Цитата дня

90% любительских переводов как духи-отливанты. Грубые ошибки, незнание идиом и фразеологизмов 100-500 "был" на страницу. Разницы с машинным переводом никакой.
Но кому-то нравится, да. Аромат почти тот же.

Увидела сегодня, что автор правильно употребил глагол в статье, и радуюсь 🥰

#моянеделя

✔️ Семь статей для журнала.
✔️ Тринадцать задачек по редактированию и переводу.
✔️ Кусочек второго задания по корректуре художественных текстов.

На этой неделе один человек написал мне «хочу обратиться к тебе как к профессиональному переводчику». Было очень приятно, ведь сейчас я что-то перевожу не так уж часто. Правда, на следующий день уже другой человек спросил меня: «Так я забыл, ты считаешься профессиональным переводчиком или ты всё-таки любитель?» 🌚

🎬:

✔️ Дорама «Силачка До Бон-сун».

🎧:

✔️ «Редактор. Закулисье успеха и революция в книжном мире» Сары Б. Франклин в переводе Лаймы Комягиной.
✔️ «Когда осядет пыль. Чему меня научила работа на месте катастроф» Роберта А. Дженсена в переводе Сергея Богданова.

Еще скачала тренажер памяти, уже есть небольшие успехи) Научилась связывать десять слов в небольшую, иногда абсурдную историю, так цепочка лучше запоминается.

ИИ сегодня предложил заменить:

— имя заказчика на слово «смерть»;
— «сериализовать» на «стерилизовать»;
— «форкнуть» на фыркнуть».

И пока не понимает написанное, если в промпте забываешь поменять раскладку. Ну, по крайней мере, та модель, которой я сегодня пользовалась в задачах.

Я всего лишь хотела посмотреть, как пишется «иди_иди» (с дефисом или запятой).

Сюда хорошо впишется тот мем с Колином Фарреллом, конечно.

Нашла ответ в курсе: чаще всего пишем повторяющиеся слова через дефис, но можно написать и через запятую, чтобы подчеркнуть «самостоятельность» интонации.

#моянеделя

✔️ Шесть статей.
✔️ Одиннадцать задач по второй работе.
✔️ Наведение порядка в рабочих файлах.
✔️ Второй урок курса «Разборы».
✔️ Первая серия курса Legal English.
✔️ Заявка на участие в вебинаре по тренировке ИИ.

Подала её, потому что было интересно разобраться в специфике таких задач. Но... там опять этот огромный отборочный тест, который я заваливаю раз за разом! Я-то как раз надеялась, что вебинар может хоть немного улучшить мои результаты, но без этих знаний не вижу смысла проходить тест в очередной раз.

🎧:

✔️ «Женщина, которую я бросил» Сюсаку Эндо в переводе Натальи Румак.
✔️ «Европа Плюс Акустика».

📖:

✔️ «Долгая дорога в дюнах» Олега Руднева (и посмотрела сериал).
✔️ The Housemaid, Freida McFadden (тоже сразу посмотрела потом фильм).

🎬:

✔️ «Время жить». Фильм, породивший мем с жёлтым конём. Кстати, один из продюсеров — Бенедикт Камбербэтч.
✔️ «Своя игра. Гиганты».

И наконец сменила роутер, доставшийся ещё лет пять назад от прошлых хозяев. Кошмар с медленной загрузкой Google Docs позади, теперь всё летает.

#моянеделя

✔️ Три статьи.
✔️ Одиннадцать небольших задачек.
✔️ Тест для вебинара по ИИ. После автоматического напоминания от компании всё-таки сделала его 😁
✔️ Третий урок курса «Разборы».
✔️ Много работы с графическим редактором.
✔️ Публикация небольшой анкеты в агрегаторе «Табло».

🎧:

✔️ «Не бойся меня» Дарины Стрельченко.
✔️ «Флинг» Джозефа Мюррея в переводе Сергея Самуйлова.

🎬:

Ремейк французского Docteur? с Юрием Стояновым.

#моянеделя

✔️ Четыре статьи для журнала.
✔️ Пятнадцать маленьких задачек.
✔️ 500 рублей, заработанных за месяц на опросах. Вывела на сертификат, но потратить можно только офлайн в магазине косметики. В такой холод всё никак не доберусь 😁
✔️ Хорошее повышение ставки по инициативе заказчика.

🎧:

✔️ Несколько выпусков подкаста «Почти у издателя».
✔️ «Внутри секты. Почему люди попадают под влияние культов и можно ли им помочь», Михаил Вершинин.

📖:

Romancing Mr Bridgerton, Julia Quinn.

🎬:

✔️ Французская комедия «Друзья на свою голову».
✔️ «Приключения Паддингтона 3».
✔️ «Мы не можем жить без космоса».

#моянеделя

✔️ Четыре длинных текста.
✔️ 27 задач поменьше.
✔️ Ещё один подарочный сертификат, заработанный на опросах 😁 Наконец-то удалось потратить оба.

🎬:

✔️ «Шофёр мисс Дейзи».
✔️ «Танцуй отсюда».
✔️ Видео Skyeng о жизни в Африке.

🎧:

✔️ Подкаст «Неправильные эксперты».
✔️ Подкаст «Да или нет» от РБК.

Онлайн-переводчик перепутал слово «копилот» со свиньёй-копилкой и перевёл как piggy bank 🐷

Около десяти лет назад посмотрела коротенькое интервью на YT человека, слова которого пробудили во мне минимальный интерес к разработке и программированию — ещё до работы, связанной с айти. Теперь редактирую текст, связанный с этим программистом)

#моянеделя

✔️ Пять лонгридов.
✔️ 36 небольших задачек.
✔️ Еще один сертификат, который пока не потратила в магазине, потому что сижу болею дома.
✔️ Вторая серия Legal English.

🎬:

✔️ «Общество мертвых поэтов».
✔️ «Дангал».

🎧:

«Плакальщица», Вэньян Лу. Перевод Максима Сороченко.

📖:

«Смерть на Темзе», Роберт Торогуд. Перевод Киры Бугаевой.

когда решил что-то поделать в субботу

#моянеделя

✔️ Три лонгрида.
✔️ 30 небольших задачек.
✔️ Несколько небольших, но ответственных переводов на английский.

🎬:

✔️ «Лермонтов» с Ильёй Озолиным.
✔️ Документалки Валдиса Пельша.

📖:

Travels With My Aunt, Graham Greene.

В выходные прогулялась по районному парку с бесплатным аудиогидом.

#моянеделя

✔️ Семь статей.
✔️ 19 небольших задач.
✔️ Перевод на английский.
✔️ Урок из курса «Разборы». Вычитала рецензию на несколько экранизаций романов Толстого, где Сергея Бондарчука несколько раз назвали Фёдором 🤭

Самым приятным впечатлением недели был, конечно, перевод. Во-первых, он был самым большим моим переводом за последние годы, это после перевода книжки в 300 страниц. В-вторых, эксперты оставили к нему очень годные комментарии.

📖:

«Снежинка», Луиза Нилон. Перевела Любовь Карцивадзе.

Интересно, что на обложке оригинала изображена пара, а на обложке российского издания — один человек.

🎧:

✔️ Подкаст «Кочан капусты за АЛ» с редактором «Яндекс Книг».
✔️ Relax FM.

Также я купила новые солнечные очки, сходила на хоккей, видела подснежники разных цветов во дворе дома, и еще мне подарили подушку, у которой всегда есть холодный край 😎