Увидела сегодня в английской версии стриминга всплывашку THE ARTIST IS RECOGNIZED AS A FOREIGN AGENT.

Получился забавный перевод, ведь у глагола recognize есть значение:

To recognize is also to show public appreciation for the achievements of someone, or a person or group

Посмотрела, какие глаголы используются в сочетании с a foreign agent. Нашла пока три:

to consider as

to define as

to register as (тут, видимо, значение «вносить в реестр»)

Повеселил отзыв на книгу) Надеюсь, автор не обманывает

#моянеделя

✔️ Шесть лонгридов.
✔️ Один отклик на корректорскую вакансию.

📖:

✔️«Норм работа».
✔️ «Мифы коми». Узнала прекрасное слово «öшкамöшка» (это «радуга»), а также «дявöл», «сöтана» и «чорт».

🎧:

«Затерянная библиотека» Изабель Ибаньез.

🎬:

✔️ «Духless2».
✔️ «Форт». «Форт Боярд» импортозаместился и переехал к нам в Кронштадт. Стоило мне перед просмотром выпуска подумать «интересно, был ли хоть раз, когда участники не угадывали слово», как они тут же не угадали его в конце 😁
✔️ Игра минского клуба ЧГК.

С удивлением узнала вчера, что слово «приоритизировать» добавлено в «АКАДЕМОС» только в этом году.

В написании глагола ошибаются довольно часто. Сама выучила, как правильно, в универе)

Картинка из «Лизы» как напоминание о том, что всегда надо проверять настройки вёрстки перед публикацией постов или отправкой рассылок

«Кинопоиск» считает, что так выглядел бы постер к фильму о моей жизни

#моянеделя

✔️ Пять лонгридов, из них пара срочных.
✔️ Работа в выходной.
✔️ Одна небольшая, но очень приятная задачка по редактированию.
✔️ Покупка двух небольших курсов по корректуре. Жаль, что они начнутся только после каникул. Мне понравилось учиться в январские праздники в начале этого года.
✔️ Входящее сообщение на hh.ru. Попробую сделать тест, конечно, но столько раз уже проваливала тестовые для этого работодателя, что ни в чём не уверена!
✔️ Ежегодный опрос от «Т—Ж».

🎬:

✔️ Эссе «Кинопоиска» об итогах года.
✔️ Китайский фильм «Все эти годы».
✔️ «Онегин» с Рэйфом Файнсом.
✔️ Сериал «Форсайты».

🎧:

✔️ Подкаст «Кочан капусты за АЛ» с Эллин Ти, автором романа о спортивной переводчице.
✔️ Несколько выпусков проекта «КРАТКО».

📖:

✔️ «Сценаристка» Светланы Павловой.
✔️ Shatter and Shine Сары Штанкевиц.

Ещё:
✔️ Получила в подарок очень милую подвеску-лошадку. Мой мобильный оператор и ювелирный магазин, который всё никак не закроется, стали удачно сотрудничать и дарить приятные штуки.
✔️ Отметили день рождения папы индийской кухней и игрой в гоночки.
✔️ Первый раз после травмы руки собрала волосы крабиком.

Прохожу тестовое на непонятную должность, «эксперт по оценке качества текстов».

А задания есть и вот такие 🤯 Я даже распечатала его отдельно, потому что, если пытаться делать его с монитора, то глаза в кучу.

Ого, когда-то рецензировала эту книгу! Помню, писала в примечаниях, что язык довольно специфический, нужен опытный переводчик. И был ещё странный не совсем законный товарищ среди персонажей второго плана. Любопытно, как поступили с ним.

В общем, надо слушать)

Реакция менеджера, когда сдала сегодня текст на 12 января: «нифига себе!»

Просто подумала, что на каникулах будет мегатяжело заставить себя сделать хоть что-то. Хватит и того, что тренер изъявил желание позаниматься 31 декабря, и на каникулах график тренировок такой же, как в будни, — трижды в неделю.

Смешно, конечно, как четыре года назад мне казалось, что 800 рублей за одну книгу «Гарри Поттера» в оригинале — это очень дорого, когда я собирала себе коллекцию. Вовремя успела)

Проверила обложку английской версии «Узника Азкабана» — там этого спойлера нет!

#моянеделя

✔️ Отказ по вакансии, которую предложили. На этот раз не из-за плохого теста, а с формулировкой типа «другие кандидаты больше понравились».
✔️ Четыре лонгрида, старались доделать хвосты до конца года.
✔️ Отчетность за месяц.
✔️ Портфолио по совету из книги «Норм работа».


🎬:

✔️ «Статистическая вероятность любви с первого взгляда».
✔️ «Лучше не бывает».
✔️ «Терминал».

🎧:

✔️ «Против гигантов: Как Spotify подвинул Apple и изменил музыкальную индустрию».

📖:

✔️ «Как слышно» от Артёма Роганова.

Ещё:

✔️ Начала отгадывать с семьёй огромный сборник сканвордов, который валялся у меня дома годами. Оказалось, что я не знаю очень много слов и даже никогда о них не слышала)

А сейчас иду наряжать ёлку. Обычно делаем это 31 декабря, но из-за тренировки будет немного не до того, поэтому сегодня.

Сегодня из курса ТД узнала новогоднее словосочетание) Люблю икру, но впервые слышу о таком.

Паюсная икра — чёрная (осетровая, белужья и севрюжья) прессованная солёная икра, в отличие от зернистой.

#моянеделя

Работы нет, но привычка подводить итоги недели сильна)

✔️ Нарядила ёлку, не делала этого лет шесть. В игрушках нашёлся прекрасный Мышиный король, фото не передаёт его крутости.
✔️ Пересмотрела новогоднюю киноклассику, чего тоже не делала очень давно.
✔️ Прошла платный тест от канала «Вредный корректор».
✔️ Прошла несколько уроков курса от ТД.
✔️ Сходила у косметологу и вернулась с кучей подарочков.
✔️ Дважды приняла гостей и получила одно приглашение в гости.
✔️ Устроила марафон книг и фильмов о Гарри Поттере.
✔️ Трижды использовала подаренную мне вафельницу. Теперь моё главное обещание на Новый год — не забывать о ней 😁

Неожиданно, конечно)

Ого!

2% лучших студентов — это хорошо, но курс я начала еще в марте и никак не могла добить 😁

В рекомендациях к курсу по орфографии и пунктуации почему-то предложили пройти курс по Linux... Хотя рекомендация так-то полезная: однажды тестовое задание на редактора заключалось в том, что нужно написать какую-то инструкцию про Linux. Я как-то сразу сдалась с отпиской «слишком сложно, до свидания».

Ноутбук успел покрыться довольно толстым слоем пыли...

#моянеделя

Отметила Рождество с семьей и друзьями. И один раз выбралась выпить кофе в соседний дом) Очень уж холодно на улице!

🎬:

✔️ «Интерстеллар».
✔️«Красота по-американски».
✔️ «Побег из Шоушенка».
✔️ Победная игра знатоков ЧГК.
✔️ Эссе «Кинопоиска» о фильмах Эльдара Рязанова.

📕:

«В стране вечных каникул».