Интересно, что как и в русском, в португальском одно слово objetivo (цель), а в английском куча соответствий

воу, набрала в реверсо bug triage (забыв правильно настроить языковую пару), а он лихо заменил запрос на "бог триедин" и не хочет делиться результатами

Хм, это же одна из самых популярных книжек лет 15 назад. Интересно, зачем решили вот так переиздать и поставить предзаказ

Помню, я очень хотела почитать Ахерн, караулила подростком в библиотеке свободный экземпляр. Как же расстроилась, что книга оказалась ниочемной. Потом было две-три попытки почитать мегапопулярную в то время Ахерн, но и они провалились — подобная вроде бы грустная и милая проза не про меня. Во время чтения не покидает чувство, что мной манипулируют

Буквоед подбадривает ❤️

Чтение для меня всегда было чем-то большим, чем просто чтение. Но сейчас — особенно

Просто вау, насколько бережно и деликатно общается со мной медицинское приложение. Пока пользуюсь, заметила, что в интерфейсе предусмотрено буквально всё

В переводческом паблике попалась реклама переводчика. В ней заявлен "перевод сложных тем: научпоп"

Мне что-то научпоп не кажется сложной темой. Ведь, как правило, эти тексты написаны или проговорены (если говорить о видео) максимально доступным языком, а для их понимания достаточно школьных знаний. Дальше ты просто читаешь как можно больше текстов по теме на обоих языках, чтобы понимать и суть явления, и каким языком о них обычно говорится. В идеале, конечно, даешь еще проверить научному редактору. Всё

По-настоящему сложные и узкоспециализированные темы в моем понимании — это нефтегаз и атомная энергетика, например

Разбираю старые письма в рабочем почтовом ящике и вспомнила, что шесть лет назад я даже не знала, как поставить получателя в копию и скрытую копию при отправке 😳

Нашла то самое тренировочное письмо :)

Ого, впервые в списке благодарностей от автора в конце книги вижу личную благодарность корректору (обычно в лучшем случае благодарят редактора, да и то не всегда)

to be on the fence = быть в нерешительности

За долгий перерыв в работе скорость моего редактирования и вычитки не уменьшилась. А в чем-то я даже стала быстрее и сосредоточеннее, как мне кажется.

А вот навык перевода так стремительно теряется :( Нужно было перевести несколько не очень сложных абзацев, а ковырялась почти час, да и результат получился так себе, как мне кажется

Нужно подумать, как его восстановить

to get a full ride = получить стипендию, которая покрывает все расходы

Дошик = instant ramen (никогда не думала, как это сказать на английском)

Как люблю слово "молодцом" :)

Ого, БК иногда и хорошие проекты делает

???

Написала свое первое письмо в жизни на бразильском португальском 😂

Друзья и коллеги, лузофоны и не только, у меня небольшой анонс. 20 сентября в 23:00 по московскому времени я проведу семинар о футуризме в России и Бразилии. Семинар организован Сан-паульским университетом, он будет на португальском языке. Можно будет задавать вопросы и дискутировать. Через пару дней после семинара выложу на канале русский текст и, если получится, видеозапись встречи.
Поговорим о том, как Бразилия искала своё будущее в прошлом, почему итальянцы воевали с Луной, а русские боролись с Солнцем, и попытаемся понять, при чём здесь национальная идентичность и (де)колонизация. Вспомним ещё, как Маринетти приезжал в Бразилию и в Россию (спойлер: в свой последний визит „отец футуризма” на полном серьёзе надел военный мундир, и ничего хорошего для него из этого не вышло).
Семинар проводится через Google Meet. Записаться можно у Бруну Гомиди (адрес его электронной почты на прикреплённой к посту картинке).
#PTBR #RU

Хотя вру, работая менеджером проектов, я постоянно донимала бразильцев приветствиями на португальском

Наконец-то с живыми людьми пообщаюсь, а не только с чатжпт)

Ого, как hh дал ввести настолько длинный текст в название компании?

Мамы за свободу, которые пытаются запретить любую неугодную им вещь — это мощно, конечно