За долгий перерыв в работе скорость моего редактирования и вычитки не уменьшилась. А в чем-то я даже стала быстрее и сосредоточеннее, как мне кажется.

А вот навык перевода так стремительно теряется :( Нужно было перевести несколько не очень сложных абзацев, а ковырялась почти час, да и результат получился так себе, как мне кажется

Нужно подумать, как его восстановить

to get a full ride = получить стипендию, которая покрывает все расходы

Дошик = instant ramen (никогда не думала, как это сказать на английском)

Как люблю слово "молодцом" :)

Ого, БК иногда и хорошие проекты делает

???

Написала свое первое письмо в жизни на бразильском португальском 😂

Друзья и коллеги, лузофоны и не только, у меня небольшой анонс. 20 сентября в 23:00 по московскому времени я проведу семинар о футуризме в России и Бразилии. Семинар организован Сан-паульским университетом, он будет на португальском языке. Можно будет задавать вопросы и дискутировать. Через пару дней после семинара выложу на канале русский текст и, если получится, видеозапись встречи.
Поговорим о том, как Бразилия искала своё будущее в прошлом, почему итальянцы воевали с Луной, а русские боролись с Солнцем, и попытаемся понять, при чём здесь национальная идентичность и (де)колонизация. Вспомним ещё, как Маринетти приезжал в Бразилию и в Россию (спойлер: в свой последний визит „отец футуризма” на полном серьёзе надел военный мундир, и ничего хорошего для него из этого не вышло).
Семинар проводится через Google Meet. Записаться можно у Бруну Гомиди (адрес его электронной почты на прикреплённой к посту картинке).
#PTBR #RU

Хотя вру, работая менеджером проектов, я постоянно донимала бразильцев приветствиями на португальском

Наконец-то с живыми людьми пообщаюсь, а не только с чатжпт)

Ого, как hh дал ввести настолько длинный текст в название компании?

Мамы за свободу, которые пытаются запретить любую неугодную им вещь — это мощно, конечно

... тем временем я скачала приложуху Slowly и написала второе в жизни письмо на португальском! Довольно длинное даже)

Идея Slowly в том, что ты пишешь словно бумажное письмо другу по переписке, и чем он дальше от тебя, тем дольше будет идти. И письма будут длинными и содержательными. Самое то, мне подходит а то сколько времени с 14 лет просадила в чатах типа Omegle и ICQ

Один ответ уже пришел) Меня даже поняли. И в ответ на просьбу поделиться мемами прислали видео с черным задумчивым котом и юным бразильцем после жесткого трипа...

Eto ya каждый раз, когда число просмотров обзора на Хабре переваливает за тысячу

Узнала из инстаграма Radio X London выражение loose as goose и теперь смеюсь, что у него два значения

Я встретила его в контексте диалога девушки, которая сказала "на свадьбе он снял свои подтяжки и скакал как конь, а я была его наездницей, loose as goose"

Оказывается, не только в России, но и в Великобритании на свадьбах хороший тамада и конкурсы интересные

Мне кажется, что и в русском слова типа "общительная" и "раскованная" могут иметь двойное дно, смотря с какой интонацией произносятся. И если ты не носитель, то вряд ли поймешь этот подтекст

Всё как в России 😂

👩🏻‍❤️‍💋‍👨🏻 Альфа Банк знает толк в семейных отношениях

Из эссе Кинопоиска узнала, что Марго Робби произносится с ударением на первый слог

Мне, воспитанной в детстве на книжках типа "Королевы Марго", это вообще не очевидно 😳