Мне кажется, что и в русском слова типа "общительная" и "раскованная" могут иметь двойное дно, смотря с какой интонацией произносятся. И если ты не носитель, то вряд ли поймешь этот подтекст

Всё как в России 😂

👩🏻‍❤️‍💋‍👨🏻 Альфа Банк знает толк в семейных отношениях

Из эссе Кинопоиска узнала, что Марго Робби произносится с ударением на первый слог

Мне, воспитанной в детстве на книжках типа "Королевы Марго", это вообще не очевидно 😳

Читаю "Птичий город за облаками", узнала интересное слово "прядать" в значении "шевелить ушами". Обычно употребляется по отношению к лошадям

Сотни раз видела конкретные примеры в соцсетях, но не знала, как это называется)

В "Птичьем городе" много примеров, оформленных вот так. Еще есть вывески в зеркальном отражении, буквы вверх ногами. Опять же, первый раз такое вижу в книжках

Как человеку, постоянно читающему Хабр и редактирующему хабровые же тексты, дико непривычно видеть Java и подобное в кавычках и кириллицей. Но художка дело такое)

То же самое с названиями групп и песен

В послесловии автор пишет, что задумал книгу как оду всем книгам. Когда читаю подобные толстенькие книги с множеством отсылок, размышляю, насколько нужно быть филологическим филологом или просто вот очень сильно начитанным человеком с широчайшим кругозором, чтобы распознать и корректно передать все отсылки и цитаты.

В 2013 году (кажется) скачала себе The Goldfinch в оригинале в электронную книжку

И бросила в самом начале

А в 2021 прочла по абонементу на литресе уже в переводе Завозовой. Интересно, что в тот период жизни мне очень и очень трудно давалось чтение книг в целом, но при этом я перечитала тогда "Унесенные ветром", впервые прочла Рабле в местной небольшой библиотеке, "Оливера Твиста" и еще и объемного "Щегла"

Теперь я купила себе его еще и в мягкой обложке на английском. И мне всё понятно, так хорошо идёт. Неужели и правда за 10 лет уровень языка настолько вырос? 🤔

Книжные каналы, на которые я подписана, активно форсят книгу "Год порно" о йоршкар-олинце, "который теперь работает бариста и переводит порнофильмы". Не могу назвать себя экспертом в порно, поэтому задумалась: отбросив художественный вымысел, что там переводить-то? В моем представлении, там на весь фильм в лучшем случае будет предложений пять. И все, что нужно знать толмачу — приветствия, междометия и, возможно, несколько сантехнических терминов и лексику младшего медицинского персонала :)

Но небольшой гуглеж показал, что группы таких переводчиков действительно существуют. И нашлась небольшая статья об особенностях перевода

Основной задачей они видят "сохранение смысла и контекста оригинала". Что ж, справедливо.

И "важно, что диалоги могут содержать игру слов, которая может быть сложна для перевода". Вот как 🤔

Пожалуй, пересмотрю один из любимых российских фильмов "Глубже" и гляну, есть ли к ним английские субтитры

Прикольно, что в португальском с именами человека можно использовать определённый артикль: a Maria, o Pedro

И раз у меня основной язык португальский, приложение автоматически добавило мне этот артикль к псевдониму: a Lelyabara

Почему приложение, которое учит работе в айти, так безбожно виснет?

Это я по утрам прохожу бесплатный простенький курс по гиту. Представляю, как обидно тем, кто заплатил за свой курс большие деньги и должен еще и сдавать домашки на проверку живому человеку и укладываться в сроки. Как можно сдать хоть что-то, если оно виснет (обновляю регулярно, не помогает)...

Как забавно, что в моем старом плейлисте ВК рядом находятся песни

Pixies — Where Is My Mind?
Radiohead — There, There

Иии...

Я поучаствовала в вебинаре!

Я посмотрела только картинку на португальском и думала, что 17h — это московское время... Но нет, разница +6, и вебинар был в 23:00 по московскому времени 😂 сохранила себе в календарь не глядя, и в итоге уведомление пришло перед сном. Ну, думаю, все равно не сплю еще — почему бы и нет.

Я даже написала в чате boa tarde и obrigada 😂

Ну, и я хорошо училась на уроках литературы, а почти все слова в лекции интернациональные, так поняла по большому счету всю презентацию на слух, не подглядывая в слайды. Бразильцы сидели с включенными экранами, а я на медицинской кровати в темноте лежала в маске для сна и слушала.

Из сильно нового узнала, как будет "расшарить экран" и "передаю вам слово".

UPD: перечитываю "Щегла" повнимательнее, и поняла, что Борис не русский, а поляко-украинец

Хорошо, тогда "странный русскоязычный человек"

интересно, почему школа московская, но при этом в Петербурге...

Узнала из "Щегла" слово alkie (алкаш)

Чувствую себя как Билл из "Осеннего марафона":

Андрэй, я алкач? Столько новых слов узнал

Опечатка дня: небинарная платформа вместо вебинарная платформа

"Да кому нужны ваши отличники", — говорили они...