Наткнулась на этот старый микропост и вспомнила, что эту книгу таки издают и у нас 😏😁

to get someone's goat = бесить

hickey = засос

Литрес исполняется 20 лет. Прошли с папой тест, он показал, что совпадение наших вкусов в литературе 80%.

Если у кого-то есть подписка Литрес и интересно узнать, насколько сходятся наши мнения о популярной классике, то вот ссылка на тест.

Кажется, за каждого приведённого участника там повышается шанс что-то выиграть 😁

#моянеделя

✔️ Сдала два лонгрида, один из них про изменения в УСН.
✔️ Поучилась верстать рассылки.
✔️ Сверстала первое письмо.
✔️ Прошла уроки про осособление определений в курсе от ТД.
✔️ Сдала отчетность за месяц.
✔️ Начала читать роман на рецензию. Уже собрала четырех всадников апокалипсиса рукописи.

🎧:

✔️ Подкаст «Рекламный щит» от Радио РБК. Он посвящен маркетингу, его главное правило — гости не должны говорить умные непонятные слова, не объясняя их значение. Вспомнила, как я когда-то впервые попала на планерку отдела маркетинга без опыта в сфере) В выпуске говорили о том, что агентства стараются для клиента (вроде бы логично, оценивает и платит-то он), а надо бы стараться для ЦА, ведь в итоге продуктом пользуется именно она.
✔️ «Тот самый парфюм. Завораживающие истории культовых ароматов ХХ века» от Елены Селестин. Фрагрантика на максималках.
✔️ «Философия леди. Искусство повседневной элегантности» от Марии Богословской. Автор и правда предлагает не строго следовать правилам, а гибко мыслить и уважать себя и окружающих. И подсказывает, что делать, если немного тупишь в незнакомой обстановке)

🎬:

✔️ Китайская дорама «Ровные зубки».
✔️ «Фильм научи меня жить». Далеко не так прост, как кажется)

Ноябрьские праздники

Ожидание: сначала шестидневка, но зато потом короткая несложная рабочая неделя

Реальность: все доделывают хвосты с пятницы в субботу днем (а я вместе с менеджерами и редакторами, которые дают мне проекты)

День проверки текстов с кучей финансовых формул

Когда начинала проходить курс ТД еще в начале года, то видела инфу, что если хочешь сертификат о прохождении, то нужно заплатить две тысячи или около того.

Но в итоге его дали бесплатно. Мелочь, а приятно)

Теперь возьмусь за «Никогда не пиши ни когда». Авторы обещали, что там тоже будет много ловушек 🦊

#моянеделя

✔️ Пять вычитанных лонгридов.
✔️ Одна сверстанная памятка.
✔️ Пара небольших задачек по редактуре и переводу.
✔️ Отклик на ридера в «Азбуку-Аттикус».
✔️ Рецензия.

И прошла до конца курс ТД о пунктуации 🎉

🎧:

Сборник «Действующие лица: благотворительность в современной российской литературе» и «История моей жизни» Хелен Келлер

🎬:

Видео на ютуб-канале Skyeng с китайцем Каем и экранизация «Идиота» (2003 год)

Запуталась в оформлении таблиц и попросила маму достать мне Мильчина из шкафа. Мама отдала и добавила: «Наслаждайся» 😁

https://mel.fm/survey/52957/result/1/6-8?utm_source=telegram&utm_medium=share

Неожиданный результат, для меня всё это — тёмный лес)

Случайно увидела на Литрес очень красивое казахское издание бестселлера Ольги Примаченко «К себе нежно»

#моянеделя

✔️ Шесть сданных лонгридов. Порадовали объемы и челлендж «сроки поменялись, теперь три текста нужны в один день», очень взбодрил.
✔️ Уже два сверстанных письма.
✔️ Отказ взять новые задачи из-за того, что заказчик задолжал мне оплату еще с лета.

🎧:

✔️ «Все еще впереди» Марианы Запаты в переводе Алины Сафроновой.
✔️ «Профессия-звукооформитель. Синхронные шумы в кино» Тимофея Вольского.
✔️ Выпуск подкаста «Кочан капусты за авторский лист» со Светланой Гусевой.

🎬:

✔️ Французская комедия «Дружить по-русски».
✔️ Американская драма «Драйвер-Икс».

Ещё:

✔️ Купила ортопедический матрас. Он с кокосовым наполнителем, и теперь мне постоянно кажется, что в комнате пахнет конфетками.
✔️ Радовалась успехам своего дерева счастья и искала ему фитолампу.
✔️ Побывала в клинике косметологии, где отношение ко мне было на миллион, а счет получился норм.

В тексте была «дорожная карта»)

На Литрес есть аудиокниги по передаче «Понять. Простить» 😨

Случайно увидела в телеграме канал редактора, после которого я правлю тексты. Узнала его не только по имени и фамилии (они довольно распространённые), но и по коту ☺️

А там пост, как здорово, что есть корректоры, и признание, что благодаря правкам человек узнал много нового о языке. Я и сама заметила, что последнее время из текстов на проверку исчезли однотипные ошибки, их автор и перечислил в посте. Видно, что на мои советы обращают внимание, стараются учитывать их.

Ужасно приятно видеть признание своей работы и благодарность ❤️

После поста Арины собрала небольшой список того, что я изучила, проверила или вспомнила при работе над переводом любовного романа:

— «Искусство войны» Сунь-цзы (заодно узнала, что часть «цзы» пишется со строчной);
— правила игры в шахматы и названия шахматных фигур;
— французский язык, в том числе неприличные фразочки;
— много чего дорого-богатого, то есть марки и материалы дорогой мебели, устройство дорогих авто;
— цвет глаз у снежного барса;
— титулы и звания;
— мультфильм «Холодное сердце»;
— правила футбола.

Читая молодежный тёмный роман, не ожидаешь встретить там строгое слово fornication — «блуд, прелюбодеяние, внебрачная связь». Тем более в реплике совсем юной героини.

Люди: ха-ха, какая лёгкая работа, сиди себе исправляй ошибки и получай за это деньги!

Люди в комментах к курсу по правописанию от «Тотального диктанта»: да почему такие сложные правила-то??? Издевательство!!!

И да, часто это одни и те же люди)

#моянеделя

Во многом копипаста предыдущей 😁

✔️ Восемь лонгридов. Снова три в один и тот же день.
✔️ Отказ брать задачи из-за долгов (в этот раз пообщалась с другим менеджером).
✔️ Небольшое обновление резюме на hh.ru.

🎬:

✔️ «Пролетая над гнездом кукушки». Папа дочитал книгу и захотел посмотреть экранизацию.
✔️ «Не говори никому» Гийома Кане. Детективы — идеальный жанр для изучения языка. Я отключила русские субтитры и поняла почти всё. Во французских комедиях я редко что-то вообще могу разобрать из-за бешеного темпа речи.
✔️ Обзоры на шоу «Новое слово». Удивили вайбы «Битвы экстрасенсов».
✔️ Выпуск «Своей игры» с Юрием Хашимовым. Это было очень красиво.

И сходила в воскресенье на Еву Польну.