Ноутбук успел покрыться довольно толстым слоем пыли...

#моянеделя

Отметила Рождество с семьей и друзьями. И один раз выбралась выпить кофе в соседний дом) Очень уж холодно на улице!

🎬:

✔️ «Интерстеллар».
✔️«Красота по-американски».
✔️ «Побег из Шоушенка».
✔️ Победная игра знатоков ЧГК.
✔️ Эссе «Кинопоиска» о фильмах Эльдара Рязанова.

📕:

«В стране вечных каникул».

Оказывается, в орфографическом словаре закреплен вариант «файрвол», без е 🤯

Сочетание топ, конечно

#моянеделя

✔️ Шесть лонгридов для журнала.
✔️ Первый гонорар в этом году.

📖:

«Сделать все возможное» Р. С. Грей в переводе Алины Семёновой.

🎬:

✔️ «Основатель».
✔️ «Нортенгерское аббатство» с Фелисити Джонс и Кэри Маллиган.
✔️ «Свет в океане».

Забавный фрагмент рассылки ЛЭТУАЛЬ.

Рассуждают, какими парфюмами пользовались бы мистер Дарси, Бонд в исполнении Крейга, мистер Биг из СВБГ. И тут такое)

Кстати, недавно в тексте на корректуру попалось упоминание компании ЛЭТУАЛЬ. Стала проверять и даже не подумала бы, что название именно так пишется. С детства в памяти почему-то отложились варианты типа «Л'этуаль» или «Летуаль». Но сейчас корректный вариант — заглавными, слитно, через Э.

Повеселила рассылка «Улыбки радуги»

Контекст: за последнее время я всего лишь купила одну недорогую тушь несколько месяцев назад

#моянеделя

...выдалась довольно насыщенной.

✔️ Пять статей для журнала.
✔️ Четыре задачки по редактированию и переводу на английский.
✔️ Ссылка на мой телеграм-аккаунт в резюме Google Docs. Наконец догадалась её вшить для удобства, до этого имя было указано через собачку.
✔️ Портфолио на канале «Норм резюме» от авторов книги «Норм работа». Давно хотела разместиться, что-то долго не решалась. Это бесплатно, только презентацию редактирует ИИ на своё усмотрение. Зато теперь по тегу #корректор в телеграме найдётся не только всякий скам, но и моё портфолио.
✔️ Кусочек урока в курсе «Разборы» от бюро «Ёлки-палки». Тренируюсь корректировать художественные тексты.


🎬:

✔️ «Левша». Но не этот, а с Юрием Колокольниковым.
✔️ Французская комедия «Имя».
✔️ «Сестричка, действуй». В детстве фильм шёл под названием «Действуй, сестра». С «Виолой в бутсах» всё понятно, но почему этот фильм поменял название — нет.

Оказывается, того и гляди — это частица. Ничего себе какая длинная. Никак не выделяется запятыми.

#моянеделя

✔️ Четыре статьи для журнала.
✔️ Четырнадцать маленьких задач по редактированию и переводу.
✔️ Отчётность за месяц.
✔️ Общение с роботом на hh.ru.
✔️ Первый урок курса «Разборы».

📖:

✔️ People We Meet on Vacation, Emily Henry. И посмотрела экранизацию.
✔️ «Хорошая девочка, дурная кровь» Холли Джексон в переводе Анны Зверевой.

В январе я была очень добрая и поставила всем книгам оценки не ниже восьми. Возможно, всё дело в каникулах и отдыхе?

Так понравился и позабавил коммент в «Рыдакторах», что даже репостну его сюда)

Не исключаю, конечно, что среди ЛП есть и бриллианты, но мне пока не попадались. Видела только примеры с перечисленными в комменте ошибками.

Цитата дня

90% любительских переводов как духи-отливанты. Грубые ошибки, незнание идиом и фразеологизмов 100-500 "был" на страницу. Разницы с машинным переводом никакой.
Но кому-то нравится, да. Аромат почти тот же.

Увидела сегодня, что автор правильно употребил глагол в статье, и радуюсь 🥰

#моянеделя

✔️ Семь статей для журнала.
✔️ Тринадцать задачек по редактированию и переводу.
✔️ Кусочек второго задания по корректуре художественных текстов.

На этой неделе один человек написал мне «хочу обратиться к тебе как к профессиональному переводчику». Было очень приятно, ведь сейчас я что-то перевожу не так уж часто. Правда, на следующий день уже другой человек спросил меня: «Так я забыл, ты считаешься профессиональным переводчиком или ты всё-таки любитель?» 🌚

🎬:

✔️ Дорама «Силачка До Бон-сун».

🎧:

✔️ «Редактор. Закулисье успеха и революция в книжном мире» Сары Б. Франклин в переводе Лаймы Комягиной.
✔️ «Когда осядет пыль. Чему меня научила работа на месте катастроф» Роберта А. Дженсена в переводе Сергея Богданова.

Еще скачала тренажер памяти, уже есть небольшие успехи) Научилась связывать десять слов в небольшую, иногда абсурдную историю, так цепочка лучше запоминается.

ИИ сегодня предложил заменить:

— имя заказчика на слово «смерть»;
— «сериализовать» на «стерилизовать»;
— «форкнуть» на фыркнуть».

И пока не понимает написанное, если в промпте забываешь поменять раскладку. Ну, по крайней мере, та модель, которой я сегодня пользовалась в задачах.

Я всего лишь хотела посмотреть, как пишется «иди_иди» (с дефисом или запятой).

Сюда хорошо впишется тот мем с Колином Фарреллом, конечно.

Нашла ответ в курсе: чаще всего пишем повторяющиеся слова через дефис, но можно написать и через запятую, чтобы подчеркнуть «самостоятельность» интонации.

#моянеделя

✔️ Шесть статей.
✔️ Одиннадцать задач по второй работе.
✔️ Наведение порядка в рабочих файлах.
✔️ Второй урок курса «Разборы».
✔️ Первая серия курса Legal English.
✔️ Заявка на участие в вебинаре по тренировке ИИ.

Подала её, потому что было интересно разобраться в специфике таких задач. Но... там опять этот огромный отборочный тест, который я заваливаю раз за разом! Я-то как раз надеялась, что вебинар может хоть немного улучшить мои результаты, но без этих знаний не вижу смысла проходить тест в очередной раз.

🎧:

✔️ «Женщина, которую я бросил» Сюсаку Эндо в переводе Натальи Румак.
✔️ «Европа Плюс Акустика».

📖:

✔️ «Долгая дорога в дюнах» Олега Руднева (и посмотрела сериал).
✔️ The Housemaid, Freida McFadden (тоже сразу посмотрела потом фильм).

🎬:

✔️ «Время жить». Фильм, породивший мем с жёлтым конём. Кстати, один из продюсеров — Бенедикт Камбербэтч.
✔️ «Своя игра. Гиганты».

И наконец сменила роутер, доставшийся ещё лет пять назад от прошлых хозяев. Кошмар с медленной загрузкой Google Docs позади, теперь всё летает.

#моянеделя

✔️ Три статьи.
✔️ Одиннадцать небольших задачек.
✔️ Тест для вебинара по ИИ. После автоматического напоминания от компании всё-таки сделала его 😁
✔️ Третий урок курса «Разборы».
✔️ Много работы с графическим редактором.
✔️ Публикация небольшой анкеты в агрегаторе «Табло».

🎧:

✔️ «Не бойся меня» Дарины Стрельченко.
✔️ «Флинг» Джозефа Мюррея в переводе Сергея Самуйлова.

🎬:

Ремейк французского Docteur? с Юрием Стояновым.