Ну или нет

Перемонтировал спорный фрагмент. Попытка номер два, время прежнее:
https://youtu.be/9IS6AXEZz2Q

Ну опять

Пожалуй, мой самый запоминающийся День рождения :)
https://youtu.be/C8qYIb_1aYs

Продолжаем знакомство с Буэнос-Айресом и ожидаем католическое Рождество
https://www.youtube.com/watch?v=JCC3BrxIa_k

59 секунд

Месяц назад я внезапно поучаствовал в геймджеме и за три дня сделал небольшую игру. Залил её на конкурс буквально за 13 секунд до закрытия приёма заявок. Было очень стрессово. Потом ещё немного дорабатывал — тут и там по мелочи.

Тема геймджема была You don't have time, а ограничение — можно использовать только два цвета. Поэтому моя игра чёрно-белая. Хотя, как мне кажется, это только добавляет ей стиля.

По результатам голосования среди 91 участника я занял:

-🥇 1-е место в категории «Оригинальность»
-🥈 2-е место за арт
-🏅 4-е место по общей сумме баллов

Призов не предусмотрено — просто приятно. Кстати, главный объект в игре нарисовал мой сын.

Изначально я делал игру на русском. Для участия в джеме перевёл всё на английский. А после подумал: почему бы не сделать поддержку обоих языков? Поэтому стал прикручивать переключатель. В Unity всё оказалось устроено куда сложнее, чем в вебе, но я разобрался.

Выложил игру на itch.io и добавил ссылку на гуглоформу для тех, кто хочет помочь с переводом на другие языки. Но после окончания джема трафик почти исчез, и добровольцев не нашлось. И тут помог телеграм-канал для переводчиков «Вавилонская рыбка» — там вышел пост про игру.

Не успел оглянуться, как 10 переводчиков уже взялись за локализацию на разные языки. Вот она — сила тематических сообществ! Быстро выяснилось, что из-за разной длины фраз на разных языках нужно переработать интерфейс так, чтобы он сжимался и растягивался. Система вёрстки в Unity довольно специфическая, но я справился.

Также пришлось поработать со шрифтами: в новых языках используются особые буквы, диакритики, знаки препинания. А для японского пришлось подобрать отдельный шрифт — там 20 000 знаков. В общем, мы справились.

Часто слышал логичный вопрос: почему бы не использовать AI для перевода? Но я не настолько уверен, что смогу оценить качество перевода на язык, которого не знаю — особенно, если это иероглифы. К тому же теперь у меня есть проверенные надёжные переводчики, с которыми приятно работать.

Переводчики — огонь. Мои аплодисменты этим отважным людям!
Да, текста в игре немного, но превратить набор разрозненных фраз в цельное повествование, сохранив смысл, — задача не из простых.

Постепенно я добавлял переводы в тестовую сборку, а когда всё было проверено, выпустил релиз с 6 новыми языками. Теперь игра поддерживает 8 языков:

- английский
- болгарский
- испанский
- норвежский
- русский
- турецкий
- украинский
- японский

Если вы владеете каким-либо из этих языков, возможно, вам будет интересно пройти игру именно на нём.

На прохождение игры требуется 5–10 минут. Нужна только мышь. Лучше играть со звуком — для атмосферы.

БЕСПЛАТНО. БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ И СМС.

P.S.: Если понравилось, поделитесь с кем-нибудь, кому тоже понравится.

Вовремя я решил инди геймдевом заняться

Как говорится, и трёх лет не прошло.

Наконец, нашёл в себе достаточно дерзости, чтобы закончить трудный монтаж пятой серии нашей жизни в Аргентине. Рассчитываю, что дальше всё пойдёт гораздо более гладко.

Если раньше я переживал, что долго не выпускаю очередное видео, то теперь такого чувства нет. Просто радость, что доделал. Хочется верить, что получилось интересно.

Короче, вот видео о том, как заканчивался наш 2022 год:

https://youtu.be/3TOlflk-CU8

Привет! Сегодня очень короткая серия, один день простого спокойствия в Буэнос-Айресе.

Есть вероятность, что у вас может не получиться посмотреть видео из-за ограниченного доступа к YouTube. Если такое будет беспокоить многих, что-то придётся придумывать.

https://youtu.be/frLpjUDxx3I

Короткое обращение к любимым подписчикам

https://youtu.be/u30qSgPaygw