به زودی، وب‌سایت برنامه ادبیات جهان 😊

در بخش‌های از این گفت‌وگو، طاهره سجادی، جامعه‌شناس افغانستانی از برنامه ادبیات جهان به عنوان یک برنامه بکر و نمونه یاد می‌کند و درباره اهمیت آن برای زنان و آینده افغانستان صحبت می‌کند. لینک گفت‌وگو:

https://youtu.be/KdOZXx89Ee8?is=BnH02yKseVi-tPWn

«ادبیات در ذات خود قومیّت‌ها را به رسمیت نمی‌شناسد؛
گفت‌وگو با محمود درویش» 


✍️ ترجمهٔ احسان موسوی خلخالی


نگاه‌نو، ش. ۱۴۹ (بهار ۱۴۰۵)، صص ۱۳۰-۱۳۷

@negahenou29

📣
این جمعه منتظر حضور دوستان استیم.

«ما را گمان فتد که بمانی هزار سال»

وقتی می‌گویید هنر از جنگ قوی‌تر است، این قدرت و مرهم بودن را کجای زندگی خودتان—در میان تمام این سال‌های سخت—با تمام وجود لمس کردید؟

مثال عینی‌اش این است که من در جنگ ایران و عراق هم کتابفروشی باز کردم و هم گالری و باعث تعجب بسیاری شدم. همه می‌گفتند الان وقت این کارها نیست و دیدیم چه استقبالی از هر دوی این کارها شد. چرا؟ مردم دوست داشتند زیبایی ببینند. فرهنگ بخوانند تا زشتی جنگ برایشان کمرنگ‌تر شود و همین‌طور هم شد. این‌ها همان مرهمی است که گفتم. من وقتی از کاری خسته و داغان می‌شوم، برای خستگی در کردن می‌روم در سالن خانه‌ام و نقاشی‌هایی را که به دیوار است نگاه می‌کنم و آرام آرام خستگی‌ام برطرف می‌شود و باز می‌گردم به کارم!

https://neemaad.com/nmd10033437.htm

استاد احسان شریفی. بر روی تخته نوشته‌است: «انسان اشرف مخلوقات است.» این انسان شریف، واقعاً اشرف مخلوقات بود.

چند روز پیش بخش از نتایج اولیهء پژوهش «حلقه‌های بیت‌خوانی در مناطق روستایی افغانستان؛ گفتگو، مشارکت و مقاومت» را در برنامه ادبیات جهان ارایه کردم. فایل صوتی آن برنامه را این‌جا میگذارم. دوست‌داشتید بشنوید. این مقاله در اوایل سال ۲۰۲۷ در قالب یک کتاب چاپ خواهد شد. فارغ از صحبت پیرامون این مقاله گفتگو در آن جمع برای من بسیار الهام‌بخش بود.

از این پس، تمامی اطلاعیه‌ها و اطلاعات مربوط به برنامه ادبیات جهان به مدت یک ماه، صرفاً از طریق صفحات رسمی ما در اینستاگرام و فیسبوک منتشر خواهد شد.

از شما دعوت می‌کنیم با استفاده از لینک‌ها و بارکد های زیر، صفحات ادبیات جهان را در این دو شبکه اجتماعی دنبال کرده و برای آگاهی و همراهی بیشتر، آن‌ها را با دوستان و آشنایان خود نیز به اشتراک بگذارید.

از حمایت و همراهی تان سپاسگزاریم!


https://www.facebook.com/share/1SrS76akJe/?mibextid=wwXIfr

https://www.instagram.com/worldliteratureprogram?igsh=MTlxcjl5MzBneWxibg%3D%3D&utm_source=qr

درخواست‌نامه‌های مزار و کابل را مرور می‌کنیم و حدود ۷۰ درصد درخواست‌دهندگان جواب‌های‌شان را با هوش مصنوعی نوشته‌اند. به دلیل تنوع پرسش‌ها، متن‌های نوشته‌شده توسط هوش مصنوعی در درخواست‌نامه‌ها برای انسان هم قابل تشخیص است اما اپیکلشن‌هایی مثلی Pangram هم کمک‌کننده است. شاید دوای درد هوش مصنوعی هم هوش مصنوعی باشد.

دورهٔ ویژهٔ ادبیات زنان منطقه و جهان به‌زودی آغاز می‌شود.

خوانش دوازده رمان از نویسندگان زنِ فارسی‌زبان به پایان رسیده است و اکنون، در ادامهٔ این دوره، به سراغ چهارده کتاب از نویسندگان زن منطقه و جهان می‌رویم؛ آثاری از ادبیات معاصر و کلاسیک، داستان و جستار.

کتاب‌های این دوره:

۱. اعمال انسانی
هان کانگ — ترجمهٔ سارا مقدم ثابت

۲. من پناهنده نیستم
رضوی عاشور — ترجمهٔ اسماء خواجه‌زاده

۳. نقابی به رنگ آسمان
باسم خندقچی — ترجمهٔ محمدرضا مرعشی‌پور

۴. مرگ و دختر جوان
آریل دورفمن — ترجمهٔ حشمت کامرانی

۵. نوشتن و همین تمام
مارگریت دوراس — ترجمهٔ قاسم روبین

۶. شرم
آنی ارنو — ترجمهٔ بهاره مرادی

۷. زنان کوچک
لوئیزا می آلکات — ترجمهٔ کیوان عبیدی آشتیانی

۸. جین ایر
شارلوت برونته — ترجمهٔ رضا رضایی

۹. آیا ستم‌دیدگان می‌توانند سخن بگویند؟
گایاتری چاکراورتی اسپیواک — ترجمهٔ دکتر هادی طوبک

۱۰. بیروت ۷۵
غاده السمان — ترجمهٔ سمیه آقاجانی

۱۱. کابوس‌های بیروت
غاده السمان — ترجمهٔ احسان موسوی خلخالی

۱۲. آزادی
آرونداتی روی — ترجمهٔ سینا بحیرایی

۱۳. ۱۹۸۴
جورج اورول — ترجمهٔ صالح حسینی

۱۴. سرگذشت ندیمه
مارگارت اتوود — ترجمهٔ سهیل شمسی