Онлайн-переводчик перепутал слово «копилот» со свиньёй-копилкой и перевёл как piggy bank 🐷

Около десяти лет назад посмотрела коротенькое интервью на YT человека, слова которого пробудили во мне минимальный интерес к разработке и программированию — ещё до работы, связанной с айти. Теперь редактирую текст, связанный с этим программистом)

#моянеделя

✔️ Пять лонгридов.
✔️ 36 небольших задачек.
✔️ Еще один сертификат, который пока не потратила в магазине, потому что сижу болею дома.
✔️ Вторая серия Legal English.

🎬:

✔️ «Общество мертвых поэтов».
✔️ «Дангал».

🎧:

«Плакальщица», Вэньян Лу. Перевод Максима Сороченко.

📖:

«Смерть на Темзе», Роберт Торогуд. Перевод Киры Бугаевой.

когда решил что-то поделать в субботу

#моянеделя

✔️ Три лонгрида.
✔️ 30 небольших задачек.
✔️ Несколько небольших, но ответственных переводов на английский.

🎬:

✔️ «Лермонтов» с Ильёй Озолиным.
✔️ Документалки Валдиса Пельша.

📖:

Travels With My Aunt, Graham Greene.

В выходные прогулялась по районному парку с бесплатным аудиогидом.

#моянеделя

✔️ Семь статей.
✔️ 19 небольших задач.
✔️ Перевод на английский.
✔️ Урок из курса «Разборы». Вычитала рецензию на несколько экранизаций романов Толстого, где Сергея Бондарчука несколько раз назвали Фёдором 🤭

Самым приятным впечатлением недели был, конечно, перевод. Во-первых, он был самым большим моим переводом за последние годы, это после перевода книжки в 300 страниц. В-вторых, эксперты оставили к нему очень годные комментарии.

📖:

«Снежинка», Луиза Нилон. Перевела Любовь Карцивадзе.

Интересно, что на обложке оригинала изображена пара, а на обложке российского издания — один человек.

🎧:

✔️ Подкаст «Кочан капусты за АЛ» с редактором «Яндекс Книг».
✔️ Relax FM.

Также я купила новые солнечные очки, сходила на хоккей, видела подснежники разных цветов во дворе дома, и еще мне подарили подушку, у которой всегда есть холодный край 😎

Сегодня попалось в тексте упоминание «СОЛО на клавиатуре» (именно так — капсом — написал название автор тренажера). Боже, какая я старая, что вообще помню этот курс...

Узнала от тезки, что серия любовных романов Harlequin закрыта. Почему-то немного грустно даже, но в целом логично, что люди все меньше и меньше будут покупать подобный формат в бумаге

Постоянно почему-то попадается эта книга в рекомендациях, не могу перестать угорать с идеи на обложке и того, что это книга для первоклашек) Вот с этого и начинается невроз перфекциониста

Заметила сегодня в Яндекс Переводчике вроде неплохой корпус примеров. Обычно пользовалась Reverso, но как-то стало маловато примеров. Попробую Яндекс в деле

Сегодняшняя гостья)

#моянеделя

...прошла очень спокойно:

✔️ Две статьи.
✔️ Отчётность.
✔️ 13 небольших задач.
✔️ Перевод на английский, 500 слов.

Также потратили все свои сертификаты с семьёй и прогулялись по магазинам, и ещё я встретилась с коллегами ☺️

просто ор)

Пора бы уже знать о существовании деврелов)

#моянеделя

✔️ Четыре статьи.
✔️ Восемнадцать небольших задач.
✔️ Один небольшой перевод на английский.
✔️ Вычитка текстов и проверка лимитов для электронных табло.
✔️ 2000 рублей на платных опросах. Но они копились аж с начала года.

Также мне предложили взять книгу на рецензию, что сильно меня удивило, потому что была уверена, что всё это делает ИИ. Отказалась, потому что времени на это сейчас совсем нет (да и желания пока тоже).

🎧:

✔️ Передача Best of British на Radio X.
✔️ «Ветер перемен. Музыка перестройки и постперестройки», Александра Серова.
✔️ «Byredo. История бренда и гид по ароматам», Виктория Зонова.
✔️ «Полуденный ужин», Анна Князева.

Еще на этой неделе посмотрела красивый закат и посадила с семьёй руколу на подоконнике. Кстати, словом «рукола» часто проверяют корректоров в тестовых.

В Ор-ке появилась полезная фича для проверки заимствований. Но помня, что в программку подгружены далеко не все слова, я бы не очень-то доверяла такой функции. Мне кажется, не зачтет около половины слов