Сегодня с работой поспокойнее пока, и я вернулась к подзаброшенному курсу по корректуре. Задание про самиздат. Проверяю работу ссылки и попала на главную страничку с вот такой прелестью)

Зато в задании есть и ссылка на постапокалипсис про слесаря!

Папа пришел с диктанта:

«Диктант такой лёгкий в этом году. Ну, тройка-то у меня точно будет!»

Как много изменилось за два года! И правила подтянула, и ручкой свободно снова пишу. Но протупила с регистрацией в этом году, и на ТД уже не оказалось свободных мест в моём районе 🤣

Наконец-то и мне попалась весёлая опечатка: «беззаговорочно»)

Коллеги постоянно делятся весёлым, а у меня всегда почти ничего такого нет.

#моянеделя

✔️Пять статей.
✔️ Десять маленьких редактур и переводов.
✔️ Четыре объемные вычитки, которые сдавала по частям еще с прошлой недели.
✔️ Урок курса «Разборы».

Самое приятное на этой неделе — большинство текстов в работе были когда-то вычитаны мной, авторы только немного обновили их для SEO. Поэтому статьи были уже довольно чистые, оставалось только мелочи поправить.

🎬:

✔️ «Здесь был Юра».
✔️ Дорама «Мир женатой пары».
✔️ «Комментируй это».

Ещё мне подарили театральный бинокль. Купила билеты в театр и надеюсь, что скоро получится выгулять подарок.

Еще одно интересное название продукта Яндекса на английском.

Думала, что ЮМани в английской версии будет UMoney, но оказалось, что YooMoney.

Литрес в персонализированной рассылке считает, что это то, что я давно ищу. Креатив во всём так и прёт 🤨

#моянеделя

✔️ Семь статей. Вносила правки в статью прошлого месяца о блокировке телеграма, и я просто в ахуе, как много всего успело поменяться за короткий срок.
✔️ Больше двадцати мелких задач по вычитке и переводу: в основном внесение небольших правок в уже сделанное и много микротекстов, которые присылаются порциями.
✔️ Чат с эйчаром из компании мечты. Меня нашли в LinkedIn. Вакансия оказалась слишком технической для меня и с неудобным местом работы и графиком. Но ужасно приятно слышать, что мой опыт и портфолио показались интересными.
✔️ Опрос о музыке на радио. Очень много его слушаю трижды в неделю на тренировках. Прикольно почувствовать себя музыкальным редактором, отбирая треки)

📚:

✔️ «Влюбиться за 90 секунд» и «От одного Зайца». Скачанные миллион лет назад и забытые в телефоне книги Аси Лавринович терпеливо ждали своего часа, и он настал с отключением мобильного интернета 😁

🎧:

✔️ «Стихи и вещи: Как поэты Серебряного века стали иконами стиля», Екатерина Горпинко.
✔️ Прогулка с аудиогидом по парку Лесотехнической академии.

🎬:

✔️ «Частная жизнь» с Джоди Фостер.

Соседи решили, что посверлить в снежную погоду — отличная идея...

А сегодня встретила мойку слона вместо мойки салона :)

#моянеделя

✔️ Три статьи.
✔️ Пара небольших вычиток.
✔️ Запрос с сайта Tablo. В очередной раз удивилась, что кто-то меня вообще там находит, потому что моя анкета почти в самом низу списка 😀

🎧: 

✔️ Подкаст «Спроси переводчика» с Итой Куралесиной.
✔️ «За закрытой дверью», Б. Э. Пэрис. Перевод Зинаиды Ложкиной.

📖:

✔️ «Мама, я съела слона», Дарья Месропова.

🎬:

✔️ Корейская спортивная комедия «Мы победим!».
✔️ «Хоть раз в жизни».
✔️ Испанский документальный фильм «Новые зависимости».
✔️ Бразильская комедия «Мой парень — принц».
✔️ «Дьявол носит Prada 2».

Также я случайно увидела, как снимают кино у меня во дворе, посмотрела цветение сакуры в районном парке и прокатилась до Горного института.

Хотела посмотреть перевод «в гостях у») Примеры у реверсо всегда топ, конечно.

Сеошник, прогнав текст, который я пока не села проверять: «тут вроде нет ошибок».

Я: штош, вызов принят...

Папа вчера смотрел «Улицы разбитых фонарей». Диалог из фильма:

— А почему у него кличка «Спикер»?
— Он просто всё время с пикой ходит.

#моянеделя

✔️ Вычитала три статьи.
✔️ Сделала десять маленьких заданий.
✔️ Закончила три больших задания с прошлого месяца.
✔️ Начала делать объёмную задачу, которая тоже состоит из небольших порций. Пока сделала десять «кусочков».
✔️ Немного почитала статью для курса «Разборы» с антисоветами писателям.
✔️ Перевела около 250 слов на английский.
✔️ Получила статус «Золотой респондент» в опросах 😁
✔️ Отказалась с лёгким сердцем от не очень удобного и не очень понятного проекта, потому что появилась регулярная загрузка у основных заказчиков.

📖:

✔️ Blood Orange Night: A Memoir of Insomnia, Motherhood, and Benzos, Melissa Bond.

🎧:

✔️ Врата, Нацумэ Сосэки. Перевод Анатолия Рябкина.

🎬:

✔️ Курьер.

Можно выбирать книги под настроение)

Сегодня узнала название компании «БОСС-Кадровик». Вот так, капсом) Думала сначала, что это аббревиатура, но вроде нет, это именно БОСС. Много вычитываю про похожие платформы, но эту вижу впервые.

Сразу представляется финальный босс собеседований из какой-нибудь игры)