#моянеделя

✔️ Четыре статьи для журнала.
✔️ Пятнадцать маленьких задачек.
✔️ 500 рублей, заработанных за месяц на опросах. Вывела на сертификат, но потратить можно только офлайн в магазине косметики. В такой холод всё никак не доберусь 😁
✔️ Хорошее повышение ставки по инициативе заказчика.

🎧:

✔️ Несколько выпусков подкаста «Почти у издателя».
✔️ «Внутри секты. Почему люди попадают под влияние культов и можно ли им помочь», Михаил Вершинин.

📖:

Romancing Mr Bridgerton, Julia Quinn.

🎬:

✔️ Французская комедия «Друзья на свою голову».
✔️ «Приключения Паддингтона 3».
✔️ «Мы не можем жить без космоса».

#моянеделя

✔️ Четыре длинных текста.
✔️ 27 задач поменьше.
✔️ Ещё один подарочный сертификат, заработанный на опросах 😁 Наконец-то удалось потратить оба.

🎬:

✔️ «Шофёр мисс Дейзи».
✔️ «Танцуй отсюда».
✔️ Видео Skyeng о жизни в Африке.

🎧:

✔️ Подкаст «Неправильные эксперты».
✔️ Подкаст «Да или нет» от РБК.

Онлайн-переводчик перепутал слово «копилот» со свиньёй-копилкой и перевёл как piggy bank 🐷

Около десяти лет назад посмотрела коротенькое интервью на YT человека, слова которого пробудили во мне минимальный интерес к разработке и программированию — ещё до работы, связанной с айти. Теперь редактирую текст, связанный с этим программистом)

#моянеделя

✔️ Пять лонгридов.
✔️ 36 небольших задачек.
✔️ Еще один сертификат, который пока не потратила в магазине, потому что сижу болею дома.
✔️ Вторая серия Legal English.

🎬:

✔️ «Общество мертвых поэтов».
✔️ «Дангал».

🎧:

«Плакальщица», Вэньян Лу. Перевод Максима Сороченко.

📖:

«Смерть на Темзе», Роберт Торогуд. Перевод Киры Бугаевой.

когда решил что-то поделать в субботу

#моянеделя

✔️ Три лонгрида.
✔️ 30 небольших задачек.
✔️ Несколько небольших, но ответственных переводов на английский.

🎬:

✔️ «Лермонтов» с Ильёй Озолиным.
✔️ Документалки Валдиса Пельша.

📖:

Travels With My Aunt, Graham Greene.

В выходные прогулялась по районному парку с бесплатным аудиогидом.

#моянеделя

✔️ Семь статей.
✔️ 19 небольших задач.
✔️ Перевод на английский.
✔️ Урок из курса «Разборы». Вычитала рецензию на несколько экранизаций романов Толстого, где Сергея Бондарчука несколько раз назвали Фёдором 🤭

Самым приятным впечатлением недели был, конечно, перевод. Во-первых, он был самым большим моим переводом за последние годы, это после перевода книжки в 300 страниц. В-вторых, эксперты оставили к нему очень годные комментарии.

📖:

«Снежинка», Луиза Нилон. Перевела Любовь Карцивадзе.

Интересно, что на обложке оригинала изображена пара, а на обложке российского издания — один человек.

🎧:

✔️ Подкаст «Кочан капусты за АЛ» с редактором «Яндекс Книг».
✔️ Relax FM.

Также я купила новые солнечные очки, сходила на хоккей, видела подснежники разных цветов во дворе дома, и еще мне подарили подушку, у которой всегда есть холодный край 😎

Сегодня попалось в тексте упоминание «СОЛО на клавиатуре» (именно так — капсом — написал название автор тренажера). Боже, какая я старая, что вообще помню этот курс...

Узнала от тезки, что серия любовных романов Harlequin закрыта. Почему-то немного грустно даже, но в целом логично, что люди все меньше и меньше будут покупать подобный формат в бумаге

Постоянно почему-то попадается эта книга в рекомендациях, не могу перестать угорать с идеи на обложке и того, что это книга для первоклашек) Вот с этого и начинается невроз перфекциониста

Заметила сегодня в Яндекс Переводчике вроде неплохой корпус примеров. Обычно пользовалась Reverso, но как-то стало маловато примеров. Попробую Яндекс в деле

Сегодняшняя гостья)

#моянеделя

...прошла очень спокойно:

✔️ Две статьи.
✔️ Отчётность.
✔️ 13 небольших задач.
✔️ Перевод на английский, 500 слов.

Также потратили все свои сертификаты с семьёй и прогулялись по магазинам, и ещё я встретилась с коллегами ☺️

просто ор)