Случайно увидела в телеграме канал редактора, после которого я правлю тексты. Узнала его не только по имени и фамилии (они довольно распространённые), но и по коту ☺️

А там пост, как здорово, что есть корректоры, и признание, что благодаря правкам человек узнал много нового о языке. Я и сама заметила, что последнее время из текстов на проверку исчезли однотипные ошибки, их автор и перечислил в посте. Видно, что на мои советы обращают внимание, стараются учитывать их.

Ужасно приятно видеть признание своей работы и благодарность ❤️

После поста Арины собрала небольшой список того, что я изучила, проверила или вспомнила при работе над переводом любовного романа:

— «Искусство войны» Сунь-цзы (заодно узнала, что часть «цзы» пишется со строчной);
— правила игры в шахматы и названия шахматных фигур;
— французский язык, в том числе неприличные фразочки;
— много чего дорого-богатого, то есть марки и материалы дорогой мебели, устройство дорогих авто;
— цвет глаз у снежного барса;
— титулы и звания;
— мультфильм «Холодное сердце»;
— правила футбола.

Читая молодежный тёмный роман, не ожидаешь встретить там строгое слово fornication — «блуд, прелюбодеяние, внебрачная связь». Тем более в реплике совсем юной героини.

Люди: ха-ха, какая лёгкая работа, сиди себе исправляй ошибки и получай за это деньги!

Люди в комментах к курсу по правописанию от «Тотального диктанта»: да почему такие сложные правила-то??? Издевательство!!!

И да, часто это одни и те же люди)

#моянеделя

Во многом копипаста предыдущей 😁

✔️ Восемь лонгридов. Снова три в один и тот же день.
✔️ Отказ брать задачи из-за долгов (в этот раз пообщалась с другим менеджером).
✔️ Небольшое обновление резюме на hh.ru.

🎬:

✔️ «Пролетая над гнездом кукушки». Папа дочитал книгу и захотел посмотреть экранизацию.
✔️ «Не говори никому» Гийома Кане. Детективы — идеальный жанр для изучения языка. Я отключила русские субтитры и поняла почти всё. Во французских комедиях я редко что-то вообще могу разобрать из-за бешеного темпа речи.
✔️ Обзоры на шоу «Новое слово». Удивили вайбы «Битвы экстрасенсов».
✔️ Выпуск «Своей игры» с Юрием Хашимовым. Это было очень красиво.

И сходила в воскресенье на Еву Польну.

Вчера проверяла статью про бизнес и случайно нашла в «Академосе» несколько интересных вхождений не по теме.

Во-первых, «воркутянин» и «воркутянка». Вроде всё хорошо, есть в словаре. Но... я ни разу ни от кого не слышала это слово для обозначения жителей Воркуты! Намного более привычны слова «воркутинец» и «воркутинка». Позже выяснила, что форма «воркутянин» просто более старая, так называют себя обычно люди старшего поколения.

Во-вторых, форма «комичанин» для обозначения жителя Республики Коми. Но сами-то они так себя не называют! Это даже легко проверить на портале «БНК» с новостями республики. Везде «житель Коми».

В таком виде информация про один день выглядит еще забавнее) Надеюсь, не забуду попозже пройти ещё один урок.

Вчера после урока про чередование гласных был такой огромный тест (несложный, ни разу не ошиблась, но он огромный), что я начала разделять немного возмущение людей, о котором писала выше 😁

Вечером пыталась оттереть грязь с монитора, и только с третьей попытки дошло, что это курсор...

Продуктивный был день, но хорошо, что с работой на сегодня всё)

Просто представила лицо человека, который при знакомстве спросит этого копирайтера «Чем занимаешься?» ☺️

#моянеделя

✔️ Семь лонгридов.
✔️ Отчётность. В этом месяце рекорд по всем показателям: и знаки, и количество текстов, и, конечно, оплата.
✔️ Урок «Тотального диктанта» про правила переноса. Если честно, плавала в них со школы, поэтому побаивалась работать с издательствами и проверяла только диджитал.

🎬:

✔️«Встречное расследование» и «99 франков».
✔️ «Иллюзия обмана 3».

🎧:

«Ништяк, браток! Антология шансона. Хиты, изменившие русскую культуру».

🇧🇷:

Один пройденный раздел в учебнике португальского.

Дуо уже поделился итогами года 💚

Круто, что составители рассылки «Афиши» поддерживают #namethetranslator

Такие классные спектакли в рассылке. Нажала «Купить билет», и оказалось, что алгоритм до сих пор считает, что я где-то в Новороссийске (была там три года назад). Все эти спектакли идут в Краснодаре 😁 А через приложение один раз купила билет в местный кинотеатр.

Когда заказчик выплатил в декабре долги за последние несколько месяцев

#моянеделя

✔️ Семь лонгридов.
✔️ Фейловое тестовое задание.
✔️ Еще немного школьных правил орфографии.
✔️ Снова ежегодная отчётность.

📖:

✔️ «Другая жизнь» Джоди Чапмен.
✔️ «Граф Аверин. Колдун Российской империи» Виктора Дашкевича.
✔️ «Принц из книжного» Соль Валентайн.

Занятно, что две книги из трёх написаны авторами под псевдонимами.

🎧:

✔️ Свежие выпуски подкаста «Кочан капусты за авторский лист».

🎬:

✔️Видео Skyeng о стереотипах про Францию.
✔️ Эссе о фильме «Питер FM».
✔️ «Духless».

Еще:

✔️ Повесила гирлянду. Люблю наряжать дом в начале месяца, а ёлку — в самом конце, 30 или 31 числа.
✔️ Начала вчера курс массажа. Обещали, что будет жесть. Не обманули.

Хотела посмотреть, как произносится «хомяк» на португальском.

Предложение из корпуса...

Увидела сегодня в английской версии стриминга всплывашку THE ARTIST IS RECOGNIZED AS A FOREIGN AGENT.

Получился забавный перевод, ведь у глагола recognize есть значение:

To recognize is also to show public appreciation for the achievements of someone, or a person or group

Посмотрела, какие глаголы используются в сочетании с a foreign agent. Нашла пока три:

to consider as

to define as

to register as (тут, видимо, значение «вносить в реестр»)