рекомендованные видео под окном просмотра: трукрайм про Чикатило, исповедь вебкамщицы и видео с заголовком "Я поняла, что у меня депрессия".

Алгоритмы ютуба что-то всё...

Еще VPN забыла отключить, так два раза видео про АВП прервалось минутным роликом о том, как здорово быть астрологом и кармологом и зарабатывать на этом миллионы 😱 И правда, зачем я стала всего лишь скучным переводчиком...

...а если попробовать вручную найти канал ШАП в Телеграме, то всё ещё веселее

В детстве мне было очевидно происхождение фамилии Айболита, но о значении фамилии Дулитл я почему-то до сегодняшнего дня не задумывалась)

Искала что-то в старых сообщениях ВК и случайно нашла вот такой прелестный трейлер 😂

Кажется, это единственный мой опыт аудиовизуального перевода вне университета, курсов и субтитров к туториалам и докладам по работе.

С этим парнишкой мы нашлись в обсуждениях в «Я — переводчике». Что-то дальше трейлера к «Левше» не пошло у него дело. Но мои имя и фамилия честно указаны в описании, YouTube бережно всё хранит.

Еще помню, что до своей первой работы я долгое время переводила на слух интервью Джереми Реннера. И однажды было объявление в «Я — переводчике» о поиске волонтера для перевода документалок о мотогонках. Помню, как в комментах писали «да кто это будет делать бесплатно», «и какая в этом общественная польза», а я зачем-то взяла и перевела. Субтитры были только на нидерландском, там можно было подглядывать имена собственные. Вроде перевод потом нигде не выложили, но опыт консультации с мотогонщиком по корректному переводу терминов был интересный.

было и такое в моём студенческом прошлом 😂

Просто очень красивое издание Pride and Prejudice от АСТ

Хотела из любопытства посмотреть, сколько стоит нашумевшее "Четвертое крыло" в книжных магазинах.

Результаты выдачи:

Моё лицо, когда увидела в описании вакансии мои личные триггеры: "печеньки", "пирожочки", "чатики"

Помнится, читала когда-то давно отзывы про эту контору, что переводчикам и редакторам жёстко задерживают оплату, а то и не платят вовсе. Надеюсь, хоть здесь что-то изменилось в лучшую сторону с тех пор...

Как в прошлом большой любитель косметики (да и сейчас любитель, просто красить пока нечего и некуда) знала только одно значение слова "шиммер" — блестки для лица или мерцающие частички в тенях для век, помаде или лаке для ногтей.

Сегодня вычитывала хабрапост и узнала, что шиммером программисты еще называют мерцающий блок на экране загрузки

Этот момент, когда мне написал письмо бразильский пацан и назвал меня dona Olga 🙀

спустя год научилась читать правильно во время вычитки!

это успех!

Тряхнула стариной и вписалась еще в один конкурс

Знаю о нём уже лет 10, но не хватало терпения всё-таки перевести хоть один текст и отправить

Перечитывала тут недавно свои старые конкурсные переводы для издательств. Десять лет назад мне казалось, что они по меньшей мере довольно сносные, но сейчас я так не думаю 🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

Наверняка и сейчас я снова перевела так себе, хотя по ощущениям текст вполне "мой". Но осознаю я это снова лет через десять

under one's belt = на счету, за плечами

ну спасибо